Übersetzung für "Nominierungsprozess" in Englisch
Der
Nominierungsprozess
ist
in
den
Operational
Guidelines
der
UNESCO
festgeschrieben.
The
process
of
nomination
is
described
in
the
Operational
Guidelines
of
UNESCO.
CCAligned v1
Kann
ich
Gebäude
vorschlagen,
die
im
Nominierungsprozess
berücksichtigt
werden?
Can
I
suggest
buildings
for
inclusion
in
the
nomination
process?
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Generalgouverneurs
war
sechs
Monate
zuvor
wegen
formeller
Fehler
beim
Nominierungsprozess
fehlgeschlagen.
Attempts
to
elect
a
Governor-General
had
failed
repeatedly
for
six
months
before
Matane's
election
because
of
constitutional
flaws
in
the
nomination
process.
WikiMatrix v1
Die
Kandidaten
müssen
dieser
Verwendung
ihrer
Daten
zustimmen,
um
am
Nominierungsprozess
teilnehmen
zu
können.
The
candidates
must
consent
to
this
use
of
their
data
in
order
to
be
able
to
participate
in
the
nomination
process.
ParaCrawl v7.1
Einige
Abgeordnete
erwähnten
den
Nominierungsprozess,
der
ja,
wie
ich
weiß,
Frau
Frassoni
sehr
wichtig
ist.
A
number
of
Members
mentioned
the
nomination
process,
which
I
know
is
very
important
to
Mrs
Frassoni.
Europarl v8
Die
Realität
sieht
so
aus:
Nachdem
ich
den
Nominierungsprozess
des
Obersten
Gerichtes
durchlaufen
habe
und
die
Attacken
des
Weißen
Hauses,
die
groben
Fehlcharakterisierungen,
die
Internettrolle
und
die
Kundgebungen
und
Märsche
und
die
herzzerreißende
Aussagen,
bin
ich
mit
meiner
eigenen,
harten
Wahrheit
konfrontiert.
The
reality
is,
after
soldiering
through
the
Supreme
Court
nomination
process
and
attacks
from
the
White
House,
gross
mischaracterizations,
internet
trolls
and
the
rallies
and
marches
and
heart-wrenching
testimonies,
I'm
faced
with
my
own
hard
truth.
TED2020 v1
Obwohl
Trump
in
den
nationalen
Umfragen
einen
enormen
Vorsprung
hat,
ist
die
Stärke
seiner
Organisation
in
Iowa
unbekannt,
und
das,
worauf
es
beim
fortschreitenden
Nominierungsprozess
ankommt,
sind
die
Ergebnisse
auf
Ebene
der
einzelnen
Staaten.
Although
Trump
leads
by
an
enormous
margin
in
national
polls,
the
strength
of
his
Iowa
organization
is
unknown,
and
what
matters
are
the
state-level
results
as
the
nominating
process
moves
ahead.
News-Commentary v14
Experten
betonen,
dass
zu
dieser
Zeit
im
Jahr
2011
Rick
Perrys
Führung
an
den
aufsteigenden
Herman
Cain
abgegeben
wurde,
von
denen
keiner
auch
nur
einen
Staat
in
dem
Nominierungsprozess
gewann.
Pundits
point
out
that
at
this
time
in
2011,
Rick
Perry's
lead
was
giving
way
to
a
rising
Herman
Cain,
neither
of
whom
won
even
one
state
in
the
nomination
process.
WMT-News v2019
Die
Richtlinie
sah
in
ihrem
ursprünglichen
Zeitplan
die
Fertigstellung
der
EU-Listen
bis
zum
Jahr
1998
vor,
jedoch
nahm
der
Nominierungsprozess
zur
Erstellung
der
nationalen
Listen
erheblich
mehr
Zeit
in
Anspruch,
und
so
wurde
mit
der
Liste
für
Makaronesien
erst
die
erste
der
EU-Listen
verabschiedet.
While
the
original
timetable
in
the
Directive
foresaw
the
completion
of
the
EU
lists
by
1998,
the
process
of
nomination
of
national
lists
by
Member
States
has
been
subject
to
considerable
delays
and
this
list
for
Macaronesia
is
the
first
to
be
adopted.
TildeMODEL v2018
Der
Nominierungsprozess
des
bundesweiten
„Großen
Preis
des
Mittelstandes“,
der
von
der
Oskar-Patzelt-Stiftung
verliehen
wird,
findet
ebenfalls
auf
der
SITEFORUM
Plattform
statt.
The
nomination
process
of
the
nationwide
'Grand
Prix
of
the
SME',
which
is
awarded
by
the
Oskar-Patzelt-Foundation,
also
takes
place
on
the
SITEFORUM
platform.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete,
dass
während
der
kritischen
Wochen
vor
dem
primären
New
Hampshire
-
das
wichtigste
Ereignis
in
der
Nominierungsprozess
vor
dem
Kongress
-
die
Zeitungen
voll
von
Geschichten
über
Nixons
Reise
nach
China
sein
würde,
die
Wähler
von
Gerald
Ford
der
Vereinigung
mit
diesem
unpopulären
Mann
erinnert
.
