Übersetzung für "Normzeile" in Englisch
Die
Preise
gestalten
sich
pro
Normzeile
(55
Anschläge).
Pricing
is
per
standard
line
(55
touches).
ParaCrawl v7.1
Als
Normzeile
gelten
50-55
Zeichen
inklusive
Leerzeichen.
A
typical
line
equals
50-55
characters
including
spaces.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
geschildert,
berechnen
wir
die
Kosten
einer
Übersetzung
nach
Normzeile.
As
already
stated,
the
costs
of
a
translation
are
calculated
using
standard
lines.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Normzeile
und
wie
wird
diese
berechnet?
What
is
a
standard
line
and
how
is
this
calculated?
CCAligned v1
Eine
Normzeile
hat
55
Zeichen
(einschließlich
Leerzeichen).
A
standard
line
contains
55
characters
including
spaces.
ParaCrawl v7.1
Eine
Normzeile
entspricht
55
Zeichen
einschließlich
Leerzeichen
in
der
Zielsprache.
1
standard
line
corresponds
to
55
characters
including
spaces
in
the
target
language.
ParaCrawl v7.1
Eine
Normzeile
umfasst
55
Bruttoanschläge
(Ziffern,
Leerzeichen
etc.).
A
standard
line
consists
of
55
gross
keystrokes,
(characters,
spaces
etc.).
ParaCrawl v7.1
Eine
Normzeile
hat
55
Zeichen
(ohne
Leerzeichen).
One
standard
line
contains
55
characters
(without
space
characters).
ParaCrawl v7.1
Die
Abrechnung
unserer
Übersetzungsarbeiten
erfolgt
auf
der
Basis
einer
Normzeile.
We
invoice
our
translation
services
on
the
basis
of
a
standard
typed
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
die
Übersetzung
einer
Normzeile
beträgt
dabei
1,20
Taler.
The
rate
for
a
standard
line
is
$1.20.
ParaCrawl v7.1
Eine
Normzeile
besteht
aus
55
Zeichen
inkl.
Leerzeichen.
A
standard
line
comprises
55
characters
incl.
spaces.
ParaCrawl v7.1
Eine
Normzeile
umfasst
55
Anschläge.
A
standard
line
consists
of
55
characters
including
spaces.
CCAligned v1
Wie
berechnen
Sie
eine
Normzeile?
How
do
you
calculate
a
standard
line?
CCAligned v1
Abrechnung
erfolgt
auf
Wort-
oder
auf
Zeilenbasis
(eine
Normzeile
=
55
Anschläge
inklusive
Leerschläge).
Charging
occurs
on
a
word
or
line
basis
(a
standard
line
=
55
characters
including
spaces).
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungsgrundlage
ist
eine
Normzeile
à
60
Anschläge
inklusive
Leerschläge
in
der
Ausgangs-
oder
der
Zielsprache.
The
basic
unit
for
invoicing
is
a
standard
line
of
60
characters,
including
spaces,
in
the
source
or
in
the
target
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Normzeile
entspricht
55
Zeichen,
inklusive
Leerzeichen
und
kostet
ab
0,90
Euro
(plus
MwSt.)
A
standard
line
contains
55
characters
(including
spaces)
and
costs
from
0,90
euro
upwards
(plus
VAT).
CCAligned v1
Wir
berechnen
den
Preis
in
der
Regel
pro
Normzeile
(55
Zeichen
inklusive
Leerzeichen).
Usually,
we
calculate
the
price
by
standard
line
(55
characters
including
spaces).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
Sie
zum
einen
die
Normzeile
definieren,
die
den
Übersetzungen
zu
Grunde
gelegt
wird.
You
can
then
define
the
standard
line
length
that
will
be
used
to
quantify
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
unserer
Fachübersetzungen
wird
üblicherweise
pro
Normzeile
(55
Schriftzeichen
inklusive
Leerzeichen)
des
übersetzten
Textes
berechnet.
The
price
for
our
technical
translations
is
usually
charged
by
the
standard
line
rate
(55
characters
including
spaces)
of
the
translated
text.
CCAligned v1
Der
Preis
für
eine
Übersetzung
berechnet
sich
grundsätzlich
nach
der
übersetzten
Textmenge,
die
nach
der
Anzahl
der
Zeilen
(eine
Normzeile
besteht
aus
55
Anschlägen
inkl.
Leerzeichen)
oder
der
Wörter
bestimmt
wird,
nach
der
Fremdsprache
(eine
Übersetzung
in
die
japanische
Sprache
kostet
mehr
als
eine
Übersetzung
in
die
französische
Sprache)
und
nach
dem
Schwierigkeitsgrad.
The
cost
of
a
translation
is
generally
based
on
the
quantity
of
text
to
be
translated.
This
is
worked
out
on
the
basis
of
the
number
of
words
or,
especially
in
the
German-speaking
countries,
the
number
of
lines
in
the
text.
(A
standard
line
consists
of
55
characters
including
spaces.)
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Normzeile?
What
is
a
standard
line?
CCAligned v1
Der
Preis
für
eine
Übersetzung
berechnet
sich
grundsätzlich
nach
der
übersetzten
Textmenge,
die
nach
der
Anzahl
der
Zeilen
(eine
„Normzeile“
besteht
aus
55
Anschlägen
inkl.
Leerzeichen)
ermittelt
wird,
nach
dem
Schwierigkeitsgrad
des
zu
übersetzenden
Textes
sowie
der
Eilbedürftigkeit.
The
price
for
a
translation
is
generally
calculated
based
on
the
volume
of
text
to
be
translated.
This
depends
on
the
number
of
lines
(a
“standard
line”
consists
of
55
characters
including
spaces),
on
the
degree
of
difficulty
of
the
text
to
be
translated,
and
on
the
urgency.
ParaCrawl v7.1
In
Reporting-Vorlagen
können
Sie
beispielsweise
definieren,
wie
viele
Zeichen
eine
Normzeile
umfassen
soll
und
welche
Match-Bereiche
für
crossTank-Einträge
in
den
Reports
ausgewiesen
werden
(z.B.
70-89%,
90-99%
etc.).
In
the
reporting
templates,
you
can
define
details
such
as
the
number
of
characters
of
a
standard
line
and
the
crossTank
match
ranges
to
be
presented
in
the
reports
(e.g.
70-89%,
90-99%,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Eine
Normzeile
besteht
aus
55
Bruttoanschlägen
(Buchstaben,
Zahlen,
Zeichen,
Leerzeichen)
die
im
Text
fortlaufend
zusammengezählt
werden.
A
standard
line
consists
of
55
gross
keystrokes,
(letters,
numerals,
symbols,
characters,
blank
characters),
which
are
compiled
together
successively
in
the
text.
ParaCrawl v7.1