Übersetzung für "Normalstellung" in Englisch

Beide Teile werden dadurch mit doppelter Wirkung in ihre Normalstellung gedrängt.
The two parts are thereby urged into their normal position with a double effect.
EuroPat v2
Dies ist die Normalstellung des Umschalters (10).
This is the standard position of the switch 10.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um die Normalstellung der Anordnung.
This position is the normal position for the apparatus.
EuroPat v2
In dieser Normalstellung der Schalen 29 beeinflussen sie die Vorgarne 15 nicht.
In this normal position, the shells 29 have no influence on the rovings 15.
EuroPat v2
Die Normalstellung des Kurvenstückes 180 ist schraffiert dargestellt.
The normal position of cam piece 180 is shown with cross-hatching.
EuroPat v2
Der Druckwaagenkolben wird dabei in Normalstellung durch eine Feder in Sperrstellung gehalten.
The pressure scale piston is retained in the blocked position by a spring in the process.
EuroPat v2
In Normalstellung befindet sich das Schloss in der Darstellung gemäß Fig.
In the normal position, the lock is located in the representation according to FIGS.
EuroPat v2
Das elastische Verbindungselement legt durch seine belastungsfreie Grundausrichtung die Normalstellung jedes Teilspiegels fest.
The resilient connecting element by means of its load-free basic alignment defines the normal position of each component mirror.
EuroPat v2
Die Flügel 7 befinden sich in Normalstellung.
The blades 7 are in normal position.
EuroPat v2
Der Eingangsanschluss und somit die Versorgungsleitung können in der Normalstellung abgesperrt sein.
The inlet connection and therefore the supply line can be shut off in the normal position.
EuroPat v2
Eine Federeinheit drängt den Betätigungsgriff in seine nicht betätigte Normalstellung.
A spring unit presses the actuation handle into its non-actuated normal position.
EuroPat v2
3D eine Draufsicht der Normalstellung zeigt.
3D shows a top view of the normal position.
EuroPat v2
In dieser Normalstellung kann die Aufzugskabine mit der angebauten Aufzugs-Bremseinrichtung 20 frei verfahren.
In this normal setting the elevator car together with the attached elevator braking device 20 can move freely.
EuroPat v2
Die Armatur 101 nimmt die in Figur 4 gezeigte geschlossene Normalstellung ein.
The fitting 101 assumes the closed normal position shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
1C zeigt das LAM 10 wieder in der Normalstellung gemäß Fig.
10 shows the LHD 10 again in the normal position in accordance with FIG.
EuroPat v2
In ihrer Normalstellung werden die Kupplungsmuffen unter Federvorspannung in ihrer gekuppelten Stellung gehalten.
In their normal position the coupling sleeves are held in their coupled position under a spring bias.
EuroPat v2
Nun wird der Koppelschalter wieder in seine Normalstellung geöffnet.
The coupling switch is now re-opened to its normal setting.
EuroPat v2
Der Verschiebeweg reicht dabei von einer Normalstellung (Fig.
The movement path extends thereby from a normal position (FIGS.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist die Normalstellung des Kolbens 22 gezeigt.
The drawings show the normal position of the piston 22 .
EuroPat v2
Der Begriff "Normalstellung" kann somit mehr als eine Aktuatorstellung umfassen.
The term ‘normal position’ can thus include more than one actuator position.
EuroPat v2
Hier sei noch die Normalstellung des Kraftfahrzeugs definiert.
The normal position of the motor vehicle is also to be defined here.
EuroPat v2
Nur in diesen Funktionszuständen ist der Auswurfhebel 20 aus seiner Normalstellung heraus bewegt.
Only in these operating states is the ejection lever 20 moved out of its normal position.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich eine Großzehe aus einer eingebogenen Zehenfehlstellung in die Normalstellung verbringen.
This allows a big toe to be brought into the normal position out of an inwardly bent and incorrect toe position.
EuroPat v2
Somit können die Beinelemente geführt zwischen ihrer Normalstellung und ihrer Auszugstellung verschoben werden.
Hence, the leg elements can be moved guided between their normal position and the pullout position.
EuroPat v2
In ihrer Normalstellung ist die Bimetallschnappscheibe 7 gemäß Fig.
In its normal position, the bimetallic snap-action disk 7 shown in FIG.
EuroPat v2