Übersetzung für "Nobelrestaurant" in Englisch

Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.
The fancy restaurant has become a dive.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist ein luxuriöses Vier-Gänge-Menü in einem Nobelrestaurant.
That's a luxurious four-course meal at a fine restaurant.
OpenSubtitles v2018
Damit du im Nobelrestaurant die Speisekarte lesen kannst.
To be able to read the menus in the posh restaurants.
OpenSubtitles v2018
Der kommt aus 'nem italienischen Nobelrestaurant und ist furchtbar bitter!
They go to this really fancy Italian restaurant where the coffee's really bitter. Really?
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Tag folgte ich Kitty Collins zu einem Nobelrestaurant.
The next day I tailed Kitty Collins to a fancy restaurant.
OpenSubtitles v2018
Im Nobelrestaurant wird es weder bestrichen noch als Schwamm für Saucen benutzt.
In classy restaurants bread is never buttered or used to mop up the sauce.
ParaCrawl v7.1
Das Club-Haus von Tuscany Downs ist Sitz der Pferderennbahn und des Turf Clubs mit seinem Nobelrestaurant.
The Club House of Tuscany Downs is the home of the race track and the Turf Club with its posh restaurant.
ParaCrawl v7.1
Auch die Ereignisse nach einem Streik in einem Nobelrestaurant in Neuilly, wo Herr Sarkozy gerne speist, kommen wieder ins Gedächtnis zurück.
Also, events following strike action at a fashionable restaurant in Neuilly, a favourite of Mr Sarkozy, come to mind.
Europarl v8
Sandra Bullock eröffnete im November 2006 in ihrer Wahlheimat Austin (Texas) unter dem Namen "Bess" ein Nobelrestaurant.
In November 2006 Bullock founded an Austin, Texas restaurant, Bess Bistro, located on West 6th Street.
Wikipedia v1.0
Du kannst keine Kröte in ein Nobelrestaurant mitnehmen, während die guten Leute ihr Essen zu sich nehmen.
You can't display a toad in a fine restaurant like this while the good folks here go right off their feed.
OpenSubtitles v2018
Er lud mich zu einem erstklassigen Mittagessen im Nobelrestaurant am Flugplatz ein, bevor wir zurück zum Flugzeug gingen und er zahlreiche Bilder machte.
He invited me to a first class lunch in the airfield restaurant before we went back to the airplane.
ParaCrawl v7.1
Das Zielbild der Volkommenheit und des hohen Niveaus der Dienste vervollständigt das neugeöffnete Wellness mit einem reichen Angebot der Aktivitäten und das Nobelrestaurant GOLDIE mit der traditionellen böhmischer Küche in moderner Darstellung des Chefkochs Martin Svatek.
The final reflection of perfection and high level of services is completed by the newly opened wellness center with a wide range of procedures and the elegant Goldie restaurant offering traditional Czech cousine in a modern way under the leadership of the Chef Mr. Martin Svatek.
CCAligned v1
Hier gibt es alles an Essensmöglichkeiten, von der Garküche über Mac-Matsch bis hin zum Nobelrestaurant mit Koberind.
You can find everything about food options, from the food stall on Macmatsch up to the fancy restaurant with Koberind.
ParaCrawl v7.1
Als Koch in einem Nobelrestaurant bei Frankfurt hatte ich das Glück mit Herrn E. zu arbeiten, einem Meisterkoch der alten Tradition mit einem exquisiten Geschmack für Präsentation und spektakulären kalten Büffets.
In a noble restaurant near Frankfurt I had the luck of working with Herr E. a outstanding German chef of the old tradition with an exquisite taste for presentation and show buffets developed during a lenghtly stay in Japan.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Supermarkt die Flasche Mineralwasser 50 Cent kostet, dann darf diese in einem Nobelrestaurant 5.-EUR kosten, aber keine 375.-EUR.
When in a supermarket one bottle mineral water costs 50 Cent, this may cost in a noble restaurant 5.-EUR, but not 375.--EUR.
ParaCrawl v7.1
Küchenchef Lahlous elegantes Nobelrestaurant im Outer Richmond District von San Francisco hat sich seinen Michelin-Stern mit seinen kreativen kalifornischen Varianten traditioneller marokkanischer Gerichte verdient, wie etwa Entenconfitpastilla, Kuskus mit Feigen und Bohnen, Lammhüfte mit Dörrpflaumen und Safran auf Gerste – oder Desserts wie Kuchen aus Schwarzem Sesam oder Hibiskus-Pflaumen-Suppe.
Chef Lahlou's elegant, upmarket restaurant in San Francisco's Outer Richmond District has earned a Michelin star for its creative California twists on traditional Moroccan dishes, including duck confit basteeya, couscous with figs and shelling beans, lamb shank with prunes and saffron over barley, and desserts –such as black sesame cake with hibiscus-plum soup.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung des The Grand Imperial im Herbst diesen Jahres, einem Nobelrestaurant mit authentischer kantonesischer Küche, das sicherlich ein beliebtes Ziel zum auswärts Speisen sein wird, ist Teil der Neuausrichtung des Hotels als weltweit anerkanntes Luxushotel.
The exciting arrival of The Grosvenor’s high-end, authentic Cantonese restaurant in the late autumn of this year, The Grand Imperial, is set to become a sought-after destination eatery and a major part of the hotel’s future realignment as a globally-recognised hotel.
ParaCrawl v7.1
Dieses 2009 eröffnete Nobelrestaurant hat sich das Ziel gesetzt, mit seinen eigenen kulinarischen Angeboten den Status quo anzufechten.
This noble restaurant, opened in 2009, aims to challenge the status quo with its menu choices.
ParaCrawl v7.1
Das Nobelrestaurant Pierluigi in der Nähe von Campo de' Fiori ist spezialisiert auf Fisch, obwohl auf der Speisekarte auch Fleisch, vegane, vegetarische und glutenfreie Speisen zu finden sind.
Pierluigi Fine-dining restaurant Pierluigi near Campo de' Fiori specialises in fish, although meat, vegan, vegetarian and gluten-free food is also on the menu.
ParaCrawl v7.1
Anton Dellagos Sohn arbeitete Schloss Korb zu einem landwirtschaftlichen Musterbetrieb hoch und errichtete in den ehrwürdigen Gemäuern ein Schlosshotel sowie ein Nobelrestaurant.
The sun of Anton Dellago worked Castel Corba up to an agricultural model plant and established a castle hotel as well as a noble restaurant in the interior of the ancient murals.
ParaCrawl v7.1
Das Nobelrestaurant im Plaza Hotel verwöhnt Gourmets mit einer langen Speisekarte, die exzellente europäische Gerichte und Weine offeriert.
Offering a diverse menu of excellent European dishes and selected wines, this noble restaurant in the Plaza Hotel caters to gourmets' predilections.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns nicht für die Pluralität in den Medien einsetzen, werden wir uns sehr bald in einer Situation befinden, in der die Informationsstrategie der Europäischen Union nicht mehr in diesem Parlament erörtert wird: Sie wird in einem Nobelrestaurant von vier Männern entschieden, die in der Lage sind, 450 Millionen Europäerinnen und Europäern ein Einheitsdenken aufzuzwingen.
If we do not defend plurality in the media, we will very soon find ourselves in a situation in which the European Union’s information strategy is no longer debated in this Parliament: it will be decided on by four men in an expensive restaurant, with the capacity to impose uniform thinking on 450 million Europeans.
Europarl v8