Übersetzung für "Nonkonformität" in Englisch

Ein einfacher Anwendungsfehler kann zu Nonkonformität und Strafgebühren führen.
A simple user error could result in non-compliance and fines.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Kreativität und Nonkonformität.
It is creativity and nonconformity .
ParaCrawl v7.1
Insbesondere schöpferische Genialität kommt häufiger gemeinsam mit Nonkonformität vor.
In particular creative ingenuity seems more often together with nonconformity.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goisern und Band - das ist ohnehin die personifizierte Nonkonformität.
Hubert von Goisern and band - that's nonconformity personified anyhow.
ParaCrawl v7.1
Wie optimistisch bist du im Bezug auf die Zukunft der Subkulturen als Hort der Nonkonformität?
How optimistic are you about the future of musical counter cultures as a stronghold of nonconformity?
ParaCrawl v7.1
Automation Studio™ bietet umfangreiche Diagnosewerkzeuge, um Unregelmäßigkeiten oder Fehler, freie Verbinder, redundante oder überlagernde Leitungen, Nonkonformität mit ISO-Normen, etc. anzuzeigen.
Automation Studio™ provides extensive diagnostic tools allowing for detection of inconsistencies or errors such as free connectors, redundant or overlapping lines, non-compliance with ISO standards, etc.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Nonkonformität festgestellt, werden umgehend interne Meldeprozesse, unter anderem über den Ausschuss für Produktsicherheit, angestoßen und zusammen mit den zuständigen Fachbereichen die Themen analysiert und, wo notwendig, Lösungsmaßnahmen entwickelt.
If any non-conformity is identified, internal reporting processes, for example via the Committee for Product Safety, are immediately triggered, the issues are analyzed in collaboration with the responsible departments and any necessary solutions are developed.
ParaCrawl v7.1
Der berühmt-berüchtigte Begründer und Hohepriester der Church of Satan äußert sich in diesem Buch zu so vielschichtigen Themen wie Nonkonformität, okkulte Modeerscheinungen, erotische Politik, die Schaffung eines künstlichen menschlichen Gefährten, aber auch zu solchen bislang ungelösten Lebensfragen, warum das Telefon immer klingelt, wenn man auf Toilette ist.
The infamous founder and High Priest of the Church of Satan speculates on such topics as nonconformity, occult faddism, erotic politics, the construction of artificial human companions, but also on as yet unsolved questions as to why the phone always rings when you’re on the toilet.
ParaCrawl v7.1
Statt dessen ermutigt sie Nonkonformität und Entfesselung in Richtungen) welche die wirklichen Unterdrückungsmaschinen der Gesellschaft gänzlich unberührt lassen, die diese Maschinen sogar stärken, indem sie die mehr als private und persönliche und deshalb wirkliche Opposition durch die Befriedigungen einer privaten und persönlichen Rebellion ersetzen.
Instead, it encourages non-conformity and letting-go in ways which leave the real engines of repression in the society entirely intact, which even strengthen these engines by substituting the satisfactions of private, and personal rebellion for a more than private and personal, and therefore more authentic, opposition.
ParaCrawl v7.1
Das Herz aus Jasmin sorgt für ein spürbares Gefühl von Luxus, während Kardamom und Muskatnuss ein Flair von Nonkonformität verbreiten, das zum Synonym für Boadicea, die Siegreiche wurde.
The heart of jasmine ensures the palpable feeling of luxury, while the use of cardamom and nutmeg convey the air of nonconformity that has become synonymous with Boadicea the Victorious.
ParaCrawl v7.1
Ein jedes Zuhause ist ab sofort im Fall einer Stornierung, beim Eintritt von Schäden oder bei Nonkonformität abgesichert.
As an added level of protection, every home exchange is now covered in case of cancellation, damage, or non-compliance.
ParaCrawl v7.1
Erst mit den Studentenbewegungen von 1968 und 1984 wurde der Platz zu einem Ort der Demonstration von Nonkonformität gegenüber der offiziellen Politik.
The student movements of 1968 and 1984 first turned the square into a place for the demonstration of non-conformity with regard to the official politics.
ParaCrawl v7.1
Der Machtapparat wird aufschreien, dass das Verkünden dieser Wahrheit den tatsächlichen Kern der kriminellen Nonkonformität darstellt, die öffentlich angeprangert und unterdrückt werden muss, koste es, was es wolle.
The omnipotent apparatus will scream loudly that the telling of this truth constitutes the very heart of the criminal non-conformity that must be denounced and repressed by all means and at all costs.
ParaCrawl v7.1
Gegen jede Unterordnung von Kunst unter die Interessen der Politik hat sich Barr zeitlebens gewehrt: "In seiner Nonkonformität und in seiner Liebe zur Freiheit wird der moderne Künstler niemals von einem monolithischen Herrschaftssystem toleriert werden, so wie überhaupt moderne Kunst für die Propaganda eines Diktators gänzlich unnütz ist".
Throughout his lifetime, Barr defended himself against art's subordination to political interests: "In his non-conformism and his love of freedom, the modern artist will never be tolerated by a monolithic ruling system, just as modern art itself is entirely useless for a dictator's propaganda."
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Anwendungsfehler kann zu Nonkonformität und Strafgebühren führen.Darüber hinaus benötigt jedes Produkt, für das eine International Maritime Dangerous Goods- (IMDG, internationale Kennzeichnung gefährlicher Güter im Schiffsverkehr) Zertifizierung erforderlich ist, ein Etikett, das die BS5609-Spezifikationen für die Haftung und Farbechtheit in Salzwasser erfüllt.
A simple user error could result in non-compliance and fines.In addition, any product needing an International Maritime Dangerous Goods (IMDG) certification will also need a label that meets the BS5609 specifications for adhesion and colorfastness in saltwater.
ParaCrawl v7.1
Und unsere Daten verraten ihr mehr über uns, als wir glauben!Wo das alte Private also immerhin noch Zufluchtsort vor einer von ökonomischen und ideologischen Interessen durchherrschten Öffentlichkeit war – an dem sich z- B. eine abweichende Sexualität und ein gewisses Maß an Nonkonformität ausleben ließen –, entfaltet die Transparenz digitaler Lebensweisen einen neuen Anpassungsdruck, und zwar in genau dem Maße, in dem sie uns dazu verführt, Grenzen zu überschreiten und neue Erfahrungen zu machen.
So, where the old private sphere would at least still provide a retreat from a public governed entirely by economical and ideological interests – where one could, for example, act out on a deviant sexuality and a certain amount of non-conformity – we are now confronted with a new pressure to conform due to the transparency of our digital lives to exactly the same extent that it leads us to cross boundaries and to make new experiences.
ParaCrawl v7.1