Übersetzung für "Nitrolack" in Englisch

Die Ausfärbungen im Nitrolack sind orange, farbstark und fluoreszierend.
The colorations in the nitrocellulose varnish are orange, deep and fluorescent.
EuroPat v2
Die Ausfärbungen im Nitrolack sind rot, farbstark und fluoreszierend.
The colorations in the nitrocellulose varnish are red, deep and fluorescent.
EuroPat v2
Nach dem graphischen Druck wird der Etikettenschutzlack als Nitrolack aufgebracht.
After the graphic print, the label protection lacquer is applied as nitro lacquer.
EuroPat v2
So gesehen kam der Nitrolack natürlich vielen Gitarristen entgegen.
As a result, nitro lacquer of course found favor with many guitarists.
ParaCrawl v7.1
Die Decke erhält zur Verbesserung der klanglichen Eigenschaften einen sehr dünnen Nitrolack.
The top is finished with a very thin nitro-laquer to improve the tonal qualities.
ParaCrawl v7.1
Ende der 60er Jahre hielt der industriell gefertige Nitrolack Einzug in die Gitarrenwelt.
Use of industrially produced nitro lacquer started at the end of the 60s.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Nitrolack aus gesundheiltichen Gründen überwiegend vom Zweikomponentenlack verdrängt worden.
Nitro lacquer has been mainly replaced by two-component lacquer for health reasons today.
ParaCrawl v7.1
In manchen Ländern ist die Verwendung von Nitrolack sogar verboten.
The use of nitro lacquer is even forbidden in many countries.
ParaCrawl v7.1
Nitrolack für möbel (FISinter ist Information der Hersteller)
Cramp furniture (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Die typischen Nitrolack bedingten Sprenkelungen sind natürlich vorhanden.
There is some typical nitro lacquer crazing.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltene Folienbahn wurde nach den üblichen Verfahren mit PVDC und Nitrolack einseitig und beidseitig lackiert.
The film web obtained was lacquered on one side and on both sides by standard methods using PVDC and nitro lacquer.
EuroPat v2
Der Lack weist das typische Krakelige Muster von altem, dünn aufgetragenem Nitrolack auf.
The lacquer has the typical spidery pattern of old, thinly applied nitrocellulose lacquer.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung kann auch angewendet werden, um das Eindringen von Lacken, wie Nitrolack, Zaponlack, Kunststofflack, Spirituslack usw. in Fasergebilde zu verhindern.
The present invention can be employed also to prevent the penetration of lacquers such as nitro lacquer, zapon varnish, synthetic resin lacquer, spirit lacquers, etc., into fibrous structures.
EuroPat v2
Als Appreturen für das Finish von Leder, die mit den erfindungsgemäßen Flüssigformulierungen verträglich sind, kommen wäßrige Polyurethan- und Polyacrylat-Dispersionen, wäßrige und organische Nitrolack- und Acetobutyrat-Emulsionen und gegebenenfalls weitere Emulsionen auf Kaseinbasis in Frage.
Suitable seasonings for the finishing of leather which are compatible with the liquid formulations according to the invention are aqueous polyurethane and polyacrylate dispersions, aqueous and organic cellulose nitrate lacquer and acetobutyrate emulsions and, if desired, further emulsions based on casein.
EuroPat v2
Das Pulver wird in 180 g eines harzhaltigen Lacksystems auf Basis Nitrolack, das noch 20 g Amylacetat als flüchtiges Verdünnungsmittel enthält, dispergiert.
The powder is dispersed in 180 g of a resin-containing coating system based on a nitrocellulose coating, which also contains 20 g of amyl acetate as a volatile diluent.
EuroPat v2
Bei der fertiggestellten Karte können die außenliegenden Oberflächen der Deckschichten durch eine dünne Lackschicht, bestehend z.B. aus Nitrolack, Kalanderlack, UV-härtendem Lack, elektronenstrahlhärtendem Lack etc. geschützt sein.
