Übersetzung für "Nivellierschraube" in Englisch
Sie
bestehen
aus
einer
Nivellierschraube,
einer
Zylinderschraube
mit
Scheibe
und
einer
Kugelscheibe.
They
consist
of
a
levelling
screw,
a
cylinder
screw
with
disk
and
a
spherical
washer.
ParaCrawl v7.1
Der
Nivellierschraube
13
ist
wiederum
ein
Saugknopf
14
zugeordnet.
The
jackscrew
13
is
assigned
a
suction
knob
14
in
turn.
EuroPat v2
Die
Einführöffnungen
der
Sockelelemente
20
sind
mit
einem
Deckelelement
15,
welche
eine
Nivellierschraube
enthalten
können,
abgedeckt.
The
insertion
openings
of
the
base
elements
20
are
covered
with
a
cover
element
15,
which
can
contain
a
levelling
screw.
EuroPat v2
Die
Führungselemente
für
die
Verstellung
der
Halterung
11
umfassen
eine
Führungswelle
12,
die
über
eine
an
mindestens
einem
Ende
vorgesehene
Nivellierschraube
13
in
eine
zu
der
zu
bearbeitenden
Fläche
2
exakt
parallele
Stellung
gebracht
werden
kann.
The
guiding
elements
for
the
displacement
of
the
holding
element
11
include
a
guide
shaft
12,
which
can
be
brought
into
a
position
exactly
parallel
to
the
processing
area
2
via
a
jackscrew
13
provided
on
at
least
one
end.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
einer
der
Lagerpunkte
eine
Spitze
einer
Nivellierschraube
sein,
die
auf
einer
Gegenfläche
an
der
Basis
aufliegt.
By
way
of
example,
one
of
the
bearing
points
can
be
a
tip
of
a
leveling
screw
which
lies
on
a
counter-face
on
the
base.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Justierung
mittels
des
als
Zubehör
erhältlichen
Montagewerkzeugs
GN
355.1
wird
die
Schraube
fest
angezogen
wodurch
sich
die
Nivellierschraube
durch
die
unterlegte
Kugelscheibe
DIN
6319
spreizt
und
somit
in
der
Gewindebohrung
gegen
Verdrehen
gesichert
wird.
After
making
the
adjustment
using
the
assembly
tools
GN
355.1
available
as
accessory,
the
screw
is
tightened
firmly
causing
the
levelling
screw
and
the
spherical
washer
DIN
6319
underneath
to
spread
and
is
so
secured
against
twisting
in
the
taphole.
ParaCrawl v7.1
Beim
Justieren
wird
zunächst
die
Nivellierschraube
des
Nivellierelements
mit
dem
Montagewerkzeug
in
die
gewünschte
Position
gedreht
und
dann,
im
gleichen
Arbeitsgang,
die
Schraube
zum
Sichern
des
Nivellierelments
angezogen.
For
adjustment,
first
use
the
assembly
tool
to
turn
the
levelling
screw
of
the
levelling
element
into
the
desired
position
and
at
the
same
time
tighten
the
screw
to
secure
the
levelling
element.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erleichterung
des
Nivelliervorgangs
verfügt
das
Montagewerkzeug
am
oberen
Ende
über
einen
Außensechskant,
der
mit
einen
Ringschlüssel,
idealerweise
mit
Ratschenfunktion,
zum
Drehen
der
Nivellierschraube
verwendet
wird.
To
ease
levelling,
the
top
end
of
the
assembly
tool
has
an
external
hexagon
head
which
is
used
for
turning
the
levelling
screw
with
a
ring
spanner,
ideally
with
a
ratchet
function.
ParaCrawl v7.1