Übersetzung für "Notarielle erklärung" in Englisch
Für
die
Aufnahme
ist
eine
Mitgliederzahl
von
100
erforderlich,
die
der
Antrag
stellende
Klub
durch
notarielle
Beglaubigung
oder
Erklärung
an
Eides
Statt
nachweisen
muss.
For
the
acceptance
the
amount
of
100
members
is
requested,
which
the
applying
club
has
to
proof
by
a
notarized
act
or
by
declaration
on
oath.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Vererbung
einer
Immobilie
geht,
verlangen
die
Grundbuchämter
auf
Ibiza
immer
eine
notarielle
Erbschaftsannahme-Erklärung
für
die
Umschreibung
im
Grundbuch.
When
it
comes
to
the
inheritance
of
a
property,
the
land
registry
offices
in
Ibiza
always
ask
for
a
notarized
statement
of
acceptance
of
inheritance
for
alteration
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
sollten
Folgendes
beinhalten:
das
Geschlecht
des
Spenders,
sein
Alter,
Adresse,
Beruf,
Todesursache,
körperlicher
Zustand
unmittelbar
nach
dem
Tod,
Blutgruppe,
gesundheitliche
Verfassung
und
eine
rechtsgültige,
notarielle
Erklärung
des
Spenders,
dass
er
einer
Organentnahme(n)
freiwillig
zustimmt.
The
information
should
include
the
donor's
gender,
age,
address,
profession,
cause
of
death,
physical
state
immediate
after
death,
blood
type,
health
condition,
and
a
lawfully
notarised
statement
from
the
donor
voluntarily
donating
the
organ(s).
ParaCrawl v7.1
Ausstellung
"A"
ist
eine
unterzeichnete
notariell
beglaubigte
Erklärung
von
Patricia
Shannon.
Exhibit
"A"
is
a
signed,
notarized
statement
from
Patricia
Shannon.
ParaCrawl v7.1
Darüber
habe
ich
eine
notariell
beglaubigte,
eidesstattliche
Erklärung
abgegeben.
For
that
I
have
given
a
notarized
statement
under
oath.
ParaCrawl v7.1
Ausstellung:
"B"
ist
eine
unterschriebene,
notariell
beglaubigte
Erklärung
von
Zelda
Hansell.
Exhibit
"B"
is
a
signed,
notarized
statement
from
Zelda
Hansell.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
derjenigen
Immobilien,
deren
wirtschaftliches
Eigentum
der
Erblasser
übertragen
hatte,
war
in
dieser
notariellen
Erklärung
nicht
enthalten,
doch
rechnete
der
Inspecteur
den
Wert
all
dieser
Immobilien
dem
angegebenen
Nachlass
hinzu,
ohne
irgendeinen
Abzug
für
die
Übertragungsverpflichtung
betreffend
das
dingliche
Recht
anzuerkennen.
The
value
of
the
properties
whose
financial
ownership
Mr
Barbier
had
transferred
was
not
included
in
that
notarial
declaration,
but
the
Inspector
added
the
value
of
all
those
properties
to
the
declared
estate
and
did
not
allow
any
deduction
in
respect
of
the
obligation
to
transfer
legal
title.
EUbookshop v2
Uns
sind
Dokumente
von
beteiligten
Firmen
zugänglich
gemacht
worden,
einschließlich
einer
sogenannten
notariell
be
stätigten
Erklärung
des
Entsorgungsunternehmens.
We
have
been
given
access
to
documents
by
the
firms
involved,
including
a
so-called
attested
statement
made
by
the
waste
disposal
company,
which
claims
it
has
disposed
of
the
material
properly
and
legally,
without
however
giving
any
details
of
the
exact
location,
nor
even
of
the
country
of
final
disposal.
EUbookshop v2
Persönlich
der
Kunde
gebeten,
den
Generalstaatsanwalt
mit
einer
notariell
beglaubigte
Erklärung,
in
der
er
aufgefordert,
Ermittlungsmaßnahmen
mit
seiner
Teilnahme
zu
starten,
und
bestand
darauf,
dass
sie
eingetreten
ist
oder
Videokonferenz
oder
in
der
Reihenfolge
der
Ankunft
Forscher
an
seinem
Wohnort
“-
sagte
der
Anwalt,
Vitaly
Janukowitsch
Serdyuk.
Personally,
the
client
asked
the
Attorney
General
with
a
notarized
statement
in
which
he
asked
to
start
investigative
actions
with
his
participation,
and
insisted
that
they
occurred
or
videoconference,
or
in
order
of
arrival
investigator
at
his
place
of
residence
“-
said
the
lawyer,
Vitaly
Yanukovych
Serdyuk.
ParaCrawl v7.1
Der
Kläger
behauptete,
dass
er
eine
notariell
beglaubigte
Erklärung
des
stellvertretenden
Anatoli
Pavlov,
der
bestreitet,
Persisch
hat.
The
plaintiff
claimed
that
he
has
a
notarized
statement
by
the
deputy
Anatoly
Pavlov,
who
denies
Farsi.
ParaCrawl v7.1
Ausstellung:
"D"
ist
eine
unterschriebene,
notariell
beglaubigte
Erklärung
von
einem
Top-Anwalt,
der
mich
stand
neben
mir
und
sah
zu
produzieren
ein
Blitz,
wo
er
zeigte,
nachdem
ich
mit
dem
Space
mitgeteilt
Intelligenzen
und
bat
für
ihn.
Exhibit
"D"
is
a
signed,
notarized
statement
from
a
top
lawyer,
who
stood
beside
me
and
watched
me
produce
a
bolt
of
lightning
where
he
pointed,
after
I
communicated
with
the
Si's
and
asked
for
it.
ParaCrawl v7.1