Übersetzung für "Notbremsüberbrückung" in Englisch
Die
Fahrgastparameter,
die
in
den
Abschnitten
4.2.5.7
(Kommunikationsmittel
in
Zügen)
und
4.2.5.8
(Notbremsüberbrückung)
der
TSI
SRT
spezifiziert
werden,
unterscheiden
sich
von
einigen
Anforderungen
der
vorliegenden
TSI.
The
passenger
related
parameters
which
are
specified
in
the
SRT
TSI
clauses
4.2.5.7
(Communication
means
on
trains)
and
4.2.5.8
(Emergency
brake
override),
differ
from
some
of
the
requirements
in
the
present
TSI.
DGT v2019
Der
Abschnitt
4.2.5.8
(Notbremsüberbrückung)
der
TSI
SRT
wird
durch
Abschnitt
4.2.5.3
(Fahrgastalarm:
Funktionelle
Anforderungen)
der
vorliegenden
TSI
für
konventionelle
Fahrzeuge
ersetzt.
SRT
TSI
clause
4.2.5.8
(Emergency
brake
override)
shall
be
substituted
by
4.2.5.3
(Passenger
alarm:
functional
requirements)
of
the
present
TSI
for
conventional
rolling
stock.
DGT v2019
Grund
für
die
vorläufige
Getrenntführung
von
RE
6
und
RE
6a
war
die
fehlende
Notbremsüberbrückung
der
auf
der
Linie
RE
6
(Minden
–
Düsseldorf)
eingesetzten
Doppelstockwagen,
welche
die
Flughafenschleife
Köln
nicht
befahren
dürfen.
The
reason
for
the
temporary
separation
of
RE
6
and
RE
6a
was
the
lack
of
emergency
brake
connections
between
the
double-deck
cars
used
on
line
RE
6
(Minden–Düsseldorf),
which
were
not
allowed
to
run
through
the
Cologne
Airport
loop.
WikiMatrix v1
Das
für
Tunnelbauwerke
geltende
mehrstufige
Sicherheitskonzept
entsprechend
den
Richtlinien
für
den
Brand-
und
Katastrophenschutz
ist
im
Katzenbergtunnel
bautechnisch
wegweisend
umgesetzt
worden
(zwei
Röhren
verbunden
durch
Querschläge,
seitliche
Flucht-
und
Rettungswege
(Sicherheitsbeleuchtung),
Rettungsplätze
vor
den
Portalen
(auch
für
Hubschrauberlandungen),
Haubenbauwerke
an
den
Portalen
zur
Vermeidung
des
Tunnelknalls
und
dachförmiges
Längsprofil
(Notbremsüberbrückung)
[4].
The
multi-stage
safety
concept
applying
to
tunnels
corresponding
to
the
guidelines
for
fire
and
catastrophe
protection
has
been
implemented
in
exemplary
fashion
for
the
Katzenberg
Tunnel
in
engineering
terms
(2
bores
connected
with
cross-passages,
lateral
escape
and
evacuation
routes,
safety
lighting),
evacuation
points
at
the
portals
(also
suitable
as
helicopter
pads),
hooded
protective
structures
at
the
portals
to
avoid
the
sonic
boom
effect
and
roof-shaped
longitudinal
profile
(emergency
brake
override)
[4].
ParaCrawl v7.1
So
erhielten
die
Wagen
eine
Notbremsüberbrückung,
um
im
Gefahrenfall
einen
Zug
aus
dem
Tunnel
ziehen
zu
können.
The
cars
received
an
emergency
brake
bypass,
in
order
to
be
able
to
get
a
train
out
of
the
tunnel
in
an
emergency
case.
ParaCrawl v7.1