Übersetzung für "Noch schlimmer ist" in Englisch

Und was noch schlimmer ist, wer wird diese Rechnung letztendlich bezahlen?
Worse still, who will ultimately be footing this bill?
Europarl v8
Schlimmer noch, sie ist oft nicht einmal mehr Schutz vor Arbeitslosigkeit.
Worse still, it no longer even offers protection against unemployment.
Europarl v8
Schlimmer noch ist, daß ausländische Investitionen über Zwangs- und Sklavenarbeit ermöglicht werden.
It is even worse that foreign investment is being made possible by slavery or forced labour.
Europarl v8
Noch grausamer und schlimmer ist es aber für seine Menschen.
But it is even worse and even more horrific for its people.
Europarl v8
Schlimmer noch ist sein Umgang mit seinen politischen Gegnern.
Worse still is the way he has treated his political opponents.
Europarl v8
Schlimmer noch ist, dass EU-Regierungen nicht praktizieren, was sie predigen.
It is even worse that EU governments fail to practice what they preach.
Europarl v8
Noch schlimmer ist es in meinem Heimatland, wo es keinen Mindestlohn gibt.
It is even worse in my country, where we do not have a minimum wage.
Europarl v8
Noch schlimmer ist, dass das Instrument als solches dadurch entwertet wird.
What is more, the instrument as such is being weakened.
Europarl v8
Noch schlimmer ist die Lage in der Region Kurdistan.
The situation is even worse in the Kurdistan region.
Europarl v8
Schlimmer noch ist, dass die politische Allianz des Landes mit Pakistan bröckelt.
Worse, its political alliance with Pakistan has frayed.
News-Commentary v14
Was noch schlimmer ist, sie zeigen keine Reue gegenüber ihren Opfern.
Worse still, they express no remorse toward their victims.
News-Commentary v14
Schlimmer noch: Sie ist eine vertane Chance.
Worse, it is a wasted opportunity.
News-Commentary v14
Und was noch schlimmer ist, was sie lernen nützt ihnen nichts.
And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.
TED2020 v1
Schlimmer noch, es ist Wahnsinn.
It is worse than that, i�s madness.
OpenSubtitles v2018
Schlimmer noch, er ist wahrscheinlich ein Deutscher.
Worse than a phony, he's probably a Kraut.
OpenSubtitles v2018
Nächstes mal Wird es noch schlimmer, so ist das Gesetz.
Next time, it'll be worse. It's the law.
OpenSubtitles v2018
Schlimmer noch ist, sich schuldig zu fühlen, ohne es zu sein.
It's even worse when you haven't done anything wrong and you still feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Ja, und was noch schlimmer ist, Rauch kommt aus meinen Augen.
Aye, and what's worse, smoke keeps coming out of me eyes.
OpenSubtitles v2018
Noch schlimmer, das Ziel ist ein Monokel.
Worse yet, they're using a monocle for a bulls-eye.
OpenSubtitles v2018
Noch schlimmer - im Chaos ist die Tür des Raumes zugefallen.
Even worse, the doors of the room have been shut in all of this chaos.
TildeMODEL v2018
Was vielleicht noch schlimmer ist, gute Menschen sind vom Weg abgekommen.
And maybe worse than that... ..good people have simply lost their way.
OpenSubtitles v2018
Und was noch schlimmer ist, er bereut es nicht mal.
What's worse, he's not even remorseful.
OpenSubtitles v2018
Was habe ich Hannah angetan, das noch schlimmer ist?
What did I do that Hannah thought was worse than that?
OpenSubtitles v2018
Aber du hast mich verletzt, Kate, und was noch schlimmer ist...
But you did hurt me, Kate, and what's worse...
OpenSubtitles v2018
Noch schlimmer ist, du belügst dich selbst.
And what's worse is you lie to yourself. And about what?
OpenSubtitles v2018
Und was noch schlimmer ist, Sie sind eine wirklich schlechte Zauberer.
And what's worse, you're a really bad magician.
OpenSubtitles v2018
Noch schlimmer ist, du besprichst es mit einer Hure.
What's worse, you keep counsel with a whore about it.
OpenSubtitles v2018
Und was noch schlimmer ist, ich will so bleiben.
And what's worse, I'd like to stay that way.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

noch ist noch viel schlimmer was noch fehlt ist noch schlimmer
ist noch krank noch wichtiger ist was noch schlimmer ist schlimmer noch
noch schlimmer ist ist noch