Übersetzung für "Nordstaatler" in Englisch

Ich bin nicht wie die Nordstaatler, die den ganzen Süden verachten.
I'm not one of those Northerners who despises the whole South.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Nordstaatler dich schnappen, werden sie dich erschießen.
If those Union soldiers will get you, they're gonna shoot you.
OpenSubtitles v2018
Ich werde so viel verdienen, dass die Nordstaatler Tara nie nehmen können.
I'll make enough the only way I know how so the Yankees can't take Tara.
OpenSubtitles v2018
Für das Lösegeld werden diese verdammten Nordstaatler nicht zögern, zu schießen.
These Yankees won't hesitate to shoot for the ransom.
OpenSubtitles v2018
Bekämpfen wir die Nordstaatler, oder spielen wir Banditen?
Are we fighting the Yankees or playing bandits?
OpenSubtitles v2018
Arkansas ist immer noch voller Nordstaatler.
Arkansas is still full of Yankees.
OpenSubtitles v2018
Nur wenn ein Nordstaatler versucht als Spion nach Texas zu schleichen.
Only if we figure it's a Northern soldier trying to sneak into Texas as a spy.
OpenSubtitles v2018
Ich war gegen den Nordstaatler, den Umbriel mitbrachte.
When Umbriel brought home this carpetbagger, I was against it.
OpenSubtitles v2018
Süd- und Nordstaatler können sich noch verständigen.
Southerners and Northerners can still work together.
OpenSubtitles v2018
Brett, dieses Buch stammt von einem Nordstaatler.
Brett, this book was written by a Northerner.
OpenSubtitles v2018
Charlie ist ein Nordstaatler aus Detroit.
Charlie's a Yankee from Detroit.
OpenSubtitles v2018
Die Nordstaatler haben sie abgefackelt.
The Yankees torched it.
OpenSubtitles v2018
Clifford, der auch der Captain war, der die Nordstaatler in Fairwood befehligte!
Clifford, he was also the Captain who commanded the Yankees in Fairwood!
OpenSubtitles v2018
Und ich hoffe auf meinem Weg die Nordstaatler zu treffen, die durch Fairwood gezogen sind.
And I hope to meet the Yankees who marched through Fairwood on my way.
OpenSubtitles v2018
Sieh doch, diese Soldaten sind Nordstaatler, wie die, die deine Ranch abgefackelt haben.
Look, these soldiers are Yankees just like the ones who torched your ranch.
OpenSubtitles v2018
Jeder weitere Mann, der sich gegen die Nordstaatler erhebt ist ein Schritt in Richtung Sieg.
Every other man who raises to fight the Yankees is another step towards victory.
OpenSubtitles v2018
Kurz darauf stehlen Spione der Nordstaatler auch noch seine Lok – mit Annabelle darin!
Shortly thereafter, Union spies steal his train – with Annabelle inside!
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Tod, Miss Emily ist inzwischen etwa dreißig Jahre alt, beginnt sie eine Beziehung mit dem Nordstaatler Homer Barron, die jedoch wegen seiner Untreue bald scheitert.
After her acceptance of her father's death, Emily revives somewhat; she becomes friendly with Homer Barron, a Northern laborer who comes to the town as a contractor to pave the sidewalks.
Wikipedia v1.0
Die "United Congo Improvement Association" bat den Präsidenten, 400 afroamerikanische Farmer in Alaska anzusiedeln, da sie dort volle politische Rechte hätten, aber rassistische Vorurteile und der Glaube, dass nur die Nordstaatler geeignet seien, ließen den Plan scheitern.
The United Congo Improvement Association asked the president to settle 400 African-American farmers in Alaska, saying that the territory would offer full political rights, but racial prejudice and the belief that only those from northern states would make suitable colonists caused the proposal to fail.
Wikipedia v1.0
Sie stehen hinter den Unionsstaaten und gegen die Sklaverei, aber streben wie viele Nordstaatler eine friedliche Lösung der Probleme im Land an.
The Hales are pro-Union and anti-slavery, but, like many Northerners at the time, they hope for a peaceful solution to the nation's problems.
Wikipedia v1.0
Die Nordstaatler haben ihn.
The Yankees and Carpetbaggers have it and left nothing for us.
OpenSubtitles v2018