Übersetzung für "Nitrifikanten" in Englisch

Überhaupt nicht auf Agar können die Nitrifikanten anwachsen.
The nitrifying ones cannot grow at all on agar-agar.
EuroPat v2
Es muß Sauerstoff für die Nitrifikanten vorhanden sein.
Oxygen must be present for nitrification.
EuroPat v2
Durch die so gebildeten Schwebstoffe wird das Wachstum der ubiquitären Nitrifikanten gefördert.
The suspended matter thus formed serves to stimulate the growth of the ubiquitous nitric bacteria.
EuroPat v2
Bakterielle besteht aus Nitrifikanten in lyophilisierter Form.
Bacterial consists of nitrifying bacteria in lyophilized form.
ParaCrawl v7.1
Die Nitrifikanten starten schnell und effektiv den Abbau von Ammonium/Ammoniak und Nitrit.
The nitrifiers start quickly and effectively with the breakdown of ammonium/ammonia and nitrite.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses ständige unfreiwillige Abziehen von Nitrifikanten läßt sich der vorhandene Ammonium-Stickstoff nicht mehr auf die vorgeschriebenen Werte reduzieren.
As a result of this constant removal of nitrifying bacteria, the ammonium nitrogen present can no longer be reduced to the required values.
EuroPat v2
Das Problem bei der Durchführung eines BSB-Abbaus und einer Nitrifikation in der gleichen Behandlungszone oder in unmittelbar hintereinander geschalteten Behandlungszonen ist jedoch " die nur sehr langsam wachsenden Nitrifikanten in ausreichendem Maße im System zu halten, da diese zusammen mit den sehr schnell wachsenden C-abbauenden Bakterien als Überschußschlamm mit abgezogen werden müssen.
Nonetheless, although expensive, the intermediate clarification was required because if omitted, it was difficult to maintain the very slowly growing nitrifying bacteria at the level necessary to conduct nitrification. More specifically, since both biological degradation and nitrification occur simultaneously, sludge is produced and the nitrifying bacteria would in the absence of an intermediate clarification be discharged as excess sludge, together with the very rapidly growing organic compound-degrading bacteria.
EuroPat v2
Durch dieses ständige unfreiwillige Abziehen von Nitrifikanten läßt sich der vorhandene Anmonium-Stickstoff nicht mehr auf die vorgeschriebenen Werte reduzieren.
As a result of this constant removal of nitrifying bacteria, the ammonium nitrogen present can no longer be reduced to the required values.
EuroPat v2
Für die Nitrifikation ist die Einstellung und Aufrechterhaltung eines schwach alkalischen pH-Bereiches von Bedeutung, da die ubiquitären Nitrifikanten pH-Werte über 4,5 erfordern (Larcher, Ökologie der Pflanzen, UlmerVerlag 1973) und während der Nitratbildung Säure entsteht.
In particular the standardization and maintaining of a favorable pH-range is important therefor, as the ubiquitous nitric bacteria require pH-values above 4.5 (Larcher, "Okologie der Pflanzen", Ulmer-Verlag 1973) and acid is produced during nitrification.
EuroPat v2
Nitrifikanten sind eine biologisch schwer zu erfassende Gruppe, da sie sich nicht auf festem Nährboden ausplattieren lassen, und nur in flüssigen Spezialmedien mit einer Verdopplungszeit von 10 bis 24 Stunden anwachsen (zum Vergleich: die Verdopplungszeit von Aeromonas beträgt 20 Minuten).
Nitrificants are a group which are biologically difficult to detect since they cannot be plated out on solid nutrient media and only grow in a liquid special medium with a doubling time of 10 to 24 hours (for comparison, the doubling time for Aeromonas is 20 minutes).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser in der ersten Reinigungsstufe unter für das Wachstum von ubiquitären Nitrifikanten günsti­gen Bedingungen belüftet wird.
A method as claimed in claim 1, which is further characterized to include the step of adding suspended matter to said sewage waters in said sewage water pond of said first purification stage to stimulate the growth of ubiquitous nitric bacteria.
EuroPat v2
Die an dem Nitrifikationsprozeß beteiligten Bakterien (Nitrifikanten) - der Gattungen Nitrobacter und Nitrosomonas - stellen diffizile Ansprüche an Nährstoffe, Temperatur, pH-Wert und weitere Umgebungsbedingungen und sind insbesondere sehr schadstoffempfindlich.
