Übersetzung für "Niveauregler" in Englisch

Die Entwässerung wird über einen Niveauregler 53 gesteuert.
The dewatering is controlled via a level regulator 53.
EuroPat v2
Der Niveauregler 12 öffnet, um die einströmende Luft abzublasen.
The level regulating element 12 opens to release the inflowing air.
EuroPat v2
Dazu ist eine Frischwasserzuleitung 34 mit einem Niveauregler 36 vorgesehen.
That purpose is served by a fresh water feed 34 with a level regulator 36.
EuroPat v2
Die Füllhöhe des Reservoirs 47 wird durch einen Niveauregler 51 kontrolliert.
The level of filling of the reservoir 47 is controlled by a level regulator 51.
EuroPat v2
Schwimmerventile und Niveauregler müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden.
Float valves and level controllers should be cleaned and serviced at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Der Niveauregler K8AK-LS1 auf Leitfähigkeitsbasis ist einem 22,5 mm breiten Industriegehäuse untergebracht.
The K8AK-LS1 is a conductive level controller in a 22.5 mm wide industrial housing.
ParaCrawl v7.1
Niveauregler und Schwimmerventile regeln den Flüssigkeitsstand in einem Behälter.
Level controllers and float valves control the liquid level in a vessel or tank.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann eine Speisewasserzuleitung 186 über einen Niveauregler 185 an den Behälter 180 angeschlossen sein.
In addition, a feed water supply conduit 186 may be connected to container 180 by way of a level controller 185.
EuroPat v2
Der Niveauregler 11 ist in seinem oberen Bereich mit einer nicht dargestellten Ent- und Belüftungsöffnung versehen.
The level regulator 11 is provided in its upper region with a vent not shown.
EuroPat v2
Weiterhin ist an diesem Tank 26 eine Frischwasserzuleitung 34 über einen Niveauregler 36 angeschlossen.
A fresh water feed conduit 34 is also connected to the tank 26 by way of a level regulator 36.
EuroPat v2
Der NIVA Niveauregler N 1 ist die ideale Lösung zur Füllstandskontrolle verschiedenster Flüssigkeiten, z.B. für:
The NOLTA Level Regulator N1 pro is the ideal solution to control liquid levels in industrial applications such as:
ParaCrawl v7.1
Der NIVA Niveauregler KR1 ist die ideale Lösung zur Füllstandskontrolle bei sauberen Medien, z.B. bei:
The NOLTA Level Regulator KR1 is the ideal solution to control liquid levels in industrial applications such as:
ParaCrawl v7.1
Der Niveauregler 17 besitzt ein Innenrohr 19, das abgedichtet in einem Überlaufgefäß 20 vertikal verschiebbar geführt ist und den Auslauf des trogartigen Gefäßes 2 bildet.
Level controller 17 has an interior tube 19, which is sealingly and vertically movably guided in an open top vessel 20, and forms the outlet of trough-like container 2.
EuroPat v2
Das Ölsammelbecken 39 ist vom Hafenbecken 35 durch eine Trennwand 43 getrennt, die einen Niveauregler 44 aufweisen kann.
The oil collecting space 39 is separated from the basin 35 via a partition 43 which may be provided with a level controller 44.
EuroPat v2
Der vorgeschaltete Niveauregler kann ebenso durch ein in einem nach oben offenen Wasservolumen angebrachtes Schwimmerventil realisiert werden.
The preceding level control also may be in the form of a float valve present in an upwardly open volume of water.
EuroPat v2
Ferner ist in der Darstellung gemäß FIG 3 noch ein Niveauregler 23 dargestellt, der als übergeordneter Regler den Durchflußreglern 15'' bis 17'' und der Abflußsteuerung 14'' ihre Sollwerte vorgibt.
A level controller 23 is also illustrated in the display according to FIG. 3. This level controller 23 acts as a master controller to specify setpoint values to the flow controllers 15", 16" and 17' and to the discharge controller 14".
