Übersetzung für "Niederzulassen" in Englisch
Und
beschloss,
mich
in
der
Nähe
von
Rubbertown
niederzulassen.
Well,
I
decided
to
be
neighbors
to
a
place
called
Rubbertown.
TED2020 v1
Aber
anstatt
mich
niederzulassen,
zog
ich
nach
Arizona.
But
instead
of
settling
down,
I
went
to
Arizona.
TED2013 v1.1
Schließlich
gelang
es
ihm,
nach
Frankreich
auszureisen
und
sich
in
Paris
niederzulassen.
He
returned
to
Cambodia
in
1990,
while
still
using
Paris
as
a
home
base.
Wikipedia v1.0
Die
muslimischen
Sultane
luden
die
Rajputen
ein,
sich
im
Land
niederzulassen.
The
Muslim
sultans
invited
the
Rajputs
to
settle
in
the
country.
Wikipedia v1.0
Willard
beschloss
sich
in
New
Albany
niederzulassen
und
dort
als
Anwalt
zu
praktizieren.
After
living
there
about
a
year
there
he
moved
again
to
Louisville,
Kentucky
where
he
continued
teaching.
Wikipedia v1.0
Sie
beschlossen,
sich
in
einen
Vorort
von
London
niederzulassen.
They
decided
to
settle
in
a
suburb
of
London.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
träume
davon,
mich
in
Litauen
niederzulassen.
I
dream
of
going
to
Lithuania
and
living
there.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
lehnte
es
ab,
sich
irgendwo
niederzulassen.
Tom
refused
to
settle
down.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
bereit,
sich
niederzulassen
und
eine
Familie
zu
gründen.
Tom
is
ready
to
settle
down
and
start
a
family.
Tatoeba v2021-03-10
Jahrhunderts
begannen
die
Deutschen,
sich
in
der
serbischen
Gemeinde
niederzulassen.
In
1825,
Catholic
church
and
school
for
German
children
were
built.
Wikipedia v1.0
Er
scheint
sich
nie
bei
einem
bestimmten
Mädchen
niederzulassen
zu
wollen.
He
never
seems
to
settle
on
any
particular
girl.
TED2020 v1
Er
brennt
förmlich
darauf,
sich
mit
einer
netten
Frau
niederzulassen.
That
fella's
aching
to
settle
down
with
some
nice
woman
and
make
a
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
plane,
mich
nach
dem
Krieg
hier
niederzulassen.
I
intend
to
settle
down
here
after
the
war.
OpenSubtitles v2018
Dann
haben
Sie
wohl
vor,
sich
niederzulassen
und
zu
heiraten?
I
suppose
you're
ready
to
settle
down
and
get
married
now?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
nie
daran
gedacht,
sich
irgendwo
niederzulassen?
Haven't
you
ever
thought
about
sending
down
roots?
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
darüber
nachdenken,
uns
eine
Weile
in
Boston
niederzulassen.
You
know,
it
might
be
worth
thinking
about
basing
ourselves
in
Boston
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
bereit
bist,
dich
niederzulassen,
gehört
es
dir.
When
you're
ready
to
settle
down,
it's
yours.
OpenSubtitles v2018
Niemand
hat
dich
gebeten,
dich
vor
mir
niederzulassen.
No
one
asked
you
to
plop
yourself
down
right
in
front
of
me.
OpenSubtitles v2018
Eine
interessante
Kleinstadt,
die
du
ausgesucht
hast,
um
dich
niederzulassen.
This
is
an
interesting
little
town
you've
chosen
to
settle
down
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauchte
bloß
einen
Augenblick,
um
mich
niederzulassen,
klar?
I
just
needed
a
minute
to
settle
myself,
right?
OpenSubtitles v2018
Zumindest
bis
ich
einen
Ort
finde,
um
mich
niederzulassen.
At
least
till
I
find
someplace
to
settle
down.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
je
daran
gedacht,
dich
niederzulassen?
Ever
thought
about
settling
down?
OpenSubtitles v2018
Ted,
es
ist
Zeit,
dich
niederzulassen.
Look,
Ted,
it's
time
to
settle.
OpenSubtitles v2018