Übersetzung für "Nockerl" in Englisch

Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.
Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
Tatoeba v2021-03-10

Mit einem Nockerl haust Du mich nicht um!
You can't beat me with something like gnocchi.
OpenSubtitles v2018

Darf ich das letzte Nockerl zu Ende kauen?
Can I finish chewing my last gnocchi?
OpenSubtitles v2018

Ich würde nie so was Ekelhaftes verzehren wie ein Nockerl.
You might not know it, but I'd never dine on anything as disgusting as gnocchi!
OpenSubtitles v2018

Dann forme mit zwei Löffeln die Nockerl.
Then shape the dumplings with two spoons.
ParaCrawl v7.1

Je mehr Öl im Teig ist, umso zarter werden die Nockerl.
The more oil is added to the dough, the more tender are the dumplings.
ParaCrawl v7.1

Einige Zeit ziehen lassen und in die Suppe mit dem Löffel Nockerl einkochen.
Let rest for a while, cut out dumplings with a spoon and cook in the soup.
ParaCrawl v7.1

Wein aus Österreich günstig kaufen und elanvoll anstoßen - jetzt wird getrunken, später gibt's Nockerl.
Buy wine from Austria cheap - now we drink, later we have Nockerl. fast delivery
ParaCrawl v7.1

Besonders den internationalen Gästen der Könige wurden die Nockerl immer schon halb abgebissen serviert.
Especially to the international guests of the kings the dumplings were always already half served.
ParaCrawl v7.1

Die Alten sind mit einem Faden geschnittenen Polenta, "Pljukanci" und Nockerl aufgewachsen.
Our old people grew on polenta, "pljukanci" (a kind of pasta) and gnocchi.
ParaCrawl v7.1

Die Nockerl kochst Du dann entweder für 5 Minuten gleich in der Suppe mit oder in leicht gesalzenem Wasser extra.
You then cook the dumplings for 5 minutes in the soup or in slightly salted water.
ParaCrawl v7.1

Man liebt die engen Gässchen und die weiten Plätze der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Altstadt, die Salzburger Nockerl, die Salzburger Festspiele und das herrliche Bergpanorama.
It is characterized by the historic city center with its narrow streets and spacious squares (listed as a UNESCO World Heritage Site), the Salzburger Nockerl souffle, the Salzburg Festival and the stunning mountain panorama.
ParaCrawl v7.1

Aber auch hier gibt es ein Highlight, das die hohe Kunst des Konditors / der Konditorin bezeugt und viel Fingerspitzengefühl erfordert: Salzburgs berühmteste Süßspeise, die Salzburger Nockerl, werden sowohl von Einheimischen als auch von Touristen aus aller Welt gerne bestellt.
But here, too, there is a highlight that attests to the high art of the pastry chef and requires a lot of sensitivity: Salzburg's most famous dessert, the Salzburg Nockerl, is eagerly ordered by both locals and tourists from all over the world.
ParaCrawl v7.1

In der Mittagspause haben Sie genügend Zeit sich den kulinarischen Genüssen von Salzburger Nockerl, Mozartkugeln und Bosna Würste hinzugeben, oder eines der Museen zu besichtigen oder aber auch die Festung zu erklimmen und den Blick auf die Berge, die Salzach und die einzigartige Lage Salzburg zu genießen.
During lunch break you can indulge the culinary specialties such as „Salzburger Nockerl“, Mozartkugel or „Bosna“ sausages, maybe visit one of the many museums or climb up the fortress to enjoy the beautiful mountain panorama, the Salzach river and the unique location of Salzburg.
ParaCrawl v7.1

Nach beinahe 22 Jahren habe ich es nun endlich auch geschafft, Salzburger Nockerl zu essen und mein Resümee fällt durchaus positiv aus.
My Take After almost 22 years, I finally got around to eating Salzburger Nockerl.
ParaCrawl v7.1

Mitten in Wien gibt es für Dich (mit Begleitung) Bosanski Lonac («Bosnischer Topf») und Salzburger Nockerl – gekocht von den Ensemblegründerinnen!
Located in Vienna, the ensemble founders will cook Bosanski Lonac («Bosnian Pot») and Salzburger Nockerl for you and one person accompanying you!
ParaCrawl v7.1

Mit einem Löffel Nockerl aus der Masse ausstechen, in die Pfanne setzen, ein wenig flach drücken und auf kleiner Flamme beidseitig langsam goldbraun backen.
Spoon out dumplings, put them into the pan, press a little flat and cook over low heat slowly golden brown on both sides.
ParaCrawl v7.1

