Übersetzung für "Nisten" in Englisch

Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
bible-uedin v1
Wie kann ich Vögel daran hindern, in meinem Kamin zu nisten?
How can I keep birds from nesting in my chimney?
Tatoeba v2021-03-10
Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten.
Over there is a place where several colonies of birds nest.
Tatoeba v2021-03-10
Und in den Bergen in der Mitte der Insel nisten die großen Vögel.
In the centre of the island are the peaks where the great birds nest.
OpenSubtitles v2018
Das Nisten auf dieser Insel wirkt idyllisch.
Nesting on this island looks idyllic.
OpenSubtitles v2018
Die Aras sollten in der Nähe der Paranussbäume nisten.
The macaws should be nesting near the Brazil nut trees.
OpenSubtitles v2018
Nein, ein paar von uns nisten in Bäumen, andere haben Untergrundbauten.
No, some of us nest in trees, others have underground warrens.
OpenSubtitles v2018
Tauben werden in deinem Herzen nisten.
Doves will nest in your heart.
OpenSubtitles v2018
Büffelweber sind Vögel, die gemeinsam nisten.
See, buffalo weavers are birds who nest communally.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass Sie viele Vögel finden, die dort nisten.
Don't think we'll find many birds nesting in there, will you? What do you want?
OpenSubtitles v2018
Wir wollten sichergehen, dass keine Vögel drin nisten.
You know, just to make sure there weren't any birds nesting in it. - You know, owls will do that.
OpenSubtitles v2018
In der Times stand, dass die Falken in der ganzen Stadt nisten.
There was a piece about them in the Times nesting all over the city.
OpenSubtitles v2018
Wehe, wenn sie in Enid, Oklahoma, nisten wollen.
I dare them to nest in Enid, Oklahoma.
OpenSubtitles v2018
Sie nisten irgendwo auf dem Anwesen.
They nest somewhere in the grounds.
OpenSubtitles v2018
Sie nisten im Buch wie Parasiten.
They nest in the book like parasites.
WikiMatrix v1
Die Vögel nisten in horizontalen Röhren von Fluss- oder Sandbänken.
These birds nest in horizontal tunnels made in a river bank or sand bank.
WikiMatrix v1
Wanderfalken nisten manchmal an den Granit-Felshängen.
Peregrine falcons sometimes nest in the granite rock faces.
WikiMatrix v1
Viele der seltenen Seevögel nisten in Felsspalten oder Erdhöhlen.
Many of the rare seabirds nest in rock crevices or burrows.
EUbookshop v2
Ich denke, jetzt ist klar, warum die Pinguine hier nicht nisten.
I think we've realised why the penguins don't nest here.
OpenSubtitles v2018