The bacteria (nitrifying bacteria)--of the genera Nitrobacter and Nitrosomonas--make difficult demands in terms of nutrients, temperature, pH, and other ambient conditions and in particular are very vulnerable to pollutants.
EuroPat v2
So können sich im Biorasen Nitrifikanten zur Oxidation von Stickstoff-Verbindungen ansiedeln, womit die Nitrifikation erreicht werden kann.
So nitrifying bacteriums for the oxidation of the nitrogen compounds can grow in the fixed film so that nitrification is guaranteed.
EuroPat v2
Erst nach der in der ersten Stufe erfolgten Kohlenstoff-Elimination kann im belüfteten Biofilmreaktor der zweiten Stufe der Ammonium-Stickstoff durch nitrifizierende Mikroorganismen (sogenannte Nitrifikanten) in zunächst Nitrit und dann Nitrat oxidiert werden.
Only after the elimination of the carbon performed in the first stage can the ammonium-containing nitrogen be oxidized, first into nitrite, and then into nitrate by nitrifying microorganisms (so-called nitric bacteria) in the ventilated biofilm reactor of the second stage.
EuroPat v2
Die Sauerstoffzufuhr darf bei Betrieb der Filter nur kurzzeitig unterbrochen werden, sonst können die Nitrifikanten geschädigt werden.
The oxygen supply may only be interrupted for short times when the filter is operating; otherwise the nitrificants can be damaged.
EuroPat v2
Dem steht aber entagegen, d aß sich aufgrund der hohen Schlammvermehrungsraten eine entsprechende Uberschußschlamm-Entsörgung vorgenommen werden muß und damit die Nitrifikanten größtenteils dem System ständig entzogen werden.
However, this contrasts with the fact that, in view of the high sludge proliferation rates, provisionment be made for corresponding disposal of the surplus sludge so that most of the nitrificants are removed from the system.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das Abwasser in der ersten Reinigungsstufe unter für das Wachstum von ubiquitären Nitrifikanten günstigen Bedingungen belüftet.
Preferably the sewage water is aerated in the first purification stage under conditions favorable for the growth of ubiquitous nitric bacteria.
EuroPat v2
Insbesondere ist dafür die Einstellung und Aufrechterhaltung eines günstigen pH-Bereiches von Bedeutung, da die ubiquitären Nitrifikanten pH-Werte über 4,5 erfordern (Larcher, Ökologie der Pflanzen, Ulmer-Verlag 1973) und während der Nitratbildung Säure entsteht.
In particular the standardization and maintaining of a favorable pH-range is important therefor, as the ubiquitous nitric bacteria require pH-values above 4.5 (Larcher, "Okologie der Pflanzen", Ulmer-Verlag 1973) and acid is produced during nitrification.
EuroPat v2
Weiterhin hat sich die Anwesenheit einer hinreichenden Menge gegebenenfalls zugesetzter, insbesondere feinteiliger Schwebstoffe als förderlich für das Wachstum der ubiquitären Nitrifikanten erwiesen.
Furthermore the presence of a sufficient quantity of, in particular fine particle, suspended matter has been found stimulating for the growth of the ubiquitous nitric bacteria.
EuroPat v2
So werden bei der aeroben Abwasserreinigung in Belebungsbecken Kohlenstoffverbindungen abgebaut, daneben ist aber auch in Anlagen, bei denen bestimmte Schlammbelastungsbereiche nicht überschritten oder Nitrifikanten angereichert werden können, eine Oxidation von Ammonium möglich.
Thus, carbon compounds are degraded in the aerobic waste water purification in activated sludge tanks, but in addition, in plants in which certain sludge loading ranges are not exceeded or nitrifying bacteria can be enriched, oxidation of ammonium is also possible.
EuroPat v2
In einem zweiten, belüfteten Reaktionsgefäss (20) wird das Ammonium zumindest teilweise durch Nitrifikanten in Nitrate umgesetzt.
In a second, ventilated reaction vessel (20) the ammonium is converted at least partially by nitric bacteria into nitrates.
EuroPat v2
Die Nitrifikanten können sich auf dem Trägermaterial schnell ansiedeln und starten effektiv den Abbau von Ammonium/Ammoniak und Nitrit.
The nitrifiers start quickly and effectively with the breakdown of ammonium/ammonia and nitrite.
ParaCrawl v7.1