Übersetzung für "Nilufer" in Englisch

Das trinkt jeder in dieser Gegend, und es wird am Nilufer destilliert.
Drunk by everybody round these parts and distilled on the banks of the Nile.
OpenSubtitles v2018

Sprungweise sind wir bis zum Nilufer gelangt.
Stopping and starting we finally got to the of bank of the river Nile.
OpenSubtitles v2018

Jeden Morgen sehe ich den Sonnengott sich am anderen Nilufer erheben.
With each new dawn, I see the sun god rise on the far bank of the Nile.
OpenSubtitles v2018

Im zweiten nachchristlichen Jahrhundert besiedelten die Nobaten das westliche Nilufer im Norden von Kusch.
In the second century A.D., the Nobatae occupied the Nile's west bank in northern Cush.
ParaCrawl v7.1

In alten Zeiten sonnten sich ganz in der Nähe am Nilufer die als heilig verehrten Krokodile.
In ancient times, sacred crocodiles basked in the sun on the river bank near here.
ParaCrawl v7.1

Edfu am westlichen Nilufer ist etwa 220 Kilometer entfernt und asch-Schalatin liegt etwa 250 Kilometer südlich.
Edfu on the western bank of the Nile is about 220 kilometers away and ash-Schalatim is located about 250 kilometers south.
ParaCrawl v7.1

Auf dem anderen Nilufer ist das Grab von Aga Khan III., der 1957 verstorben ist.
Across the Nile from Aswan is the Tomb of Aga Khan, who died in 1957.
ParaCrawl v7.1

Der Überlieferung nach haben sich hier zu damaliger Zeit die heiligen Krokodile am Nilufer gesonnt.
According to the legend in ancient times sacred crocodiles basked in the sun on the river bank near here.
ParaCrawl v7.1

Das Kempinski Hotel liegt im wohlhabenden Kairoer Bezirk Garden City und bietet luxuriöse Zimmer am Nilufer.
Situated in Cairo's affluent Garden City district, Kempinski Hotel offers luxurious rooms on the shores of the Nile River.
ParaCrawl v7.1

Die gut organisierte Muslimbruderschaft blies ihrerseits zur Gegendemonstration, vorsichtshalber aber nicht auf dem Tahrir-Platz, sondern nach einem Massengebet auf dem anderen Nilufer vor der Kairoer Universität.
The well-organised Muslim Brotherhood gathered for a counter-demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.
WMT-News v2019

Die Festung Kumma lag etwa 365 Kilometer südlich von Assuan sowie 35 Kilometer südwestlich des zweiten Nil-Katarakts auf dem östlichen Nilufer.
Kumma is situated about south of Aswan, and southwest of the second cataract of the Nile on the eastern bank.
Wikipedia v1.0

Bekannt sind vor allem der Luxor- und der Karnak-Tempel inmitten und nördlich des Stadtgebiets sowie das Tal der Könige und die altägyptischen Tempelruinen in Theben-West, dem westlichen Nilufer.
Immediately opposite, across the River Nile, lie the monuments, temples and tombs of the West Bank Necropolis, which includes the Valley of the Kings and Valley of the Queens.
Wikipedia v1.0

Die heutige Bevölkerung lebt überwiegend im modernen Dorf Kulb am westlichen "(Kulb West)" und östlichen "(Kulb East)" Nilufer.
The population lives mainly in the modern village on the west (Kulb West) and east (Kulb East) banks of the Nile.
Wikipedia v1.0

Die beiden Ortsteile, die sich am linken (westlichen) und rechten Nilufer gegenüberliegen, werden als Kulb West und entsprechend Kulb East bezeichnet.
There are two districts, one on the left (west) and another on the right (east) banks of the Nile, called Kulb West and East Kulb accordingly.
WikiMatrix v1

Ein Boot-Shuttle vom östlichen Nilufer aus kann arrangiert werden, während ein Flughafentransfer gegen Aufpreis ebenfalls vorhanden ist.
A boat shuttle from East Bank can be arranged, and airport shuttle is available for a fee.
ParaCrawl v7.1

Um zu dem jeweils anderen Nilufer zu gelangen, nutzt ihr am besten dieNational Ferry, welche lediglich 1 Pfund (ca. 5 Cent) pro Person und Strecke kostet.
To get to the other bank of the Nile, it’s best to use the National Ferry, which costs only 1 pound (about 5 cents) per person per way.
ParaCrawl v7.1

