Übersetzung für "Notariat" in Englisch

Im Notariat wird ein Bündel Bargeld sein.
There'll be a wad of cash at the notary's.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Notariat meines Vaters in Clermont übernommen!
I mean, I took over Dad's law firm in the sticks.
OpenSubtitles v2018
Sie spürte die Vibes und jetzt hab ich 'n Notariat.
She felt the vibe, and now I'm in escrow.
OpenSubtitles v2018
Genau, Kumpel, lächle mal, denn ich hab 'n Notariat!
That's right, buddy. Smile, man, 'cause I'm in escrow.
OpenSubtitles v2018
Weiß er, was "Notariat" bedeutet?
Does he even know what "escrow" means?
OpenSubtitles v2018
Ich hab ein Notariat und Papiere, die das beweisen.
I am in escrow. I got the paperwork to prove it.
OpenSubtitles v2018
Über mehrere Jahrzehnte hinweg diente es als Notariat.
For a number of years she served as a civil law notary.
WikiMatrix v1
Diese Ecksuite bietet einen Blick auf die Straßen Elisabets und Notariat.
This corner suite offers views of Elisabets and Notariat streets.
ParaCrawl v7.1
Dr. Bernhard Gelzer arbeitet in der Kanzlei Advokatur und Notariat in 4052 Basel.
Dr. Bernhard Gelzer works in the law office Advokatur und Notariat in 4052 Basel.
ParaCrawl v7.1
Das Notariat bildet einen weiteren Schwerpunkt.
The notary's office is another focal point.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 sind wir deshalb nahezu ausschließlich im Notariat tätig.
That is why since 2010 we have almost exclusively worked in our capacity as civil-law notaries.
CCAligned v1
Wir beschäftigen uns vorwiegend mit Prozessführung, Rechtsberatung und Notariat.
We deal mainly with forensic activities, legal counselling and notarial services.
CCAligned v1
Das Notariat von GRP ist jederzeit verfügbar und nicht an amtliche Tarife gebunden.
The notary office at GRP can be contacted at any time and is not bound by official fees.
CCAligned v1
Als Notariat legen wir besonderen Wert auf die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten.
As notaries, we attach particular importance to the security of your personal data.
CCAligned v1
Kontaktieren Sie das Notariat und teilen Sie dem Notar seinen Wunsch mit.
Contact the notary office and notify the notary of his desire.
CCAligned v1
Allgemeine Informationen zur Tätigkeit des Notars können Sie unter Notariat nachlesen.
General information about the services of a notary public you can find under Notariat.
CCAligned v1
Die Sozietät verfügt über ein Notariat mit drei Notaren.
We have a notarial practice with three public notaries.
CCAligned v1
Urkunden können in unserem Notariat auch in englischer und französischer Sprache errichtet werden.
Documents in our notary’s office can be drawn up not only in German but also in English and French.
CCAligned v1
Wir kooperieren seit vielen Jahren mit einem erfahrenen, unabhängigen Notariat.
We have been collaborating with an experienced, independent notary for many years.
CCAligned v1
Das Notariat nahm seine Tätigkeit 1875 in zehn Bezirkskammern geteilt auf.
The notariat commenced its operation in 1875.
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügen wir über ein immobilienrechtlich breit aufgestelltes und erfahrenes Notariat.
In addition, we have a broadly based and experienced notary’s office for real estate law.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Portal hilft eine Karte das Notariat zu finden.
A map facilitates to locate the office of the notary in question.
ParaCrawl v7.1
Für allfällige Konsequenzen daraus übernimmt das Notariat Schmölz + Partner keine Verantwortung.
Notariat Schmölz + Partner does not assume any responsibility for any consequences thereof.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwalt arbeitet in der Kanzlei Advokatur und Notariat am Neuhausplatz in 3097 Liebefeld.
Rechtsanwalt works in the law office Advokatur und Notariat am Neuhausplatz in 3097 Liebefeld.
ParaCrawl v7.1
Die Wettbewerbsregeln wurden im Notariat Aloy Martorell in Barcelona hinterlegt.
The competition rules have been deposited with the Aloy Martorell notarial office in Barcelona .
ParaCrawl v7.1