Übersetzung für "Nivellierschuh" in Englisch

Des weiteren liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Nivellierschuh mit einem auf seiner Oberseite angeordneten Stützring zu schaffen, dessen Höheneinstellbereich ohne Demontage seines Ankerbolzens vergrößert werden kann.
Another object of the present invention is to provide a levelling shoe having a support ring arranged on its top side, whose height adjustment range can be increased without removal of its anchor bolt from the supported machine.
EuroPat v2
Wenn der Ankerbolzen relativ zum Nivellierschuh zentrisch angeordnet ist, ist das Aufschieben des Distanzrings auf den Stützring am einfachsten, wenn der sich Schlitz im wesentlichen radial erstreckt.
If the anchor bolt is arranged centrally relative to the levelling shoe, the operation of pushing the spacer ring onto the support ring is easily accomplished if the slot extends substantially radially.
EuroPat v2
Der Nivellierschuh gemäß DE 44 29 813 C2 umfasst eine Grundplatte, eine Deckplatte und einen dazwischen angeordneten Keil, der mittels einer in ihm drehbar und axial unverschieblich gelagerten, horizontalen Schraubspindel, auf die ein in die Grundplatte und die Deckplatte eingreifendes, gegenüber diesen in senkrechter Richtung frei verschiebliches und in Richtung der Schraubspindel in diesen festgelegtes Verankerungsglied aufgeschraubt ist, mehr oder weniger tief zwischen Grundplatte und Deckplatte einschiebbar ist, so dass der senkrechte Abstand von Grundplatte und Deckplatte dadurch veränderbar ist.
The leveling shoe of DE 44 29 813 C2 includes a bottom plate, a top plate, and a wedge disposed between them, which can be inserted more or less deeply in between the bottom plate and the top plate via a horizontal spindle supported rotatably and axially nondisplaceably in it; an anchoring member engaging between the bottom plate and the top plate, which is freely displaceable vertically relative to them but fixed in them in the direction of the spindle, is screwed to the spindle, thereby making the perpendicular spacing of the bottom plate and the top plate variable.
EuroPat v2
Dieser Nivellierschuh weist ebenfalls eine Bodenplatte sowie eine rechtwinklig zu einer Basisfläche der Bodenpatte mittels einer Stellkeilvorrichtung höhenverstellbare Tragplatte für einen Gegenstand, beispielsweise eine Maschine oder ein Gerät, auf.
This levelling shoe also displays a base plate and a supporting plate for an object, for example a machine or a device. The supporting plate can be displaced in a perpendicular direction relative to a base surface of the base plate by means of an adjusting wedge device.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen herstellungstechnisch einfachen und kostengünstigen Nivellierschuh zu schaffen, der eine verbesserte Stabilität aufweist.
SUMMARY OF THE INVENTION This invention is based on the problem of creating a levelling shoe which is simple and cheap to manufacture and displays improved stability.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Stellkeilvorrichtung ausser dem Stellkeil einen weiteren Gegenkeil aufweist, wobei die beiden Keile durch Betätigung der Schraubenspindel gegenseitig zueinander oder voneinander bewegbar sind, derart, dass ihre Auflageflächen für die Tragplatte in jeder Stellung symmetrisch zu einer zur Basisfläche senkrechten Ebene angeordnet sind, in der auch die Achse der Befestigungsschraube verläuft, wird erreicht, dass die enormen, einseitig wirkenden Kräfte wie beim Nivellierschuh nach der CH-PS 652 186 eliminiert werden, und die Last gleichmässig auf die beiden Keile aufgeteilt wird.
Because the adjusting wedge device, in addition to the adjusting wedge, displays a further counterwedge, where both wedges can be moved reciprocally towards or away from each other such that due to the fact that in every position their supporting surfaces for the supporting plate are arranged symmetrically to a plane perpendicular to the base surface, in which plane the axis of the connecting bolt also runs, the enormous, unilaterally-acting forces, as occur in the case of the levelling shoe according to CH-PS 652 186, are eliminated and the load is evenly distributed over both wedges.
EuroPat v2
Die beiden Keile 7, 10 werden mittels der von Distanzhülsen 20 umgebenen Verbindungsschrauben 18 in ihrer Verschieberichtung geführt, so dass eine Anordnung von exakten, beispielsweise paarweise zueinander geneigten Auflage- bzw. Führungsflächen auf den Keilen einerseits und auf der Tragplatte anderseits, wie beim Nivellierschuh nach der CH-PS 652 186 vorhanden, nicht notwendig ist.
Both wedges 7, 10 are guided in their direction of displacement by means of the connecting bolts 18 sheathed by spacer sleeves 20, so that an arrangement of for example precise supporting areas or guidance areas on the wedges inclined in pairs towards each other on the one hand and on the supporting plate on the other hand, such as those on the levelling shoe according to CH-PS 652 186, is not necessary.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich um einen Nivellierschuh, der mit dem Gegenstand verschraubt wird und mit diesem zusammen eine gegenüber dem Fundament freistehende Einheit bildet.
The design example shown is a levelling shoe which can be screwed up or down with the object and together with the latter forms a free-standing unit with respect to the fundament.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Nivellierschuh kann aber auch bei Maschinen, die eine Verankerung mit dem Fundament benötigen, eingesetzt werden.
The levelling shoe according to invention can, however, also be used for machines which require anchoring to the fundament.
EuroPat v2
Ein solcher Nivellierschuh besteht beispielsweise aus einer Grundplatte, einer Deckplatte und einem dazwischen angeordneten verstellbaren Keil.
A leveling shoe of this kind for instance comprises a bottom plate, a top plate, and an adjustable wedge disposed between them.
EuroPat v2
Die Verankerung kann beispielsweise mit Spezialdübeln im Betonboden erfolgen, wobei insbesondere pro Nivellierschuh ein Dübel ausreichend wäre.
The anchoring can be achieved for instance with special dowels in the concrete floor; in particular, one dowel per leveling shoe would be sufficient.
EuroPat v2