Übersetzung für "Nimmermüde" in Englisch

Das menschliche Herz ist eine nimmermüde Pumpe.
The human heart is a tireless workhorse.
ParaCrawl v7.1
Im nachfolgend harten Winter kehrt der kleine, nimmermüde Singvogel, der lediglich um die 12 Gramm wiegt und in die Innenseiter einer menschlichen Hand passt, zu seinen Verstecken zurück, um sich seine Nahrung zu holen.
Over the harsh winter that follows, the tireless songbird, which weighs about 12 grams and fits inside the typical human hand, faithfully re-visits its caches to feed.
ParaCrawl v7.1
Und nimmermüde bin ich bei der Aufzählung all der liebenswürdigen Begleiterscheinungen und Protagonisten, ohne deren Existenz meine Darstellungen gar nicht möglich wären:
Finally, I never tire of listing all the lovely hangers-on and protagonists without whom my depictions would not be possible:
CCAligned v1
Und nicht zuletzt wartet am Sonntag, 19. Juni, beim abschließenden „Cornèrcard Alpine Circle“ ein knackiger Alpen-Circuit auf nimmermüde PässeliebhaberInnen.
And last but not least, on Sunday 19 June, a crisp mountain circuit awaits indefatigable lovers of Alpine passes in the closing “Cornèrcard Alpine Circle”.
ParaCrawl v7.1
Als Kosalka, der "nimmermüde Errichter spöttischer Konstruktionen", sich 1995 mit seiner ersten Solo-Ausstellung mit dem Titel Modestly, No Luxus (Bescheiden, kein Luxus) aus dem Bahn brechenden Kollektiv löste, schien es zunächst, als ob er in der, im Kern kommerziellen Tradition des Kollektivs weiterarbeiten würde.
When Kosa?ka, the "tireless builder of facetious constructions," broke away from that seminal collective with his first solo effort with the 1995 exhibition entitled Modestly, No Luxus, it at first appeared that he would continute with the core commercial tradition of that western - supported collective.
ParaCrawl v7.1
Rami, der heute schwedischer Staatsbürger ist, wiederholt dies nimmermüde in den Sendungen von Radio Islam.
Rami, who today is a Swedish citizen, never tires of repeating this in the transmissions of Radio Islam.
ParaCrawl v7.1
Und nicht zuletzt wartet am Sonntag, 19. Juni, beim abschließenden "Cornèrcard Alpine Circle" ein knackiger Alpen-Circuit auf nimmermüde PässeliebhaberInnen.
And last but not least, on Sunday 19 June, a crisp mountain circuit awaits indefatigable lovers of Alpine passes in the closing "Cornèrcard Alpine Circle".
ParaCrawl v7.1
Nun, zumindest die erste Frage war schnell beantwortet, denn schon kurz nach dem Start haben sich zwölf Mann aus dem Hauptfeld abgesetzt, darunter der nimmermüde Weltmeister Paolo Bettini mit zwei Teamkollegen, aber auch Fahrer wie Aerts, Ardila, Cioni, Codol, Veikkanen oder Baliani.
Well, at least the last question was answered very soon because right from the start, 12 riders took off, among them the never tiring world champion Paolo Bettini with two of his team-mates, but also riders like Aerts, Ardila, Cioni,
ParaCrawl v7.1
Nach außen ist er ein schillernder Prominenter, der jedes Publikum bezirzt, und privat ein schlicht beneidenswerter Hausherr: Ein Knopfdruck hier, ein Fingerschnippen da – die nimmermüde Dienerschaft weiß auch den extravagantesten Wunsch zu jeder Unzeit zu befriedigen, ob es sich dabei um einen exotischen Gaumenkitzel, um die letzte Einrichtungsgrille des verehrten Chefs oder um seine intimeren Gelüste handelt.
On the outside he is a shining star, who brings any audience to its knees, at home he is an enviable host: pressing a button here, snipping a finger there – the never-tired servants know how to satisfy even the most extravagant wish at the ungodliest hour, be it an exotic delicacy to excite the mouth, the last interior design idea of the owner of the house, or more intimate carnal desires.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Greenfort dieses Jahr ihre Bewegungsfreude bereits beim JP Morgan Businessrun und dem wanderträchtigen Sommerfest unter Beweis gestellt haben, stießen zwölf nimmermüde Greenforts beim diesjährigen Darmstädter „10-Freunde-Triathlon“ am 1. September 2019 in völlig neue Dimensionen vor: Auf je 380m Schwimm-, 18km Radfahr-, und 4,2km Laufdistanz sowie bei ausgelassener Sportfeststimmung, testete eine hochmotivierte, zwölfköpfige Auswahl an Greenfort Mitarbeitern ihre jeweilige körperliche Leistungsgrenze.
After Greenfort had already proven their joy of movement this year at the JP Morgan Businessrun and the hiking summer festival, twelve never-tiring Greenforts entered completely new dimensions at this year’s Darmstadt “10-Freunde-Triathlon” on 1 September 2019: At 380m swimming distance, 18km cycling distance and 4.2km running distance, as well as in an exuberant atmosphere of athletic excitement, a highly motivated line of twelve Greenfort members tested their physical limits.
ParaCrawl v7.1