Übersetzung für "Nierenschwäche" in Englisch

Gleiches gilt für eine Nierenschwäche, eine Depression oder eine Schlafapnoe.
The same applies to kidney failure, depression or sleep apnea.
ParaCrawl v7.1
Die Blutuntersuchung gibt Aufschluss über das Ausmaß der Nierenschwäche.
The blood test provides information on the extent of the kidney failure.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unter chronischer Nierenschwäche und klinisch offensichtlicher koronarer Herzerkrankung oder Stauungszeichen durch unzureichende Herzleistung leiden, wird Ihr Arzt sicherstellen, dass Ihr Hämoglobinspiegel einen bestimmten Wert nicht übersteigt.
If you have chronic kidney failure and clinically evident coronary heart disease or signs of congestion due to inadequate heart output, your doctor will make sure that your haemoglobin levels do not exceed a certain level.
EMEA v3
Nach zur Zeit vorliegenden Erkenntnissen wird durch die Behandlung der Blutarmut mit Abseamed bei Erwachsenen mit chronischer Nierenschwäche (Niereninsuffizienz), die noch nicht dialysepflichtig sind, das Fortschreiten der Niereninsuffizienz nicht beschleunigt.
Based on information available to date, treatment of anaemia with Abseamed in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
EMEA v3
Nach zur Zeit vorliegenden Erkenntnissen wird durch die Behandlung der Blutarmut mit Binocrit bei Erwachsenen mit chronischer Nierenschwäche (Niereninsuffizienz), die noch nicht dialysepflichtig sind, das Fortschreiten der Niereninsuffizienz nicht beschleunigt.
Based on information available to date, treatment of anaemia with Binocrit in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
EMEA v3
Katzen: Im Falle von wiederholten Behandlungen chronischer Krankheiten, die mit Leber-, Herz- oder Nierenschwäche verbunden sind, sollte die entsprechende Krankheit vor der Behandlung mit Virbagen Omega überwacht werden.
Cats: In case of repeated treatments of chronic diseases associated with hepatic, cardiac and renal failure, the corresponding disease has to be monitored prior to administration of VIRBAGEN OMEGA.
ELRC_2682 v1
Obwohl sie für gesunde Menschen als harmlos gelten, wird von Wacholderverwendung bei Personen mit Nierenschwäche und auch bei Schwangeren abgeraten.
Although juniper berries are harmless for healthy people, their massive use is discouraged for people with kidney weakness and pregnant women.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr weisen diese Pateinten eine Vielzahl von komplizierenden Faktoren wie Alter, Voroperationen am Herz, paralleles Vorhandensein mehrerer schwerer Klappendefekte oder Herzerkrankungen und gleichzeitiger Kombination mit anderen Krankheiten (wie zum Beispiel Nierenschwäche) auf.
These patients have a variety of complicating factors such as age, previous surgery on the heart, parallel existence of several faulty valves or heart disease, and the combination with other diseases (such as kidney failure).
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, den Typ-2 Diabetes frühzeitig erkennen und so Folgeerkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, Nierenschwäche, Nervenschäden, Fettleber, oder Depressionen zu vermeiden.
The objective is to detect type 2 diabetes at an early stage and thus to prevent subsequent diseases such as heart attack, stroke, kidney failure, nerve damage, fatty liver, or depression.
ParaCrawl v7.1
Daraus können sich Erkrankungen wie Angina pectoris, Herzinfarkt, Hirnschlag, Demenz, Nierenschwäche oder Durchblutungsstörungen in den Beinen entwickeln.
Diseases such as angina pectoris, cerebral infarction, stroke, dementia, renal insufficiency or circulatory disorder can develop in the legs.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Herzinfarkt, Schlaganfall, Nierenschwäche, Nervenschäden und auch eine Fettlebererkrankung, Depressionen und sogar Demenz können die Folgen sein.
Heart attack, stroke, kidney failure, nerve damage and also fatty liver disease, depression and even dementia can be the consequences.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite zeigen Haarausfall oder andere Haarprobleme evtl. einen Mangel an Blut oder eine Nierenschwäche an.
On the other hand, hair loss or other hair disorders can indicate a kidney deficiency or blood deficiency.
ParaCrawl v7.1
So sind z.B bei der Glomerulonephritis, chronischem Nierenversagen oder altersbedingter Nierenschwäche die üblichen TCM-Syndrome Nieren-Yang Mangel, Qi Mangel in Nieren und Milz, Nieren-Yin-Mangel, Yin-Mangel in Nieren und Lunge, Yin-Mangel in Nieren und Leber.
For example in chronic nephritis, chronic renal failure, or senile kidney deficiency diseases, the usual TCM syndromes are kidney qi deficiency, kidney yang deficiency, qi deficiency in the kidney and spleen, yang deficiency in the kidney and spleen, kidney yin deficiency, yin deficiency in kidney and lung, yin deficiency in kidney and liver.
ParaCrawl v7.1
Eines der Probleme des "stillen Leidens" Nierenschwäche: Symptome treten oft erst nach jahrzehntelanger Erkrankung auf, weshalb die schlechter werdende Funktion der Niere von Betroffenen nicht bemerkt und häufig auch nicht diagnostiziert wird.
"One problem with the "quiet disease" of kidney insufficiency is that symptoms often do not occur until a person has had the disease for decades.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich kommt es zur Niereninsuffizienz (Nierenschwäche) mit Wassereinlagerungen im Körper, Bluthochdruck, Kopfschmerzen, Nierenschmerzen und Verfärbungen des Urins infolge von vermehrter Blut- und Eiweissausscheidung über die Niere.
This finally results in renal insufficiency (kidney failure) with water retention in the body, high blood pressure, headaches, kidney pain and discolouration of the urine as a result of the increased excretion of blood and protein via the kidneys.
ParaCrawl v7.1
Bei der Niereninsuffizienz (Nierenschwäche, Nierenversagen) gilt es zwischen der chronischen Niereninsuffizienz und der akuten Niereninsuffizienz zu unterscheiden.
In the case of renal insufficiency (renal failure), a distinction must be made between chronic renal insufficiency and acute renal insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Zu nennen ist hier beispielsweise der Schlaganfall, Herzinfarkt oder andere Veränderungen am Herzen und sehr häufig auch eine durch Bluthochdruck bedingte Nierenschwäche bis hin zur Notwendigkeit einer Dialysebehandlung.
A stroke, heart attack or other disorders of the heart can be mentioned as examples, as well as a malfunctioning of the kidneys due to high blood pressure, which may, in serious cases, require dialysis treatment.
ParaCrawl v7.1