Übersetzung für "Normalstrom" in Englisch
Sofern
der
Überstrom
unzulässig
hohe
Werte,
die
beispielsweise
im
Kurzschlußstrombereich
liegen
können,
annimmt,
würde
beim
Abschalten
das
für
Normalstrom
dimensionierte
Schütz
gegebenenfalls
Schaden
leiden.
Because
the
overcurrent
can
reach
impermissably
high
values,
which
can
lie
in
the
short
circuit
current
range,
the
contactor,
which
was
dimensioned
for
standard
current,
would
suffer
possible
damage
in
case
of
power
shutoff.
EuroPat v2
Gemäß
einer
derzeit
üblichen
Methode
wird
bei
einer
elektrostatischen
Beschichtungsanlage
für
Fahrzeugkarosserien,
deren
Hochspannung
mit
einem
Stufenschalter
schrittweise
z.B.
in
5
Stufen
von
jeweils
10
kV
geändert
werden
kann,
vor
Beginn
der
Beschichtung
der
für
die
jeweils
gewählte
Spannungsstufe
normale
Betriebsstrom
gemessen
und
mit
einem
der
Spannungsstufe
zugeord
neten
Potentiometer
von
Hand
eine
zugehörige
Stromschwelle
eingestellt,
die
um
ein
bestimmtes
Maß
höher
ist
als
der
gemessene
Normalstrom.
According
to
a
method
now
commonly
used,
in
the
case
of
the
electrostatic
coating
installation
for
vehicle
bodies
in
which
the
high
voltage
can
be
varied
by
means
of
a
step-switch,
for
example
5
steps
of
10
kV
each,
the
normal
operating
current
for
the
voltage
step
selected
is
measured
before
the
coating
operation
starts.
A
current
threshold
is
adjustable
manually
by
means
of
a
potentiometer
associated
with
the
voltage
step
selected.
The
current
threshold
is
higher
by
a
specific
amount
than
the
measured
normal
current.
EuroPat v2
Der
Diluatstrom
und
der
Konzentratstrom
können
unabhängig
voneinander,
d.h.
im
Normalstrom
oder
im
Gegenstrom,
von
innen
nach
aussen
oder
von
aussen
nach
innen
geführt
werden.
The
diluate
flow
and
the
concentrate
flow
can
be
fed
from
the
inside
outwards
or
from
the
outside
inwards
independently
of
one
another,
i.e.
in
normal
flow
or
in
counterflow.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
ein
besonderes
Merkmal
der
erfundenen
Schaltung,
daß
der
Abwärtsweg
der
Scheibe
gerade
so
groß
bemessen
ist,
daß
der
positive
Anlaufstrom
des
Motors
nach
dessen
Drehrichtungsumkehr
bereits
wieder
auf
den
Normalstrom
abgesunken
ist,
wenn
die
Scheibe
wieder
ihre
Ausgangsposition
erreicht
hat.
It
is
a
special
feature
of
the
present
invention
that
the
downward
path
of
the
pane
is
to
have
sufficient
length
that
the
positive
motor
start-up
current
will
have
already
decayed
to
the
normal
current
level
after
the
motor
has
been
reversed
when
the
pane
returns
to
its
initial
position.
EuroPat v2