Übersetzung für "Nierenförmig" in Englisch

Das Burgplateau der Hauptburg mit verhältnismäßig kleiner Fläche ist oval und leicht nierenförmig.
The raised plateau of the inner ward, with its relatively small area, is oval and slightly kidney-shaped.
Wikipedia v1.0
Das Profil dieser Spiraldrähte kann als nierenförmig, U-förmig oder V-förmig bezeichnet werden.
The profile of said helix wires can be described as kidney-, U- or V-shaped.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Nockens 126 ist nierenförmig.
The cross section of the cam 126 is kidney-shaped.
EuroPat v2
Dabei quellen die Fasern auf und verändern ihren Querschnitt von nierenförmig zu rund.
This causes the fibres to swell, and their cross-section changes from kidney-shaped to round.
ParaCrawl v7.1
Samen nierenförmig, sind nur bis zum Frühjahr lebensfähig.
Seeds reniform, are viable only until spring.
ParaCrawl v7.1
Das Haus hat einen schönen Swimmingpool 10 x 6 m nierenförmig.
The house has a beautiful swimming pool 10 x 6 m kidney shaped.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist die Gestaltung in dieser Ansicht nierenförmig.
Overall, the design in this view is kidney-shaped.
EuroPat v2
Die Langlöcher 21, 21' sind im Wesentlichen nierenförmig ausgebildet.
The oblong holes 21, 21 ? have a substantially kidney-shaped configuration.
EuroPat v2
Wie gezeigt, lässt sich der Verbindungssteg 10 auch nierenförmig gestalten.
As is shown here, the connection web 10 can also be given a kidney-shaped configuration.
EuroPat v2
Jeder der beiden Abschnitte 67' und 67" ist nierenförmig ausgebildet.
Each of the two sections 67 ? and 67 ? is of kidney-shaped design.
EuroPat v2
Die Führung 50 ist im Wesentlichen nierenförmig ausgebildet und vertikal ausgerichtet.
The guide 50 is of substantially kidney-shaped configuration and is vertically disposed.
EuroPat v2
Der Faserquerschnitt ist während des Wachstums kreisrund, im reifen Zustand jedoch nierenförmig.
The thread profile during growth is circular, however reniform when mature.
ParaCrawl v7.1
Samen nierenförmig, sind nur bis zum FrÃ1?4hjahr lebensfähig.
Seeds reniform, are viable only until spring.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter sind herz - bis nierenförmig mit eingekerbtem Rand .
The leaves are heart- to kidney shaped with notched edge.
ParaCrawl v7.1
Der Pool ist nierenförmig, hat eingebaute Stufen und kann abends beleuchtet werden.
The pool is kidney shaped. It has roman steps and a light.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist sie in der Draufsicht rund, oval, nierenförmig, herzförmig oder T-förmig.
Preferably it is round, oval, kidney-shaped, heart-shaped or T-shaped in horizontal projection.
EuroPat v2
Als Spritzmundstück wurde ein flachgedrücktes, leicht nierenförmig ausgebildetes Rohrstück über das Austrittsende des Kunststoffschlauchs geschoben.
As the outer die ring, a flattened, slightly kidney-shaped piece of piping was pushed over the outlet end of the plastic tube.
EuroPat v2
Als Spritzmundstück wurde ein flachgedrücktes, leicht nierenförmig ausgebildetes Rohrstück über das Austrittsende des Kunststoffschlauches geschoben.
A flattened, slightly kidney-shaped piece of pipe was pushed over the outlet end of the plastic tube as a spray nozzle.
EuroPat v2
Beispielweise kann dann der eine Querschnitt kreisförmig und der andere Querschnitt nierenförmig ausgebildet werden.
For example, one cross-section can be circular and the other reniform.
EuroPat v2
Dies ist ein fünf-oder polyspermous haarigen schwarzen Kasten mit nierenförmig oder oval-herzförmig dunklen Samen.
This is a five-or polyspermous hairy black box with a reniform or oval-cordate dark seeds.
ParaCrawl v7.1
Der gebildete Formkörper ist nierenförmig mit einer gebogenen konvexen Seite und einer gegenüberliegenden konkaven Seite ausgebildet.
The shaped article formed is of kidney-shaped design with a curved convex side and an opposite concave side.
EuroPat v2
Wie in FIG 5 dargestellt ist, ist die Form der Spulenanordnung vorzugsweise nierenförmig.
As FIG. 5 shows, the coil assembly is preferably kidney-shaped.
EuroPat v2
Die Arme sind dick und ihre Flossen variieren in Größe und Form, von pfeilartig und halb so lang wie der Mantel bis zu nierenförmig und ein Drittel der Mantellänge.
The arms are thick and capable; the fins vary in shape and size, from sagittate and about 50% of the mantle length, to reniform and about 30% of the mantle length.
Wikipedia v1.0
Wie ersichtlich, sind dabei die Filterscheiben als unregelmäßiges Viereck bzw. nierenförmig mit entsprechend stark abgerundeten Kanten ausgebildet.
As can be seen, the filter discs are designed as irregular polygons or are kidney-shaped, having corresponding substantially rounded corners.
EuroPat v2
Alle Scheibenkörper (16) besitzen auf den dem Rohr (17) diametral gegenüberliegenden Seiten zwei nierenförmig gestaltete Langlöcher (18), die dazu dienen, zum einen die Innenräume sämtlicher Scheibenkörper (16) untereinander zu verbinden und zum anderen auch den Anschluß zu nicht näher gezeigten Zuflußkanälen bzw. Abflußkanälen für das zweite Wärmetauschmedium, im vorliegenden Fall für Öl, herzustellen.
On the sides, which are diametrically at opposite sides at the tube 17, all disk bodies 16 have two kidney-shaped oblong holes 18 which have the purpose of, on the one hand, connecting the interiors of all disk bodies 16 with one another and, on the other hand, also establishing the connection to the inflow ducts and outflow ducts, which are not shown in detail, for the second heat exchange medium, in the present case, for oil.
EuroPat v2
Eine zweite Stichleitung 15, die von den Anschlussstutzen 4, 4' abzweigt, ist nierenförmig ausgebildet, damit sie den notwendigen Leitungsquerschnitt für diesselbe Wassermenge wie die kreisförmige zentrische Stichleitung 14 aufweist.
A second tap line 15, which branches off from the connected sockets 4, 4', is kidney-shaped, so that it exhibits the necessary pipe cross section for the same amount of water as the circular central tap line 14.
EuroPat v2