Übersetzung für "Normalkräfte" in Englisch

Dadurch wirken in der Zusatzfeder fast ausschließlich Normalkräfte.
Thus, almost exclusively normal forces act in the slave spring.
EuroPat v2
Die bei der Kraftübertragung wirkenden Normalkräfte sind bei einer stetigen Krümmung minimiert.
With a smooth curvature, the normal forces operative in force transmission are minimized.
EuroPat v2
An derartigen Panels greifen große Normalkräfte an, die zu übertragen sind.
Large normal forces act on panels of this kind, which have to be transmitted.
EuroPat v2
Biegemomente, Normalkräfte und Querkräfte sind nach der Tragwerksberechnung für Erdbebenlastkombinationen zu ermitteln.
The acting bending moments and axial forces as well as the shear forces shall be determined from the analysis of the structure for the seismic load combinations.
EUbookshop v2
Diese Normalkräfte werden iterativ solange erhöht, bis der Verzweigungslastfall eintritt.
These axial forces are increased iteratively until the buckling load case occurs.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden zur Messung der Normalkräfte piezoresistive Sensoren verwendet.
In particular piezoresistive sensors are used for the measurement of the normal forces.
EuroPat v2
Über den Einleger werden auf die Zugprobe wirkende Normalkräfte abgestützt.
Normal forces acting on the tensile specimen are supported via the insert.
EuroPat v2
Die Normalkräfte sind in Figur 7 angedeutet.
The normal forces are illustrated in FIG. 7 as arrows.
EuroPat v2
Bei einem räumlichen 3D-Modelltyp werden beide Beanspruchungen (Momente und Normalkräfte) kombiniert.
In a spatial 3D model type, both loadings (moments and axial forces) are combined.
ParaCrawl v7.1
Dieser Typ eines Fachwerkstabs nimmt Normalkräfte in Form von Zug und Druck auf.
This type of a truss member absorbs axial forces in the form of tension and compression.
ParaCrawl v7.1
Für die Normalkräfte der Stützen ergeben sich bei der Überlagerung folgende Extremwerte:
For the axial forces of the columns, the following extreme values result when superimposing:
ParaCrawl v7.1
Entsprechend wirken in beiden Auflagepunkten Normalkräfte senkrecht nach oben.
As a result, normal forces are operating upwards at both points.
ParaCrawl v7.1
Durch den Boden und die Wand entstehen die Normalkräfte FN und FW.
FN und FW are the normal reactions at the ground and at the wall.
ParaCrawl v7.1
Die Normalkräfte heben sich auf und der optimale Zugang zum Werkstück wird ermöglicht.
The normal forces cancel each other out, and optimal access to the workpiece is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufsetzen auf die Lötstelle werden für den Parallelitätsausgleich allenfalls geringe Normalkräfte auf die Leiterplatte übertragen.
Slight normal forces are at most transmitted onto the printed circuitboard for the parallelism compensation during placement onto the soldering location.
EuroPat v2
Somit reduzieren sich in gleicher Weise die Normalkräfte der Einzelklemmkörper entsprechend der Anzahl der eingesetzten Klemmkörperreihen.
The result is a similar reduction in the normal forces applied by the individual shoes in inverse proportion to the number of rows.
EuroPat v2
Das Membranmaterial selbst kann durch den Elastizitätsmodul sowie durch die innere Dämpfung Normalkräfte gut verarbeiten.
The diaphragm material itself can excellently process normal forces due to the elasticity modulus and the internal damping.
EuroPat v2
Die Normalkräfte der beiden anderen Lastfälle sind nur dann anzusetzen, falls diese die Normalkraft erhöhen.
The normal forces of the other two load cases are only used if they increase the normal force.
ParaCrawl v7.1
Die Spannlänge Ls hat dabei wesentlichen Einfluss auf die in Auflageabschnitt und Gegenlagerabschnitt entstehenden Normalkräfte.
Here, the clamping length L S has a major influence on the normal forces generated in the bearing section and counterbearing section.
EuroPat v2
Die für den Aufbau dieser Reibkräfte benötigten Normalkräfte werden wesentlich durch die Niederhaltevorrichtung 16 aufgebracht.
The normal forces required for building up these frictional forces are applied essentially by the holding-down device 16 .
EuroPat v2
Das ist insofern wichtig, als mit zunehmenden Beugewinkeln die Maxima der Normalkräfte anwachsen.
