Übersetzung für "Notdienste" in Englisch
Hiermit
meine
ich
die
medizinischen
Notdienste.
I
am
referring
to
the
medical
emergency
services.
Europarl v8
Dank
verbesserter
Angaben
zum
Anruferstandort
würde
sich
die
Qualität
der
Notdienste
erhöhen.
Enhancing
caller
location
information
would
improve
the
quality
of
emergency
services.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
sollten
unbeschadet
der
Organisation
der
Notdienste
in
den
Mitgliedstaaten
gelten.
However,
handset-based
location
technologies
have
proven
to
be
significantly
more
accurate
and
cost
effective
due
to
the
availability
of
data
provided
by
the
European
Geostationary
Navigation
Overlay
Service
and
Galileo
Satellite
system
and
other
Global
Navigation
Satellite
Systems
and
Wi-Fi
data.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
behinderte
Endnutzer
die
Notdienste
erreichen
können.
Member
States
shall
ensure
that
disabled
end-users
are
able
to
access
emergency
services.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
die
Bearbeitung
und
Verwendung
von
eCall-Informationen
durch
Notrufabfragestellen
und
Notdienste
beinhalten.
This
may
include
the
handling
and
use
of
eCall
information
by
public
safety
answering
points
and
emergency
services.
DGT v2019
Die
endgültige
Definition
des
Dienstes
entspricht
den
Bedürfnissen
der
Notdienste.
The
final
definition
of
the
service
corresponds
to
the
needs
of
the
emergency
services.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
problematisch
ist
die
Übermittlung
der
Angaben
zum
Anruferstandort
an
die
Notdienste.
The
provision
of
caller
location
information
to
the
emergency
services
remains
problematic.
TildeMODEL v2018
Auch
Notdienste
und
Krankenhäuser
sind
beteiligt.
Also
involved
are
emergency
service
operators
and
hospitals.
TildeMODEL v2018
Die
Notdienste
haben
begonnen
die
Leichen
zu
identifizieren.
Emergency
services
has
begun
identifying
bodies.
OpenSubtitles v2018
Die
Notdienste
bitten
jeden,
sich
besonders
umsichtig
zu
verhalten!
The
emergency
services
are
asking
everyone
to
be
especially
careful!
EUbookshop v2
Folgende
Notdienste
sind
für
Sie
rund
um
die
Uhr
erreichbar:
The
following
emergency
services
are
available
24
hours
a
day:
CCAligned v1
Wenige
Praxen
haben
samstags
geöffnet,
und
nur
Notdienste
an
Sonn
zugegriffen
werden.
Few
practices
are
open
on
Saturdays,
and
only
emergency
services
can
be
accessed
on
Sundays.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
ratsam
die
Notdienste
bei
einem
anaphylaktischen
Schock
jedes
Mal
herbeizurufen.
However,
it
is
advisable
to
call
the
emergency
services
whenever
anaphylactic
shock
strikes.
ParaCrawl v7.1
Die
Notdienste
erreichen
Sie
sowohl
aus
dem
Festnetz
wie
auch
aus
dem
Mobilfunknetz.
Emergency
services
can
be
called
from
both
fixed
and
mobile
telephones.
CCAligned v1
Angebote
verwendet
Bergungs
und
Brandvorrichtung
für
lokale
Abteilungen
und
Notdienste
Profis.
Offers
used
firetrucks
and
fire
apparatus
for
local
departments
and
emergency
services
professionals.
ParaCrawl v7.1
Diese
"besondere
Leistungen"
gehören
die
Unterstützung
anderer
Notdienste,...
These
'special
services'
include
assistance
to
other
emergency
services,...
ParaCrawl v7.1
Notdienste,
einschließlich
der
Rettungsdienste,
werden
von
der
Provinz
Gesundheit
Abteilungen.
Emergency
services,
including
ambulance
services,
are
run
by
provincial
health
departments.
ParaCrawl v7.1
Ein
Brand
ist
ein
Gebäude,
in
dem
Notdienste
sind.
A
firestation
is
a
building
where
emergency
services
are
located.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
Notdienste
24
Stunden
von
Montag
bis
Sonntag.
We
attend
to
emergency
services
24
hours
from
Monday
to
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Für
Notdienste
wird
ein
Zuschlag
verlangt.
A
surcharge
is
taken
for
using
the
emergency
service.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Bereichen
gibt
es
Wartelisten
für
Notdienste.
In
many
areas,
there
are
waiting
lists
for
non-emergency
services.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
informierte
er
die
Stadt
Notdienste
auf
112
..
On
this
he
informed
the
city
emergency
services
on
112
..
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
die
Intensivstation,
Betriebsräume
und
Notdienste
bei
Dieselausfällen
voll
übernehmen.
The
system
can
fully
power
the
ICU,
operating
rooms
and
emergency
departments
during
diesel
outages.
ParaCrawl v7.1