Übersetzung für "Nominierungsliste" in Englisch

Auf der deutschen Nominierungsliste zum UNESCO-Welterbe steht die Speicherstadt.
The Speicherstadt is on the German nomination list for UNESCO World Heritage.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungskommissare haben den Vorschlag jedoch abgeblockt und das Buch von der Nominierungsliste gestrichen.
However, the government commissioners stonewalled the proposal and struck the book off the nominations' list.
WikiMatrix v1
Wenn Du an einer Nominierung interessiert bist: Die Nominierungsliste findest du unter „Downloads“.
If you are interested in a nomination: You can find the nomination list under "Downloads".
CCAligned v1
Die Nominierungsliste finden Sie hier.
Find the list of nominees here.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierungsliste wird vor Ablauf des dritten Tages nach der offiziellen Eröffnung der Vollversammlung geschlossen.
The list of nominations shall be closed before the end of the third day after the official opening of the Assembly.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen es nicht übertreiben, aber dieses Werk gehört einfach in die Nominierungsliste der „besten Alben 2018“.
We do not want to exaggerate but this work should be part of the nomination list of the "Best Albums 2018".
CCAligned v1
Ein anderer Film, den er mochte ("Wisdom Tooth" von Don Hertzfeldt) schaffte es später nicht auf die Nominierungsliste.
Another film, which he liked ("Wisdom Tooth" by Don Hertzfeldt), did not make it onto the later list of nominees.
ParaCrawl v7.1
In die Kategorie "Zeitgenössische Musik " schaffte es der Schweizer Komponist Balz Trümpy mit den Weltersteinspielungen seines kammermusikalischen Schaffens auf die Nominierungsliste.
In the category 'Contemporary Music ', the Swiss composer Balz Trümpy made it onto the nomination list for the world premiere recording of his chamber music works .
ParaCrawl v7.1
Bei all diesem Getue darf es auch nicht überraschen, dass es keine Hinweise gibt, ob, wie und von wem die Einreichungen gesichtet werden, wie die Nominierungsliste zustande kommt und wer über die Auszeichnungen entscheidet.
With all this posing and hubbub, it also comes as little surprise that no information is provided on how the film entries are viewed for selection and by whom, how the lists of nominations come about, and who decides on the awards.
ParaCrawl v7.1
Die chilenische Künstlerin Nicole L'Huillier und der Schweizer Künstler Alan Bogana wurden von einer Jury aus Kunst- und Wissenschaftsexperten aus der Nominierungsliste ausgewählt.
The Chilean artist Nicole L'Huillier and the Swiss artist Alan Bogana have been selected from a list of nominations by a jury of art and science experts.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass wir es auch dieses Jahr wieder geschafft haben in die Nominierungsliste des Wettbewerbes „Großer Preis des Mittelstandes“ aufgenommen zu werden.
We are pleased, having been included in the nomination list of the award for Midsized Enterprises this year again.
CCAligned v1
Schon ein erster kleiner Sieg, denn nur die interessantesten und innovativsten Produkte wurden von den Fachredakteuren der Elektronik und der Elektronik automotive ausgewählt und auf die Nominierungsliste gesetzt.
This was in itself a small victory, since the expert editorial staff at Elektronik and Elektronik automotive select only the most interesting and innovative products for a place on the shortlist.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl der Nominierungsliste sagte Gilles Grapinet, Senior Executive Vice President, Global Functions von Atos: „Als Business Technologists, die den Fortschritt vorantreiben, sind wir gespannt darauf, wie die nominierten Studenten ihr Wissen und ihre Kreativität in Smart-Mobility-Anwendungen umgesetzt haben, die sowohl innovativ als auch kommerziell realisierbar sind.
On the selection of the shortlist, Gilles Grapinet, Senior Executive Vice President, Global Functions at Atos, said; “As business technologists who power progress, we are excited to see how these shortlisted students have brought their knowledge and creativity into Smart Mobility applications that are both innovative and commercially viable.
ParaCrawl v7.1
In die Kategorie "Zeitgenössische Musik" schaffte es der Schweizer Komponist Balz Trümpy mit den Weltersteinspielungen seines kammermusikalischen Schaffens auf die Nominierungsliste.
In the category ‘Contemporary Music’, the Swiss composer Balz Trümpy made it onto the nomination list for the world premiere recording of his chamber music works.
ParaCrawl v7.1
Für alle Preise haben die Redaktions- und Recherchenteams von Corporate INTL umfassende Recherchen in allen Kategorien der zu verleihenden Preise durchgeführt und auf dieser Basis eine Nominierungsliste von Kanzleien als Experten auf ihrem Gebiet erstellt.
For all the awards, Corporate INTL has undertaken detailed research in all categories through its editorial and research teams. Following that research, a shortlist of firms that are experts in their chosen specialisms is created.
ParaCrawl v7.1
Nick Mamat und John Kerber Herren Chester, Siege früheren ars Black Tie Affair Handicap pa 1 1/16 Meilen von Arlington weltberühmten Platz, ist wieder auf der Nominierungsliste für die berühmte Veranstaltung am Nachmittag.
Nick Mamat and John Kerber's Gentlemen Chester, winner of previous ars Black Tie Affair Handicap pa 1 1/16 miles of Arlington world famous square, is again on the nomination list for the famous event in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierungsliste für die „40 führenden HR-Köpfe“ setzt sich zunächst aus Vorschlägen der Leser des Personalmagazins sowie der Nutzer des Personal-Portals des Verlags zusammen.
The first nomination list for the “40 leading HR professionals” is made up from suggestions from the readers of the journal and the users of the publishing house’s HR portal. . Next, the Personalmagazin editors decide together with well-known experts from the HR scene on the final selection of the 40 leading HR professionals.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal steht die LIB-IT DMS GmbH auf der Nominierungsliste dieses renommierten Wettbewerbs, der jährlich von der Oskar-Patzelt-Stiftung ausgeschrieben wird.
For the first time the LIB-IT DMS GmbH is on the nomination list of this prestigious competition, which is held annually by the Oskar-Patzelt-Foundation.
ParaCrawl v7.1