Übersetzung für "Niveauvoll" in Englisch

Ist es das, was dein Vater niveauvoll nennt?
So, is this what your father calls "sophisticated"?
OpenSubtitles v2018
Die klimatisierten Zimmer des Designhotels sind niveauvoll und komfortabel.
The rooms of the design hotel provide air-conditioning and are stylish and comfortable.
ParaCrawl v7.1
Hier finden sich die unterschiedlichsten Typen von Ladys, von niveauvoll bis frech.
We over different types of ladies, of high class to very natural.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung war wirklich niveauvoll, ich bin vollkommen zufrieden.
They provided a high-standard service. I am completely satisfied.
ParaCrawl v7.1
Das niveauvoll gestaltete Camping bietet unvergessliche Erlebnisse vor allem für Familien mit Kleinkindern.
The quality campsite provides unforgettable summer experiences primarily for families.
ParaCrawl v7.1
Ich habe diese Aussprache als sehr niveauvoll, sehr gehaltvoll, sehr nützlich empfunden.
This debate has been of a very high quality, very concise and very useful.
Europarl v8
Das Interieur-Design ist jung, modern und niveauvoll mit Verständnis für die hanseatische Lebensart.
The interior design is young, modern and stylish, while showing an understanding of the Hanseatic style of life.
ParaCrawl v7.1
Alle Elemente der Zeitreise sind niveauvoll, individuell, spannend, bunt und unterhaltsam.
Each element of this time travel is of high quality, unique, exciting, colourful and entertaining.
ParaCrawl v7.1
Das Wandern, fotografieren, Jagd, Angeln und niveauvoll Gastfreundschaft wartet auf die geehrte Gäste.
Hiking, photography, hunting, fishing and high quality hospitality awaits the honorable guests.
ParaCrawl v7.1
Der Titel „Suite Chic“ wurde von Verbal ausgedacht und ist eine Kombination aus „niveauvoll“ und „cool“.
Verbal named this project Suite Chic, a combination of "High-class (Suite) & Cool (Chic)".
WikiMatrix v1
Das Zichy Wellness und Konferenz Hotel, das die Stilmerkmale moderner Bau und alt-ungarischer Volksartelemente vereinigt, steht mit stilvoll eingerichteten und niveauvoll ausgestatteten Zimmern zur Verfügung seinen Gästen.
The Zichy wellness and conference hotel komplex, which unifies the art characteristics of modern architecture and the old hungarian folks construction elements, provides cosy and well-equipped rooms for its guests.
ParaCrawl v7.1
Besonders auffällig war, dass die Anbieter aus allen Teilen der Welt sich äußerst niveauvoll präsentieren", erklärt Hans-Jochen Büngener, Vorsitzender des Interzoo Messeausschusses.
The highly sophisticated presentations by these vendors from all over the world were especially remarkable", said Hans-Jochen BÃ1?4ngener, Chairman of the Interzoo Exhibition Committee.
ParaCrawl v7.1
Dr. Rosa Fava ging hoch emotionalisiert in den Freitagabend, weil es ganz unkompliziert war, über schwierige Punkte mit viel Respekt und sehr niveauvoll zu diskutieren.
Dr. Rosa Fava started her Friday evening with great emotion because it was so easy to have a respectful, high-quality conversation about difficult topics .
ParaCrawl v7.1
Niveauvoll und dennoch ausgelassen bietet die Location die perfekte Kombination aus Nachtclub und Après-Ski-Bar. Für die richtige Stimmung sorgen hier Europas Top DJs.
Sophisticated and yet exuberant - the location offers the perfect combination of nightclub and après ski bar with Europe's top DJs ensuring great atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mit Eclipse feierte „Neusänger“ Tomi seinen brillanten Einstand, auf Silent Waters hat man sich äußerst niveauvoll gar in Elegy Regionen bewegt und jetzt, quasi als Superlativ, folgt Skyforger.
The “new singer” Tomi made his brilliant debut with Eclipse, while the band reached extremely high-class regions in the vein of Elegy with Silent Waters and now, quasi as superlative, comes Skyforger.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen konkreten Dresscode, doch unsere legendäre Silvesterparty ist für einen sehr angenehmen Mix an niveauvoll gekleideten Gästen bekannt.
There is no dresscode, however our legendary New Year's Eve party is known for well dressed guests.
CCAligned v1
Das Zichy Wellness und Konferenz Hotel, die Stilmerkmale moderner Bau und alt-ungarischer Volksartelemente vereinigt, steht mit stilvoll eingerichteten und niveauvoll ausgestatteten Zimmern zur Verfügung seinen Gästen.
The Zichy wellness and conference hotel complex, which unifies the art characteristics of modern architecture and the old Hungarian folks construction elements, provides cosy and well-equipped rooms for its guests.
ParaCrawl v7.1
Die Incoming-Agentur berlinea ist darauf spezialisiert, die Handelspartner und Fachbesucher von Wirtschaftsunternehmen und die internationalen Gäste politischer Institutionen während ihres Aufenthalts in Berlin kompetent und niveauvoll durch die Vielfalt der City zu führen.
The destination management company berlinea specializes in providing competent and high-level guided tours for trading partners and business visitors of corporations and international guests of political institutions, exploring with them the many sides of Berlin during their stay in the city.
ParaCrawl v7.1
Neben Tango - auf dieser CD anders als beim Nachfolger auch mit Bandoneón - gibt's auf "Taika" jazzige Balladen, ab und zu ein bisschen poppiger, an anderen Stellen loungiger und musikalisch ebenso niveauvoll wie Juuret.
Besides Tango - on this CD in contrast to the sequel WITH bandoneon - you'll find jazzy ballads on "Taika", sometimes a little bit more pop, sometimes more lounge and musically as sophisticated as Juuret!
ParaCrawl v7.1
Unsere moderne, 3300 qm große Produktionshalle, in welcher wir von Kunststoff-Spritzgussmaschinen angefangen, über die Werkzeugmaschinen und Montage hin bis zur Logistik alles in einer Hand haben ermöglicht uns unsere ständig wachsendes Kundenbasis niveauvoll zu bedienen.
Our modern factory of 3300 square meters, where we control the plastic injection molding facility, machine tools, mounting an logistics, enables us to provide quality services to our continuously growing customer base.
ParaCrawl v7.1