Übersetzung für "Noppenartig" in Englisch
Tragetasche
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorsprünge
punkt-
oder
noppenartig
ausgebildet
sind.
A
carrying
bag
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
projections
are
boss-shaped.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
brauchen
sich
nicht
über
die
Breite
der
Schenkel
erstrecken,
sie
können
auch
punkt-
oder
noppenartig
ausgebildet
sein.
The
projections
need
not
extend
throughout
the
width
of
the
legs
of
the
handle
but
may
be
dot-
or
boss-shaped.
EuroPat v2
Diese
gröberen
Körner
von
etwa
10
-
250
µm
werden
bei
der
Herstellung
des
Diaphragmas
vor
dem
Sintern
in
dünner
Verteilung
auf
die
Oberfläche
gebracht
und
unter
geringer
Druckanwendung
in
die
Oberfläche
soweit
hineingetrieben,
daß
sie
noppenartig
daraus
vorstehen.
These
coarse
grains,
about
10-250
microns
in
size,
are
thinly
distributed
over
the
diaphragm
surface
during
the
manufacture
of
the
diaphragm
before
sintering,
and
are
caused
to
be
embedded
in
the
surface
with
a
slight
application
of
pressure,
so
that
they
stick
out
in
the
form
of
"nubs",
resulting
in
reduced
energy
consumption
during
electrolysis.
EuroPat v2
So
ist
nach
einer
zusätzlichen
Ausgestaltung
der
Erfindung
nach
der
Verdrängung
die
Membranenoberfläche
noppenartig
oder
pilzartig
verformt.
Thus,
according
to
an
additional
embodiment
of
the
invention,
the
membrane
surface
is
deformed
in
nub-like
or
mushroom-like
manner
after
displacement.
EuroPat v2
Die
Flexibilität
wird
in
diesem
Fall
dadurch
bereitgestellt,
dass
die
Linsen
32
mit
einer
Halterung
36
aus
zwei
diametral
zueinander
angeordneten
Stützelementen
38,
40
auf
dem
Folienleiter
106
abgestützt
und
über
eine
diese
formschlüssig
umgreifende
Folie
110
noppenartig
auf
dem
Folienleiter
106
fixiert
sind,
wobei
die
Halterung
36
und
der
Folienleiter
106
so
ausgebildet
sind,
dass
sie
einer
Verformung
des
Beleuchtungssystems
1
nicht
hinderlich
entgegenstehen.
The
flexibility
is
provided
in
this
case
by
the
fact
that
the
lenses
32
are
supported
on
the
film
conductor
106
by
respective
holders
36
each
composed
of
two
diametrically
oppositely
disposed
support
elements
38,
40
and
are
fixed,
knob-like,
on
the
film
conductor
106
by
means
of
a
film
110
that
form-lockingly
surrounds
them,
the
holder
36
and
the
film
conductor
106
being
so
configured
as
not
to
present
an
obstacle
to
deformation
of
the
illuminating
system
1
.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
kann
noppenartig
ausgebildet
sein
und
erstreckt
sich
von
dem
Boden
der
ersten
und/
oder
zweiten
Vertiefung
in
eine
Richtung
weg
von
der
Rückseite
der
Reibbelagträgerplatte.
The
projection
can
have
a
knob-like
configuration
and
it
extends
from
the
bottom
of
the
first
and/or
second
depression(s)
in
the
direction
away
from
the
rear
of
the
friction
lining
carrier
plate.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
daß
sich
in
einem
solchen
von
einem
Fluid
durchströmten
Rohr
zwar
aufgrund
des
Verhältnisses
von
Rohrinnendurchmesser
zu
den
relativ
kurzen
und
im
Querschnitt
noppenartig
ausgebildeten
Innenrippen
in
der
Nähe
der
Innenwand
den
Wärmeübergang
fördernde
Turbulenzen
ausbilden,
es
jedoch
an
einer
zur
Hauptströmrichtung
querverlaufenden
Sekundärströmung
fehlt
und
somit
letztlich
der
Wärmeübergangseffekt
auf
die
Strömungsverhältnisse
der
Hauptströmung
und
auf
die
durch
die
Wandunebenheiten
ausgelösten
Turbulenzen
beschränkt
bleibt.
It
follows
from
this
that
turbulence
which
promotes
heat
transfer
will
develop
in
the
vicinity
of
the
inside
wall
in
such
a
pipe
through
which
a
fluid
is
flowing
because
of
the
ratio
of
the
inside
diameter
of
the
pipe
to
the
relatively
short
inside
ribs
which
are
designed
to
be
like
nubs
in
cross
section,
but
there
is
no
secondary
flow
across
the
main
direction
of
flow,
and
thus
ultimately
the
heat
transfer
effect
remains
limited
to
the
main
flow
conditions
and
the
turbulence
caused
by
irregularities
in
the
wall.
EuroPat v2
Herstellungsverfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
dem
Verdrängen
des
Gewebes
(8)
die
Mündungen
(9)
der
Durchgänge
(4)
noppenartig
beziehungsweise
pilzartig
aus
der
Membranenoberfäche
herausragen.
Production
method
according
to
claim
1,
wherein
after
displacement
of
the
woven
fabric
(8),
the
orifices
(9)
of
the
passage
(4)
project
out
of
the
membrane
surface
(3),
in
nub-like
or
mushroom-like
manner.
EuroPat v2