Hier befinden sich einige der wichtigsten archäologischen Stätten Ägyptens: so zum Beispiel der Luxor– und der Karnak–Tempel inmitten und nördlich des Stadtgebiets sowie das Tal der Könige und die altägyptischen Tempelruinen in Theben-West, dem westlichen Nilufer.
Here, you can find some of the most important archaeological sites in Egypt: for example, the Luxor and Karnak temples in the center and north of the city, as well as the Valley of the Kings and the ancient Egyptian temple ruins in Thebes West, the western bank of the Nile.
ParaCrawl v7.1

In einem Geleitzug von Priestern, Weihrauchträgern, Musikern, Tänzern, Akrobaten, Soldaten und bejubelt von wahrscheinlich begeisterten Thebanern wurde eine prachtvolle Barke mit Schrein und der Statue des Amun vom Karnak-Tempel über den Prozessionsweg bis zum Nilufer getragen.
Escorted by of priests, servants carrying burning incense, musicians, dancers, acrobats, soldiers and probably by inspired inhabitants of Thebes the splendid barque with the shrine and the statue of Amun was carried from Karnak temple over the causeway to the bank of the Nile.
ParaCrawl v7.1

Dies genieße ich wie die kalte Dusche und mein erstes Kebap am Nilufer, das köstlich schmeckt aber recht teuer ist.
Besides that I enjoy the cold shower and the first Kebap I have at the bank of the Nile.
ParaCrawl v7.1

Um in Luxor bzw. Theben-Westzu dem jeweils anderen Nilufer zu kommen, nutzt ihr am besten dieNational Ferry, welche lediglich 1 Ägyptischen Pfund (ca. 5 Cent) pro Person und Strecke kostet.
To get to the other bank of the Nile in Luxor or Thebes-West, you should use the National Ferry, which is only 1 Egyptian pound (about 5 cents) per person and way.
ParaCrawl v7.1

In Khartoum schlage ich min Zelt direkt am Nilufer auf, wo sich im Blue Nile Sailing Club die High Society der Stadt trifft.
I pitch up my tent next to the river bank at the Blue Nile Sailing Club where the High Society of Khartoum meets.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Schiffer haben es aber tatsächlich fertig gebracht, uns ans andere Nilufer zu bringen, dann gegen die Strömung ein Stück zu rudern, um schließlich mit gesetzten Segeln wieder zur Anlegestelle zurückzukommen.
The two skippers actually managed to take us to the other side of the Nile bank, then go against the current and then to return with sails set to the mooring.
ParaCrawl v7.1

In der nubischen Wüste am Nilufer und gegenüber der Insel Elephantine liegt das majestätische Hotel auf einer rosa Granitklippe mit Blick auf den längsten Fluss der Welt.
In the Nubian Desert on the banks of the Nile, opposite Elephantine Island, the majestic hotel sits on a pink granite cliff overlooking the world's longest river.
ParaCrawl v7.1

Darin schildern die beiden ihr Leben in dem kleinen ägyptischen Ort Al-Qrnah, der sich am westlichen Nilufer am Fuß der thebanischen Berge befindet.
This book is about their life in the little Egyptian town Al-Qrnah, on the western banks of the Nile at the foot of the mountains of Thebes.
ParaCrawl v7.1

Direkt am Nilufer sind die Grabstätten der Pharaonen noch heute gut erhalten und faszinieren mit bunten Hieroglyphen und erstaunlicher Architektur.
Situated on the edge of the Nile, the well-preserved tombs of the Pharaohs enthrall with colourful hieroglyphs and amazing architecture.
ParaCrawl v7.1

Am Nilufer liegt eine massive Landungsbrücke, an der die beiden Schiffe mit dem dazwischen fest angebrachten Floss warten.
A massive landing ramp (like a pier) is built at the shore of the Nile, where the two barges with the raft between are waiting.
ParaCrawl v7.1

An besonders gefährlichen Arbeitsstätten (wie es beispielsweise die Steinbrüche am Nilufer sind) versucht Tdh, die Kinder zu entfernen und damit ihre Zukunft zu sichern.
When the work is dangerous (such as in the case of the quarries on the banks of the Nile) Tdh try to pull out the children to preserve their future.
ParaCrawl v7.1