EuroPat v2
Nach dem Füllen des Gitterkorbes 2 mit dem Waschgut wird zum Vorwaschen Frischwasser durch die Leitung 21 über den Wärmetauscher 19 in das Gehäuse 6 eingefüllt, bis die vorgesehene Niveauhöhe erreicht ist und ein (nicht gezeichneter) Niveauregler die Zuführ von Frischwasser abstellt.
After filling the mesh cage 2 with the washable articles or items, particularly washable textile articles or laundry, clean or fresh water for a prewash cycle is filled into the casing 6 through the supply line or fresh water feed pipe 21 and the heat exchanger 19 until a predetermined water level is reached and a conventional and therefore not particularly illustrated level regulator shuts off the infeed of the clean or fresh water.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch eine über einen im Expansionsgefäß (4) angeordneten Niveauregler (12) gesteuerte Nachfülleinrichtung (19 bis 23).
Device according to one of claim 1, characterized by refill means (19 to 23) controlled via a level regulator (12) arranged in the expansion vessel (4).
EuroPat v2
Für den nachfolgenden Reinigungsprozess wird nun Warmwasser aus dem Wärmetauscher 19 in das Gehäuse 6 eingelassen, bis der Niveauregler die Zufuhr abstellt.
For a subsequent wash cycle, only warm water from the heat exchanger 19 is passed into the casing 6 until shut-off by the level regulator.
EuroPat v2
Der Niveauregler kontrolliert die Menge des eingelaufenen Frischwassers, stellt dann die Zufuhr ab und gibt den Impuls für die Ingangsetzung der Pumpe 13, welche das Spülwasser durch das Waschgut drückt, am Gehäuseaustritt 8 absaugt und über die Rezirkulationsleitung 12 wieder zum Gehäuseeintritt 7 fördert.
A level regulator controls the amount of fresh water flowing in, stops the infeed and transmits a pulse for activating the recirculation pump 13. This recirculation pump 13 forces the rinse water through the washable articles or items, pumps it off at the outlet 8 and, by way of the recirculation conduit or pipe 12, pumps it through the inlet 7 back into the casing 6.
EuroPat v2
Durch einen Niveauregler 31, der u.a. einen Füllstandsmesser 32 und ein Regelventil 33 in einer Versorgungsleitung 34 für das flüssige Füllgut aufweist, wird das Niveau N konstant gehalten.
By means of a level controller 31, which has among other things a level meter 32 and a control valve 33 in a supply line 34 for the liquid product, the level N is kept substantially constant.
EuroPat v2
In diesem Fall verweilt der Niveauregler in einem sicheren Systemzustand, wo nur manuelle und automatische Abregelvorgänge zugelassen sind, dem sogenannten Notlauf-Konzept.
In this case, the level control dwells in a safe system state wherein only manual and automatic control operations are permitted, that is, the so-called emergency phase.
EuroPat v2
Bei den hydropneumatischen Federungseinrichtungen werden Niveauregler eingesetzt, die durch entsprechendes Öffnen und Schließen von Wegeventilen einen Niveauausgleich der gefederten Massen zu den ungefederten Massen bewirken.
Level regulators, which adjust the height of the suspended masses to that of the unsuspended masses by opening and closing directional control valves, are used in hydropneumatic suspension systems.
EuroPat v2
Ein Niveauregler 76 läßt das gereinigte Wasser in eine Rohrleitung 70 abfließen oder über ein Ventil 78 in das Sammelbecken 1 zurückfließen, wobei für die Gas-Wasser-Mischer 32, 48 und 62 (Tectoren 1 bis 3) eine entsprechende Menge gereinigtes Wasser als Mischwasser abgezweigt wird.
A constant levelling device 76 drains the clarified water flow into an outlet pipeline 70 or through a valve 78 back into the reservoir 1, in which the required clarified water is diverted as mixing water for the impact mixing valves or gas-water mixers 32, 48 and 62, which are the first, second and third tectors.
EuroPat v2