Übersetzung für "Nockenfolger" in Englisch

Dabei befinden sich bevorzugt die Nocken am Zylinder und die Nockenfolger am Nadelhalter.
In that case the cams are preferably on the barrel and the cam followers on the chuck.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den Nockenfolger 3 dabei in der ersten Position.
FIG. 1 shows the cam follower 3 here in the first position.
EuroPat v2
Dafür sind Konzepte wie schaltbare Nockenfolger oder elektrohydraulische oder elektrische Ventilbetätigungen vorgesehen.
For this purpose, concepts are provided such as switchable cam followers or electrohydraulic or electric valve actuating means.
EuroPat v2
Hierdurch liegt ein Nockenfolger vor, der weiter hinsichtlich seines Bauraums optimiert ist.
The cam follower thus obtained is therefore further optimized with regard to its design space requirement.
EuroPat v2
Im Querschnitt bildet der Nockenfolger 1 ein nach oben offenes U-Profil.
As viewed in a cross-section, the cam follower 1 has an upwardly open U-profile.
EuroPat v2
Auch ist die höhere Maß- und Formstabilität der erfindungsgemäßen hebelartigen Nockenfolger von Vorteil.
The higher dimensional and shape stability of the lever-type cam followers of the invention is a further advantage.
EuroPat v2
Der hebelartige Nockenfolger ist zweckmäßigerweise ein Schlepphebel.
The cam follower is advantageously a finger lever.
EuroPat v2
An dem anderen Ende ist ein als Walze ausgebildeter Nockenfolger 33 vorgesehen.
Provided at the other end is a cam follower 33 in the form of a roller.
EuroPat v2
Natürlich sind auch andere Mittel möglich, beispielsweise Nockenfolger oder ähnliche Einrichtungen.
Of course, other means, for example, cam followers or similar devices, might also be employed.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausgestaltung ist der Nockenfolger axial fest und das Nockenelement 17 axial verschiebbar angeordnet.
In an actual embodiment, preferably the cam follower is axially fixed and the cam element 17 is axially displaceable.
EuroPat v2
Im darauf folgenden Grundkreis G werden dann wieder beide Teilnocken 61, 62 vom Nockenfolger abgetastet.
In the following base circle G, both part cams 61, 62 are then followed again by the cam follower.
EuroPat v2
Letztendlich handelt es sich bei Nockenträger und Nockenfolger jeweils um Nockenträger mit entsprechenden Nocken.
In the final analysis the cam carriers and cam followers involve each a cam carrier with corresponding cams.
EuroPat v2
Dafür sind Konzepte wie schaltbare Nockenfolger, variable Ventiltriebe oder elektrohydraulische oder elektrische Ventilbetätigungen vorgesehen.
For this purpose, concepts, such as switchable cam followers, variable valve drives or electrohydraulic or electric valve actuations are provided.
EuroPat v2
Denkbar sind jedoch auch andere rotationssymmetrische Nockenfolger wie auf Stößelstangen wirkende Rollenstößel oder ähnliches.
But other rotationally symmetric cam followers such as push rod-activating roller tappets or the like are also conceivable.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der Nockenfolger 1 im Bereich des Endes 6 in seiner Breite verkleinert.
At the same time, in the region of the end 6, the width of the cam follower 1 is reduced.
EuroPat v2
Anschließend wird die Feder 35 für das nächstfolgende Ar­beitsspiel wieder gespannt, indem der Nockenfolger 40 mit der langsam ansteigenden Rampe 45 des Nockens 39 in Eingriff kommt.
Subsequently, the spring 35 is retensioned for the next work cycle as a result of the engagement of the cam follower 40 with the slowly rising ramp 45 of the cam 39.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, wenn erfindungsgemäß eine Reihe von Druckarmen auf einer endlos umlaufenden, neben dem Packungsförderer angeordneten Zangenförderkette angeordnet ist und jeder Druckarm einen Nockenfolger aufweist, der von einer ersten Steuernockenkurve zur gesteuerten Bewegung des Druckarmes relativ zur Zangenförderkette geführt ist.
It is desirable, according to the invention, for a row of pressure arms to be arranged on an endlessly circling chain conveyor with tongs, arranged adjacent the pack conveyor, and for each pressure arm to have a cam follower, which is guided by a first control cam for controlled movement of the arm relative to the chain conveyor.
EuroPat v2
Ein dem Schwenkhebel 18 entsprechender Hebel 34 greift mit einem Nockenfolger 122 in eine an einer Trommel 35 vorgesehene Führungsnut 36 ein.
A lever 34 with a cam follower 122, corresponding to the pivoted lever 18, engages with a guide groove arranged on a drum 35.
EuroPat v2
Als Nocke kann man eine beliebige Kurve vorsehen, die mit dem jeweiligen Nockenfolger stets in Eingriff sein sollte.
The cam may be any curve, which should always be in engagement with the respective cam follower.
EuroPat v2
Als Antriebshebel, auf welchem der Nockenfolger sitzt, kann man eine Kurbel, eine Scheibe oder ähnliche Maschinenelemente verwenden.
The drive lever on which the cam follower is seated may be in the form of a crank, disc or similar machine component.
EuroPat v2
Das Ventil 20 ist über eine Wirkverbindung 21 an eine stösselwegabhängige Steuerung angeschlossen, die aus einem Nockenfolger 22 und einem Nocken 23 besteht, der synchron mit einem - in der Zeichnung nicht dargestellten - mechanischen Antrieb für einen Ziehstössel 24 umläuft.
The valve 20 is connected, via an operative connection 21, to a control means dependent on the ram stroke, comprising of a cam follower 22 and a cam 23, which latter revolves synchronously with a mechanical drive mechanism--not shown in the drawing--for a drawing ram 24.
EuroPat v2
Man kann die Vorrichtung erfindungsgemäß auch so ausgestalten, daß der Klemmhebel - in der Linie von seinem Drehlager im Gehäuse über die Klemmfläche zu der als Nockenfolger ausgestalteten auslaufseitigen Umlenkstelle - gegenüber der als horizontal angenommenen Grundläche des Gehäuses unter einem Winkel von 30 bis 60° schrägangestellt ist, wobei die Richtung der Zugkraft im Strang als etwa parallel zur Grundfläche verlaufend vorgesehen ist.
In accordance with the invention, the apparatus may also be of such a configuration that the clamping lever--in the line from its rotary mounting in the housing by way of the clamping surface to the downstream-end direction-changing means which is in the form of a cam follower--is disposed in an inclined position at an angle of from 30° to 60° with respect to the base surface of the housing, which is taken as being horizontal, wherein the direction of the pulling force in the elongate member is provided as being substantially parallel to the base surface.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Stellantrieb durch einen umlaufenden Exzenter und einen auf diesem gleitenden Nockenfolger zu bilden, wobei der Exzenter von dem Hauptmotor O der Nadelmaschine angetrieben ist.
However, it is also possible to form the actuator from a rotating eccentric and a cam follower sliding thereon, wherein the eccentric is driven by the main motor O of the needle machine.
EuroPat v2