Übersetzung für "Nominierungsrecht" in Englisch
Ich
denke,
hier
ist
es
klar,
daß
das
Nominierungsrecht
der
Sozialpartner
ein
Gegenstand
ihrer
Autonomie
ist,
daß
es
aber
auch
unsere
Aufgabe
ist,
für
Repräsentativität
und
Effizienz
zu
sorgen.
I
think
it
is
quite
clear
that
the
social
partners'
right
to
make
appointments
is
an
important
element
of
their
independence,
but
it
is
also
our
job
to
ensure
representativeness
and
efficiency.
Europarl v8
Die
Sozialpartner
spielen
in
diesem
Ausschuß
eine
wichtige
Rolle,
und
sie
will
das
Nominierungsrecht
der
Sozialpartner
einschränken.
The
social
partners
play
an
important
role
in
this
committee,
and
she
is
seeking
to
restrict
the
social
partners'
right
to
appoint
their
representatives.
Europarl v8
Ich
denke,
hier
ist
es
klar,
daß
das
Nominierungsrecht
der
Sozial
partner
ein
Gegenstand
ihrer
Autonomie
ist,
daß
es
aber
auch
unsere
Aufgabe
ist,
für
Repräsentativität
und
Effizienz
zu
sorgen.
I
think
it
is
quite
clear
that
the
social
partners'
right
to
make
appointments
is
an
important
element
of
their
independence,
but
it
is
also
our
job
to
ensure
representativeness
and
efficiency.
EUbookshop v2
Sie
beinhalteten
die
Forderung
nach
„gewerkschaftlich
kontrollierter
Registrierung
arbeitsloser
und
ortsansässiger
Facharbeiter,
die
Mitglied
der
Gewerkschaft
sind,
und
einem
gewerkschaftlichen
Nominierungsrecht,
wenn
es
Arbeit
gibt“.
They
include
the
demand
for
“Union
controlled
registering
of
unemployed
and
locally
skilled
union
members,
with
nominating
rights
as
work
becomes
available”.
ParaCrawl v7.1
Als
Großaktionär
ist
-
unabhängig
von
der
Kapitalbeteiligung
-
jeder
Aktionär
anzusehen,
der
vom
Emittenten
aufgrund
seiner
Beteiligungshöhe
und
-art
(zB
Nominierungsrecht
in
den
Aufsichtsrat)
zeitlich
früher
und
umfangmäßig
mehr
Information
als
der
übliche
Kleinanleger
erhält.
Insider
sind
in
diesem
Fall,
da
das
Strafrecht
sich
gegen
natürliche
Personen
richtet,
die
entsprechenden
Organe
und
Angestellten
oder
Berater
des
Großaktionärs.
Regardless
of
its
equity
interest,
a
major
shareholder
is
regarded
as
every
shareholder,
who
obtains
information
earlier
and
more
extensively
than
the
regular
small
investor,
due
to
his/her
number
and
type
of
shares
(e.g.
right
to
nominate
candidates
to
the
Supervisory
Board).
In
this
case,insiders
are
the
respective
bodies
and
employees
or
advisors
of
the
major
shareholder,
as
the
Penal
Code
applies
to
natural
persons.
ParaCrawl v7.1