Übersetzung für "Noppenmatte" in Englisch

Ausgestanzte Noppenmatte hergestellt aus qualitätshohem Polyäthylen oder Polypropylen verbunden mit Filter-Geotextilien.
Specially cupped drainage mat made of high density polyethylene or polypropylene which is combined with filtration geo-textiles.
CCAligned v1
Damit lassen sich die zu behandelnden Instrumente auf zwei Ebenen festlegbar und sicher unterbringen, wobei die Fixierung in der unteren Ebene bedarfsweise noch dadurch verbessert werden kann, daß zusätzlich eine Noppenmatte auf die dort befindlichen Teile gelegt erreicht wird, wodurch eine sehr gute Desinfektion und/oder Sterilisation wird.
The instruments or parts thereof to be treated can accordingly be accommodated and secured at two levels, the fixing of the instruments or parts at the lower level being, if required, further improved by placing an additional spiked mat over the parts at the lower level. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Halterung 11 umfaßt ein Unterteil 12 mit einer im wesentlichen horizontal verlaufenden Aufnahmefläche 13 für ärztliche Instrumente, die teilweise mit einer elastomeren Noppenmatte 14 belegt ist und die zusätzliche Öffnungen 15 zum Einstecken von Rohrschaftinstrumenten aufweist.
The holder 11 comprises a lower part 12 with a support surface 13 for medical instruments which extends essentially horizontally, is partially covered with an elastomeric knobbed mat 14 and has additional openings 15 for the insertion of tubular shaft instruments.
EuroPat v2
Vor der Befüllung oder danach werden die zu reinigenden Instrumente in die Halterung 11 eingesetzt, wobei sie auf der Noppenmatte 14 oder in den Öffnungen 15 einerseits und in den Ausnehmungen 27 andererseits festgelegt werden.
Prior to filling or thereafter, the instruments to be cleaned are inserted into the holder 11, whereby they are secured in position on the knobbed mat 14 or in the openings 15, on the one hand, and in the recesses 27, on the other hand.
EuroPat v2