Übersetzung für "Notauskreis" in Englisch
Der
Notauskreis
ist
dabei
von
der
übrigen
Steuerung
der
Lastbewegungsvorrichtung
getrennt
ausgeführt,
um
die
Sicherheit
zu
erhöhen.
The
emergency
stop
circuit
is
implemented
separate
from
the
remaining
controller
of
the
load-moving
device,
in
order
to
increase
safety.
EuroPat v2
Wie
ebenfalls
im
Schaltbild
gezeigt,
ist
der
Notauskreis
mit
dem
Notausschalter
13
der
ersten
Bedieneinheit
sowie
dem
Notauselement
16,
welches
über
den
Notausschalter
23
der
Fernsteuerung
20
angesteuert
wird,
getrennt
von
der
Maschinensteuerung
18
ausgeführt.
As
is
also
shown
in
the
circuit
diagram,
the
emergency
stop
circuit
with
the
emergency
stop
switch
13
of
the
first
operating
unit
and
with
the
emergency
stop
element
16,
which
is
actuated
by
means
of
the
emergency
stop
switch
23
of
the
remote
control
20,
is
implemented
separate
from
the
machine
control
18
.
EuroPat v2
Wird
durch
den
Vorwahlschalter
30
der
Fernsteuerbetrieb
angewählt,
bezieht
dieser
den
Notauskontakt
16
des
Fernsteuerungsempfänger
15
in
den
Notauskreis
ein
und
versorgt
den
Fernsteuerungsempfänger
15
mit
elektrischer
Energie.
If
the
remote
control
operation
is
selected
by
the
preselection
switch
30,
the
same
includes
the
emergency
stop
contact
16
of
the
remote
control
receiver
15
in
the
emergency
stop
circuit
and
supplies
the
remote
control
receiver
15
with
electric
energy.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
40
wird
dabei
bei
Inbetriebnahme
der
Maschine
über
den
elektrischen
Vorwahlschalter
30
der
erfindungsgemäße
Fernsteuerbetrieb
gewählt,
wodurch
der
Notauskontakt
16
des
Fernsteuerungsempfängers
15
wie
beschrieben
in
den
Notauskreis
einbezogen
wird
und
der
Fernsteuerungsempfänger
15
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
When
the
machine
is
put
into
operation,
the
remote
control
operation
of
the
invention
is
selected
in
step
40
via
the
electric
preselection
switch
30,
whereby
the
emergency
stop
contact
16
of
the
remote
control
receiver
15
is
included
in
the
emergency
stop
circuit
as
described
and
the
remote
control
receiver
15
is
supplied
with
electric
energy.
EuroPat v2