That
meant
that
during
the
critical
weeks
before
the
New
Hampshire
primary
-
the
single
most
important
event
in
the
nominating
process
prior
to
the
convention
-
the
newspapers
would
be
full
of
stories
about
Nixon's
trip
to
China,
reminding
voters
of
Gerald
Ford's
association
with
this
unpopular
man.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Servicestellen,
die
online
über
verschiedene
Kanäle
erreicht
werden
können,
unterstützen
die
Unternehmen
während
des
Nominierungsprozess
und
darüber
hinaus
beim
Ausfüllen
des
Fragebogens.
Several
service
centers
that
can
be
reached
online
through
various
channels
support
companies
during
the
nomination
process
and
beyond
in
completing
the
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
ein
Schiedsrichter
ersetzt
werden,
das
Gericht
nach
seinem
Ermessen,
ob
oder
nicht
zu
entscheiden,
dem
ursprünglichen
Nominierungsprozess
folgen.
When
an
arbitrator
is
to
be
replaced,
the
Court
has
discretion
to
decide
whether
or
not
to
follow
the
original
nominating
process.
ParaCrawl v7.1
In
einem
aufwändigen
Nominierungsprozess
nominieren
Expertengremien
des
Design
Council
nur
Produkte
und
Kommunikationsdesign-Projekte,
die
sich
nachweislich
durch
ihre
Designqualität
auszeichnen,
um
am
Wettbewerb
teilzunehmen.
In
an
elaborate
nomination
process,
panels
of
experts
of
the
Design
Council
nominate
only
products
and
communications
design
projects
that
demonstrably
distinguish
themselves
by
their
design
quality
to
participate
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernennung
von
Jens
Suedekum
zum
Research
Fellow
folgte
einem
kompetitiven
Nominierungsprozess
und
ist
zunächst
auf
vier
Jahre
angelegt.
The
appointment
of
Jens
Suedekum
as
a
Research
Fellow
followed
a
competitive
nomination
process
and
is
initially
for
four
years.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete,
dass
während
der
kritischen
letzten
paar
Wochen
vor
dem
New
Hampshire
prima
-
das
wichtigste
Ereignis
im
Nominierungsprozess
vor
der
Konvention
-
die
Zeitungen
voller
Geschichten
über
Nixons
Reise
nach
China
sein
würden
und
die
Wähler
von
Gerald
Fords
enger
Assoziation
daran
erinnerten
Dieser
unpopuläre
Mann.
That
meant
that
during
the
critical
last
few
weeks
before
the
New
Hampshire
primary
-
the
single
most
important
event
in
the
nominating
process
prior
to
the
convention
-
the
newspapers
would
be
full
of
stories
about
Nixon’s
trip
to
China,
reminding
voters
of
Gerald
Ford’s
close
association
with
this
unpopular
man.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernennung
von
Jens
Südekum
zum
Research
Fellow
folgte
einem
kompetitiven
Nominierungsprozess
und
ist
zunächst
auf
vier
Jahre
angelegt.
The
appointment
of
Jens
Suedekum
as
a
Research
Fellow
followed
a
competitive
nomination
process
and
is
initially
for
four
years.
ParaCrawl v7.1
Beaufsichtigt
die
Treuhänder
der
IFRS-Stiftung,
nimmt
am
Nominierungsprozess
für
die
Treuhänder
teil
und
genehmigt
die
Ernennungen
der
Treuhänder.
Oversees
the
IFRS
Foundation
Trustees,
participates
in
the
Trustee
nomination
process,
and
approves
appointments
to
the
Trustees.
ParaCrawl v7.1
Auch
deshalb
geht
es
uns
darum,
möglichst
viele
Menschen
in
den
Preis
einzubeziehen
–
bei
dem
Nominierungsprozess
und
den
Diskussionen
über
zeitgenössische
Kunst.
And
that's
why
we
tried
to
get
as
many
people
as
possible
involved
in
the
prize,
in
the
nomination
process,
and
in
the
discussion
about
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wurde
das
Rankingsystem
im
vergangenen
Jahr
von
James
McGann
verbessert:
Der
Nominierungsprozess
wurde
öffentlich
gemacht,
so
dass
nun
jeder
seine
Empfehlungen
einreichen
kann.
On
the
one
hand,
the
ranking
system
was
refined
in
the
past
year
by
James
McGann:
the
nomination
process
was
opened
up
so
that
anyone
could
send
in
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
nicht
zulässig,
daß
die
deutsche
Regierung
den
Anspruch
erhebt,
den
Nominierungsprozeß
der
nächsten
Kommission
beim
Europäischen
Rat
am
3.
Juni
1999
in
Köln
einzuleiten,
also
vor
der
Europawahl!
It
is
therefore
not
right
for
the
German
Government
to
claim
that
it
will
start
the
process
of
nominating
the
next
Commission
at
the
Cologne
European
Council
set
for
3
June,
before
the
European
elections!
Europarl v8