Übersetzung für "Notfalldaten" in Englisch

Zusätzlich können Sie ergänzende Notfalldaten auf Ihrer Karte speichern lassen.
You can also have additional emergency medical data stored on your card.
ParaCrawl v7.1
Sympany hat keinen Zugriff auf die medizinischen Notfalldaten.
Sympany has no access to the emergency medical data.
ParaCrawl v7.1
Die Notfalldaten werden auf einem medizinischen Hochsicherheitsserver hinterlegt, dessen Standort Deutschland ist.
These emergency data are stored on a medical high security server, located in Germany.
ParaCrawl v7.1
Einige Mitgliedstaaten, insbesondere Finnland und Italien, erwägen sogar, Karten mitmedizinischen Notfalldaten herauszugeben.
Some Member States –notably Finland and Italy – even plan to roll outcards that will carry medical emergency data.
EUbookshop v2
In einer ersten Prüfstufe wird nur eine Lesegerätekennung überprüft, um einen Zugriff auf Notfalldaten zuzulassen.
In a first checking step, only a reader ID code is checked, in order to allow access to emergency data.
EuroPat v2
Auf dem Mikrochip können Ihre medizinischen Notfalldaten abgespeichert und mit einem Code geschützt werden.
You can store your emergency medical data on the microchip and protect it by means of a PIN.
ParaCrawl v7.1
Notfalldaten sind immer sofort zur Hand ohne OR Codes scannen zu müssen oder andere technische Hindernisse.
Emergency information is immediately available without scanning QR codes.
ParaCrawl v7.1
Es liegt auf der Hand, dass wir unsere Bemühungen unverzüglich fortsetzen müssen, um die Funktionen des Kartensystems zu erweitern und auch medizinische Notfalldaten und persönliche Gesundheitsinformationen einzubeziehen.
It is clear that we shall very quickly have to continue our efforts and broaden the scope of the card, so that it includes medical emergency data and information about the health of the holder.
Europarl v8
Die Kommission wird Anfang 2008 eine Empfehlung zur Interoperabilität elektronischer Gesundheitsdienste veröffentlichen (in der wesentliche Infrastrukturdaten der elektronischen Patientenakte und Notfalldaten behandelt werden) und im Rahmen des IKT-Förderprogramms eine neue europäische Initiative zur Telemedizin in die Wege leiten.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
TildeMODEL v2018
In den Mitgliedstaaten sollen gemeinsame Konzepte in Bezug auf elektronische Gesundheitsdatensätze, Notfalldaten und elektronische Patientenkennungen unterstützt werden.
Activities will be launched to support common approaches in Member States that are related to electronic health records, emergency data sets, and electronic patient identifiers.
TildeMODEL v2018
Es sollte auch einen Rahmen dafür bieten, validierte Notfalldaten zu sammeln, diese an die Mitgliedstaaten weiterzugeben und die bei den Einsätzen gesammelten Erfahrungen auszutauschen.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
DGT v2019
Diese Empfehlung enthält Vorgaben für die Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme, einschließlich Patientenkurzakten, Notfalldaten und Arzneimittelakten zur Erleichterung elektronischer Verschreibungen.
This Recommendation provides guidance for interoperability of electronic health record systems, including patient summaries, emergency data sets, medication records facilitating ePrescription solutions.
DGT v2019
Gesundheitskarten können Notfalldaten (wie Blutgruppe, Krankheiten, Behandlungen) oder Patientenakten enthalten oder den Zugang zu solchen Daten über ein sicheres Netz ermöglichen.
Health cards may carry emergency data (such as blood types, pathologies, treatments) or medical records, or may allow access to these data over a secure network.
TildeMODEL v2018
Damit steht ein Speicher zur Verfügung, der z.B. zum Speichern von Notfalldaten geeignet ist, die auch ohne Mitwirkung des Inhabers zugänglich sein sollten.
Thus a memory is available that is suited to storing emergency data, which ought to be accessible even without the collaboration of the owner.
EuroPat v2
Wenn ein solcher berechtigungsabhängiger Zugriff nicht für sämtliche Datenbereiche vorgesehen ist, können auch Daten gespeichert werden, die frei zugänglich sind, wie es beispielsweise für Notfalldaten von Vorteil sein kann.
If this kind of authorization-dependent access is not contemplated for all the data regions, then it is also possible to store data that is freely accessible, which can be advantageous in the case of emergency data, for instance.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Zugang zu den gespeicherten Daten sowie der Umfang dieses Zugangs z.B. außer zu gespeicherten Notfalldaten ausschließlich vom Inhaber der Speichereinrichtungen bestimmt werden.
