Übersetzung für "Niedriglohnland" in Englisch

Ist China bald nicht mehr Niedriglohnland?
Is Low-Wage China Disappearing?
News-Commentary v14
Dieser Umstand löst eine Wanderung von einem Niedriglohnland in ein Hochlohnland aus.
This triggers migration from the low-wage country to the high-wage country.
EUbookshop v2
Olivenholz: hergestellt in Deutschland, nicht in einem Niedriglohnland.
Made in Germany, not in a low-wage country.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt in Deutschland, nicht in einem Niedriglohnland.
Made in Germany, not in a low-wage country.
ParaCrawl v7.1
Was passiert mit der Autoindustrie, wenn ein Niedriglohnland auf einmal die technische Führung erobert?
What happens with the car industry, when a country with low work costs takes over technical leadership?
ParaCrawl v7.1
Besonders stark ist dieser Effekt, wenn die betroffenen Ausländer aus einem Niedriglohnland stammen.
The effect is particularly strong with respect to foreigners from low-wage countries.
ParaCrawl v7.1
Besonders stark ist dieser Effekt, wenn die betroffenen Ausländer und Ausländerinnen aus einem Niedriglohnland stammen.
The effect is particularly strong with respect to foreigners from low-wage countries.
ParaCrawl v7.1
Es ist wettbewerbsverzerrend und sozialschädlich, wenn Arbeitnehmer aus einem Niedriglohnland der Gemeinschaft in einem Mitgliedstaat mit deutlich höheren Löhnen und Gehältern zu Niedriglohnbedingungen die gleiche Arbeit verrichten wie die Arbeitnehmer vor Ort.
Competition is distorted and it is socially damaging if workers from a low-wage Community country travel to a Member State with significantly higher wages and salaries, and do the same work as local workers for less pay.
Europarl v8
Erzählen Sie das doch den Menschen, die entlassen worden sind, weil ihr Betrieb endgültig dichtmacht oder in ein Niedriglohnland verlegt wird!
Go and tell that to the people who have lost their jobs because their company has shut down for good or relocated to a low-waged country!
Europarl v8
Heute erscheint der Gedanke lächerlich, dass das jetzt hoch entwickelte Finnland – „Nokialand“ – noch Ende der 60er Jahre als Niedriglohnland galt.
Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.
Europarl v8
Sektoren mit einem größeren Einsatz an Humankapital – wie beispielsweise elektronische Konsumgüter – haben viel höhere F&E-Kosten zu tragen als der Schuhsektor, daher ist die Fließband-Produktion dieser Güter in einem Niedriglohnland im Verhältnis zu den Kosten für F&E und andere immaterielle Kosten nicht allzu kostspielig.
Sectors with a higher human capital content – electronic consumer goods, for example – have much higher R&D costs than the shoe sector, so manufacturing these goods on an assembly line in a low-cost country is probably not very costly in comparison to R&D and other intangible costs.
News-Commentary v14
Der Anreiz fuer die Hersteller, ihre Betriebe aus einem Land mit hohen Loehnen in ein Niedriglohnland zu verlegen, duerfte daher nicht sehr gross sein.
The incentive for producers to relocate from high to low wage areas may therefore not be great.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des arbeitsintensiven Charakters der Produktion wurde diese im Niedriglohnland Indien durchgeführt, was ausschlaggebend für die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens war.
Due to the labor-intensive nature of the product, production was carried out in low-wage India which was the key to the company's competitiveness.
WikiMatrix v1
Wir hören jeden Tag im Radio oder Fernsehen Berichte über neue Entlassungen, ohne die Ankündigung eines Konkurses, ohne die Mitteilung, daß die eine oder andere Produktionsstätte geschlossen und in ein Niedriglohnland verlagert wird.
But if we abandon it, we shall be heading straight for even worse damage to our cohesion and more widespread exclusion, the financial, social and human costs of which need no emphasis.
EUbookshop v2
Egal wie groß der Kostenvorteil bei der Herstellung in einem Niedriglohnland ist, kann der Vorteil durch die Einführung eines Tarifs auf das Produkt, wie es in den US-Markt eintritt, eliminiert werden, was den Kosteneinsparungen durch billige Arbeitskräfte entspricht.
No matter how large is the cost advantage from producing in a low-wage country, the advantage can be eliminated by imposing a tariff on the product as it enters the U.S. market which equals the cost savings from cheap labor.
ParaCrawl v7.1
China als Niedriglohnland hat keinen Kostenvorteil im Vergleich zu den europäischen Herstellern – alleiniger Vorteil der Volksrepublik sind seine enormen Subventionen, die laut internationalen Handelsregeln wettbewerbswidrig sind.
China, a cheap labour country, has no cost advantage over European producers resulting from lower wages – its main advantage are massive subsidies, that are illegal according to international trade rules.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es viele Batterie-Unternehmen im Niedriglohnland Indien gibt, schätzen die Kunden die gute Qualität und die konkurrenzfähigen Preise der koreanischen Produkte.
Although there are many battery companies in the low wage country of India, the customer values the good quality and competitive prices of the Korean products.
ParaCrawl v7.1
Es kann eine ideale Gelegenheit für einen deutschen Hersteller sein, der eine Produktion in einem Niedriglohnland haben möchte.
It can be an ideal opportunity for a German manufacturer who wants to have production in low cost country.
ParaCrawl v7.1
Findet die Dämmung im eigenen Werk in einem Niedriglohnland (z.B. China) statt, sinken die Prozesskosten deutlich.
If in-house insulation is done in a country with low manufacturing costs, such as China for example, overall process costs will be much reduced.
CCAligned v1
Ein Unternehmen, das die Produktion in ein Niedriglohnland mit diesbezüglich kaum vorhandenen Gesetzen verlegt, und dort nur einen kleinen Schritt über das rechtlich notwendige hinausgeht, könnte sich damit rühmen.
On the other hand, a company that moves production to a low-wage country that has hardly any regulatory frameworks in place, and takes just a small step beyond what is legally required, could boast about their CSR efforts.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Präventionspaket mit Fokus auf Ernährungsberatung und Bewegung angeboten, kann in einem Niedriglohnland jeder so investierte Dollar mindestens zwei Dollar an Behandlungskosten einsparen.
In a low-income country, a preventive package focussing on dietary advice and exercise could save at least two dollars of treatment costs for every dollar of investment.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff beschreibt die Kluft zwischen dem Einkommen in einem Hochlohnland (z. B. Deutschland) und den niedrigen Lebenskosten in einem Niedriglohnland (z. B. Malaysia).
The term describes the gap between income in a high-wage country (i.e.Germany, USA, Australia) and the low cost of living in a low-wage country like Malaysia, for example.
ParaCrawl v7.1
In dem Moment, in dem ein so genanntes Niedriglohnland nicht mehr mit niedrigen Löhnen aufwarten konnte, wurde die Produktion abgezogen und ins nächst günstiger arbeitende Land vergeben.
As soon as a so-called low wage country was no longer able to produce at lowest wages, production was moved to the next country that was able to produce at somewhat lower costs.
ParaCrawl v7.1