Übersetzung für "Notfallknopf" in Englisch
Da
ist
ein
Notfallknopf
am
Tisch,
falls
es
Probleme
gibt.
There's
a
panic
button
at
the
table
if
there's
any
problems.
OpenSubtitles v2018
Müsste
es
nicht
eine
Art
Notfallknopf
geben,
um
in
die
Realität
zurückzukehren?
Doesn't
there
have
to
be
some
sort
of
emergency
button
to
get
back
to
reality?
OpenSubtitles v2018
Man
kann
diese
Funktionen
in
einem
universellen
"Notfallknopf"
zusammenführen.
Why
not
combine
all
of
this
into
one
universal
"alarm
button"?
CCAligned v1
Das
wichtigste
Merkmal
des
neuen
professionel
4+
Außenfilters
ist
der
Notfallknopf
"Xtender".
The
most
striking
feature
of
the
new
professionel
4+
external
filter
is
the
emergency
button
"Xtender".
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
den
Notfallknopf.
Well,
get
the
emergency
button.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß
ist
die
Anordnung
diesbezüglich
so
getroffen,
dass
der
Steuerschieber
an
seinem
einen
freien
Ende
mit
einer
Steuerstange
verbunden
ist,
die
aus
dem
Ventilgehäuse
herausgeführt
mit
ihrem
freien
Ende
eine
Betätigung
von
Hand,
vorzugsweise
über
einen
am
freien
Ende
der
Steuerstange
angeordneten
Notfallknopf,
ermöglicht.
In
particularly
advantageous
embodiments,
the
free
end
of
the
control
slide
is
connected
to
a
control
rod.
The
free
end
of
the
control
rod
is
guided
out
of
the
valve
housing,
permitting
a
manual
actuation,
preferably
via
an
emergency
button
arranged
at
the
free
end
of
the
control
rod.
EuroPat v2
Beim
gezeigten
Beispiel
ist
für
eine
direkte
manuelle
Notbetätigung
ein
am
Ende
des
Betätigungsabschnitts
40
der
Steuerstange
34
befestigter
Notfallknopf
52
angeordnet.
In
the
illustrated
example,
an
emergency
button
52
attached
to
the
end
of
the
actuating
section
40
of
the
control
rod
34
is
arranged
for
direct
manual
emergency
operation.
EuroPat v2
Es
waren
keine
Cops
in
der
Nähe,
die
man
hätte
rufen
können,
es
gab
keinen
Notfallknopf
oder
Kontrollen.
There
were
no
cops
close
by
we
could
have
called,
neither
was
there
an
emergency
button
or
controls.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Notfallknopf
"Xtender"
gewinnt
man
nun
ein
paar
Tage
Zeit,
ohne
das
die
biologische
Filterung
beeinträchtigt
wird.
Using
the
emergency
button
"Xtender"
you
will
gain
a
few
more
days
without
any
adverse
effect
on
the
biological
filtration
capacity.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
betreut
Hammer
verschiedene
Kunden
der
Unterhaltungsindustrie
und
so
verfügen
50
Fahrzeuge
beispielsweise
über
GPS
in
der
Ladeeinheit,
in
der
Zugmaschine
und
einen
Notfallknopf,
der
bei
Bedarf
die
Sicherheitszentrale
alarmiert.
For
years,
Hammer
has
been
attending
to
various
customers
from
the
entertainment
industry,
and
accordingly,
50
vehicles
are
provided
with
GPS
in
the
load
unit
and
in
the
tractor
unit
and
with
an
emergency
button
alerting
the
security
control
centre,
if
required.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigen
Sie,
wenn
Ihr
Kind
"Notfallknopf"
drückt.Erhalten
Sie
nützliche
Benachrichtigungen
auf
Ihrem
Smartphone,
falls
Ihr
Auto
die
Geschwindigkeitsbegrenzungen
überschreitet
oder
die
Grenzen
eines
Geofences
überschreitet.
Be
notified
in
case
your
child
pushes
“emergency
button”.
Get
useful
notifications
on
your
smartphone
in
case
your
car
exceeds
the
speed
limits
or
leaves
a
geofence’s
boundaries.
ParaCrawl v7.1