Die Salzburger Nockerl kommen dagegen mit vier Spitzen, die wiederum die "vier Stadtberge" Salzburgs darstellen sollen.
The Salzburger Nockerl traditionally come as four scoops, which should resemble "the four hills of Salzburg".
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie würzige Suppen, deftige Speisen wie Tafelspitz und Salzburger Bierfleisch und die vielen Desserts, wie Strudel oder die berühmten Salzburger Nockerl.
Enjoy full-flavored soups, hearty favorites such as boiled rump and Salzburger Bierfleisch, and countless tempting desserts, such as strudel or our famous Salzburger Nockerl .
ParaCrawl v7.1

Wer Halb- oder Vollpension bucht oder â Ã la carteâ speist wird mit regionalen Spezialitäten verwöhnt: Salzburger Nockerl, Gröstl in Tirol, Schweinebraten und Reiberdatschi in Oberbayern und â grenzübergreifende Spezialitätenâ wie Kaiserschmarrn und Apfelstrudel.
Who half or board booked or „à la carte “feeds with regional specialities is spoiled: Salzburger NOC chap, Gröstl in Tirol, pig roasts and Reiberdatschi in Upper Bavaria and „borderspreading specialities “like Kaiserschmarrn and apple-wobble.
ParaCrawl v7.1

Für die Nockerl Mehl mit Salz, 2-3 EL Öl und warmen Wasser zu einem sehr weichen Teig abschlagen.
To prepare the dumplings knead flour, salt, 2–3 table spoons of oil and warm water to a soft dough.
ParaCrawl v7.1

Wer Halb- oder Vollpension bucht oder „à la carte“ speist wird mit regionalen Spezialitäten verwöhnt: Salzburger Nockerl, Gröstl in Tirol, Schweinebraten und Reiberdatschi in Oberbayern und „grenzübergreifende Spezialitäten“ wie Kaiserschmarrn und Apfelstrudel.
Who half or board booked or „à la carte “feeds with regional specialities is spoiled: Salzburger NOC chap, Gröstl in Tirol, pig roasts and Reiberdatschi in Upper Bavaria and „borderspreading specialities “like Kaiserschmarrn and apple-wobble.
ParaCrawl v7.1

Auf das Verkosten der traditionellen Süßspeise, der "Salzburger Nockerl", sollte keinesfalls vergessen werden, nachdem man in einem der zahlreichen Restaurants ein typisches Schnitzel oder eine andere regionale Köstlichkeit zu sich genommen hat.
To taste the traditional dessert, the " Salzburger dumplings," should never be forgotten, after taking one of the many restaurants typical steak or any other regional delicacy itself .
ParaCrawl v7.1

Falls Du dich nun bei dem letzten Foto über den Biss im Nockerl wunderst – das ist die ursprüngliche und traditionelle Art, sie zu servieren.
If you are wondering about the bite in the dumpling, this is the original and traditional way to serve them.
ParaCrawl v7.1

Vermutlich trällert Peter Alexander irgendwo im Hintergrund… Österreichische Spezialitäten wie Aberseer Schafkäse, Tafelspitz und natürlich Rössling (DER Rössl-Saibling) aus dem See, sowie die Klassiker Salzburger Nockerl und Kaiserschmarr'n erfreuen sich großer Beliebtheit.
You might hear a recording of Peter Alexander singing in the background somewhere … Austrian specialties like Abersee sheep's cheese, prime boiled beef (Tafelspitz), and of course Rössling (THE White Horse Inn char) from the lake, as well as classics like Salzburger Nockerl and Kaiserschmarr'n are also very popular.
ParaCrawl v7.1

Das Gourmet-Restaurant "Alpenzeit", in dem internationale und alpenländische Gerichte auf der Karte stehen, hat sich dem erlesenen-regionalen Genuss verschrieben: Ob Salzburger Nockerl, feiner Weidelamm oder frischer Fisch aus dem Bergsee - exquisite Köstlichkeiten der Alpen werden hier in modernem Ambiente serviert.
The gourmet restaurant "Alpenzeit", are on the menu in the international and Alpine dishes, has the fine-regional enjoyment prescribed: Whether Salzburg dumplings, fine pasture lamb or fresh fish from the lake - exquisite delights of the Alps are here in a modern ambience served.
ParaCrawl v7.1