This is important to the extent that with increasing articulation angles, the normal force maxima also increase.
EuroPat v2
Der Vorteil: Die Normalkräfte heben sich auf und der optimale Zugang zum Werkstück wird ermöglicht.
The advantage: the axial forces cancel each other out and optimal access to the workpiece is made possible.
ParaCrawl v7.1
Es stehen drei Kontrollfelder für die Schnittgrößenarten Normalkräfte, Querkräfte und Momente zur Verfügung.
There are three check boxes available for the internal force types Normal forces, Shear forces, and Moments .
ParaCrawl v7.1
Sind Normalkräfte im System vorhanden, wirken sie sich auf einen Zuwachs der Biegemomente aus.
If axial forces are available in the system, they lead to an increase in bending moments.
ParaCrawl v7.1
Das Innere der oberen Hälfte des unteren Stahlhohlprofils und das Innere der unteren Hälfte des oberen Stahlhohlprofils werden dann im Zuge des Betonierens des Ringbalkens ausbetoniert, wobei ein Teil der Ringbalkenlängsbewehrung ebenfalls wie beim horizontalen Plattenbalken durch Bohrungen 11 über die ganze Höhe an den Enden der vertikalen Stahlhohlquerschnitte geführt werden und so die Normalkräfte aus dem Stahlquerschnitt des oberen Verbundplattenbalkens über den Ringbalken 8 in den unteren geleitet werden.
The inside of the upper half of the lower steel hollow section and the inside of the lower half of the upper steel hollow section are then filled with concrete during pouring of the ring beam, whereby a part of the ring beam longitudinal reinforcement, as is the case with horizontal slab beams, is directed through bores 11 over the entire height at the ends of the vertical steel hollow cross-sections. Thus, the normal forces are directed from the steel cross-section of the upper compound slab beam over the ring beam 8 into the lower one.
EuroPat v2
Werden vereinzelt die Normalkräfte der vertikalen Stahlhohlquerschnitte so groß, daß sie nicht mehr ohne weiteres über Lochlaibungsdruck und Scherkräfte in den Beton des Ringbalkens und von dort wieder in das Stahlhohlprofil übertragen werden können, so sind die Stahlhohlprofile an diesen Stellen mit Kopf- und Fußplatten zu-versehen, die in der Mitte dem Hohlquerschnitt entsprechend ausgeschnitten sind.
If the normal forces of the vertical steel hollow cross-section become so great that they can no longer be directly transferred via effective bearing and shearing forces into the concrete of the ring beam and from there back into the steel hollow section, then the steel hollow sections should be provided at these points with head and base plates which are cut out in the center to correspond to the hollow cross-section.
EuroPat v2
Die Beschleunigung kann dabei durch Reibung oder durch Normalkräfte, die auf die in Flüssigkeitsfäden zerlegte Lamelle wirken, erreicht werden.
In this process, the acceleration can be obtained by friction, or by normal forces, which act on the thin sheet following its breakdown into threads of liquid.
EuroPat v2
Das Innere der oberen Hälfte des unteren Stahlhohlprofils werden dann im Zuge des Betonierens des Ringbalkens ausbetoniert, wobei ein Teil der Ringbalkenlängsbewehrung ebenfalls wie beim horizontalen Plattenbalken durch Bohrungen 11 über die ganze Höhe an den Enden der vertikalen Stahlhohlquerschnitte geführt werden und so die Normalkräfte aus dem Stahlquerschnitt des oberen Verbundplattenbalkens über den Ringbalken 8 in den unteren geleitet.
The inside of the upper half of the lower steel hollow section and the inside of the lower half of the upper steel hollow section are then filled with concrete during pouring of the ring beam, whereby a part of the ring beam longitudinal reinforcement, as is the case with horizontal slab beams, is directed through bores 11 over the entire height at the ends of the vertical steel hollow cross-sections. Thus, the normal forces are directed from the steel cross-section of the upper compound slab beam over the ring beam 8 into the lower one.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Ausgestaltung der Koppelkurve ist mit Sicherheit gewährleistet, daß auf die Lötstelle ausschließlich Normalkräfte übertragen werden.
An arrangement of elements to provide such coupling movement curve reliably guarantees that only normal forces are transmitted onto the soldering location.
EuroPat v2