In the finished card the external surfaces of the cover layers can be protected by a thin layer of lacquer consisting e.g. of nitrocellulose lacquer, calender lacquer, UV-curing lacquer, electron-beam curing lacquer, etc.
EuroPat v2
Handelsübliche Papiere dieser Art sind beschichtet mit einem schwarz pigmentierten Nitrolack, der als Mattierungsmittel Zinkstearat enthält.
Commercially available papers of this type are coated with a black-pigmented nitrocellulose varnish which contains zinc stearate as a flatting agent.
EuroPat v2
Ich habemich mit ein paar sehr kompetenten Gitarrenbauern unterhalten und sie waren einhellig der Meinung, dass die feinen Haarrisse, die alter dünn auftgetragener Nitrolack mit der Zeit bekommt, die Decke besser schwingen lassen und somit zu einem besseren Ton der Gitarre beitragen.
I talked to a few very competent guitar builders and they agreed that the fine hairline cracks that the old thinly applied nitrocellulose lacquer develops over time lets the soundboard resonate better and consequently contributes to a better sound of the guitar.
ParaCrawl v7.1
Das Inkarnat ist mit Nitrolack überspritzt, matt schwarz glasiert, ebenso das gerippte Haarband mit weißen Streifen, sorgfältig ausgeführte Bemalung, Haare und Halsband türkis- blau glasiert, Lippen rot.
The carnation was sprayed over with cellulose lacquer, painted with meticulous care, hair and necklace glazed turquoise blue, lips glazed red.
ParaCrawl v7.1
Die Flecke auf der Oberfläche der Wand, wenn sie durch die Tapeten zum Vorschein kommen können, es ist nötig vom Nitrolack, der Nitroemaille zu färben oder, von der feinen Aluminiumfolie zuzukleben.
Stains on a wall surface if they can appear through wall-paper, it is necessary to paint over a nitrovarnish, nitroenamel or to stick with a thin aluminium foil.
ParaCrawl v7.1
Die Pigmente der erfindungsgemäßen Beispiele und der Vergleichsbeispiele wurden in folgenden Prüfsystemen für Lackierungen (Nitrolack) und Drucke abgeprüft.
The pigments of the inventive examples and of the comparative examples were assayed in the following test systems for coatings (NC varnish) and prints.
EuroPat v2
Die Beschreibung von Produkten / Leistungen - Nitrolack für möbel, ist in der unten genannten Spalte der FISinter dargestellt.
Description of goods/services - Cramp furniture, is given under the below mentioned section of the FISinter.
ParaCrawl v7.1
Die Operation der Befeuchtung und des Schliffes für die Erzeugnisse, die dem Polieren oder den Deckungen den Nitrolack unterliegen, wird zweimal erfüllt.
Operation of humidifying and polishing for the products which are subject to polishing or a covering by a nitrovarnish, is carried out twice.
ParaCrawl v7.1
Betreten Sie die Spalte und lernen Sie eine ausführliche Beschreibung von vorhandenen Marken und Ausführungen von Produkten / Leistungen - Nitrolack für möbel.
Enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - Cramp furniture.
ParaCrawl v7.1
Damit die Hüte der Nägel und der Schrauben nicht sichtbar waren, sollen sie auf die Tiefe 3-4 mm versenkt sein, dann sind mit dem Nitrolack abgedeckt und sind von der Lösung zugemacht.
That hats of nails and screws were not visible, they should be drowned on depth of 3-4 mm, then are covered by a nitrovarnish and closed up by a solution.
ParaCrawl v7.1
Die großen Spalten und skoly, sich bildend bei ziklewanii, füllen podmaskoj aus dem kleinen Sägemehl und dem Nitrolack aus.
Large cracks and skoly, formed at tsiklevanii, fill podmazkoj from small sawdust and a nitrovarnish.
ParaCrawl v7.1