For instance, access to the stored data and the scope of this access can be determined, for instance accepting stored emergency data, solely by the owner of the storage devices.
EuroPat v2
Der Zugriff auf die Notfalldaten ist zumindest gegen einen Zugriff durch Ärzte nicht geschützt, so daß diese Daten auch bei Bewußtlosigkeit des Patienten zugänglich sind.
The access to the emergency data is not protected, at least against access by physicians, so that these data are accessible even if the patient is unconscious.
EuroPat v2
Alternativ kann als gewisser Schutz der Notfalldaten eine Zugriffsgeräteidentifikation eingebaut sein, wobei Ärzte und Rettungsdienste dann zweckmäßigerweise über geeignete Zugriffsgeräte verfügen.
Alternatively, an access peripheral identification can be built in to provide a certain amount of protection of emergency data; in that case, physicians and rescue services will have suitable access peripherals available.
EuroPat v2
Ihre Notfalldaten wie Blutgruppe und Allergien können sofort zugegriffen werden, so können Sie effizienter behandelt werden, und dies könnte ihr Leben retten.
Your emergency data like blood group and allergies can be accessed instantly, so you can be treated more efficiently, and it might just save your life.
CCAligned v1
Leistungsstarke Server in einer klimatisierten Umgebung und ein 24-Stunden-Technik-Support sorgen dafür, dass die Notfalldaten permanent eingesehen werden können.
High performance servers in an air-conditioned position as well as a 24-hour technical support ensure that your emergency data can be viewed at any time.
ParaCrawl v7.1
Neben den typischen Notfalldaten kann der entsprechende Speicherteil bei Interesse auch als zum Speichern eines Organspendeausweises oder Notfalltestaments eingesetzt werden.
Along with the typical emergency data, the appropriate memory group can also be used to store an organ donor card or emergency living will, if desired.
EuroPat v2
Schauen Sie sich das kurze Video an, um den Prozess des Scannens des QR-Codes eines Patienten und des Empfangs seiner Notfalldaten auf Ihrem Handy zu sehen.
Look at the short video to see the process of scanning the QR code of a patient and receiving his or her emergency data on your phone.
CCAligned v1
Für die Zukunft ist geplant, dass mit der elektronischen Ge-sundheitskarte medizinische Daten gespeichert werden kön- nen — wenn Sie das wünschen, denn zukünftige Anwendungen wie Notfalldaten oder auch die elektronische Patientenakte werden freiwillig sein.
For the future, there are plans to permit medical data to be saved on the electronic health card — that is if you want to, because future applications, such as emergency data or the electronic patient file, will be voluntary.
ParaCrawl v7.1
Die Speicherkapazität des maxiDoc® ermöglicht die vollständige à bertragung sämtlicher Untersuchungsergebnisse, Verordnungen, Notfalldaten bis hin zu EKG-Ausdrucken, Röntgenbildern usw. auf den USB-Stick.
The memory capacity of the maxiDoc allows the complete transfer of all examination results, prescriptions, emergency information, as well as ECG printouts, X-rays etc. to the stick.
ParaCrawl v7.1
Neben den administrativen Funktionen ermöglicht die elektronische Gesundheitskarte auf freiwilliger Basis die Speicherung von persönlichen Gesundheitsdaten wie Arzneimitteldokumentation, Notfalldaten und Informationen der so genannten elektronischen Patientenakte.
In addition to the administrative functions, the electronic Health Card can, at the wish of the patient, also save personal health data such as medication documentation, emergency data and information from the electronic patient record.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Notfalldaten dürfen nur bei zugelassenen Ärzten, Apotheken und Spitälern und im Auftrag des Patienten gespeichert und gelesen werden!
Emergency medical data may only be saved and read by authorised doctors, pharmacies and hospitals as allowed by the patient!
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der, auf der elektronischen Gesundheitskarte gespeicherten, Notfalldaten erhält der Notarzt und das zugriffsberechtigte medizinische Personal im Krankenhaus oder beim Rettungsdienst rasch einen Überblick über wichtige medizinische Daten wie zum Beispiel Grunderkrankungen oder Allergien des Patienten.
With the emergency data saved on the electronic Health Card, emergency doctors and authorized medical personnel in hospitals or emergency medical services receive an overview of important medical data such as underlying diseases or allergies of the patient.
ParaCrawl v7.1
Er registriert sich online und in der Datenbank im Backend können bis zu 200 Dokumente hinterlegt werden, von Notfalldaten, Medikamentenunverträglichkeiten bis hin zur juristisch einwandfrei festgelegten Patientenverfügung.
Up to 200 documents can be stored in the data base in the back end, ranging from emergency data, to medical intolerances, to legally sound Patient Decree.
ParaCrawl v7.1