Übersetzung für "Niederwalzen" in Englisch

Stellen wir sicher, dass es nicht nur irgendwelche Hinterwäldler-Cracksüchtige sind, die gern Luxuscamper niederwalzen.
We'll make sure this is not just some backwoods crackhead who likes to roll glampers.
OpenSubtitles v2018
Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: "O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne daß sie merken."
Until when they came unto the valley of the ants, an ant said: O ants! enter Your habitations lest Sulaiman and his hosts crush you while they perceive not.
Tanzil v1
Sollte Assad nicht gerade ganze Städte niederwalzen, wären in der Tat kaum Umstände denkbar, aufgrund derer die USA ohne die öffentliche Zustimmung der Arabischen Liga und der Türkei auch nur eine begrenzte militärische Intervention in Syrien unterstützen würden.
Indeed, assuming that Assad does not start bulldozing entire cities, I cannot imagine any circumstances under which the US would support even limited military intervention in Syria without public approval by the Arab League and Turkey.
News-Commentary v14
Als Zeichen ihrer Ablehnung wurden ehemalige Dixie-Chicks-Fans aufgerufen, ihre CDs gemeinsam von einem Bulldozer niederwalzen zu lassen.
In one famous anti-Dixie Chicks display, former fans were encouraged to bring their CDs to a demonstration at which they would be crushed by a bulldozer.
WikiMatrix v1
Die Kommunistische Partei Frankreichs empfahl sich 1981 für ihren Eintritt in die Linksunion des Präsidenten François Mitterrand von den Sozialisten durch das Niederwalzen eines Wohnheims für eingewanderte Arbeiter in Vitry-sur-Seine, einer von ihr verwalteten Arbeiter- und Immigrantengemeinde am Rande von Paris.
The French Communist Party offered credentials for its 1981 entry into Socialist president François Mitterrand’s Union of the Left government by bulldozing a hostel for immigrant workers in Vitry-sur-Seine, a working-class and immigrant municipality outside Paris it controlled.
ParaCrawl v7.1
Im Schritt 304 wird dann bestimmt, welchen Einfluss die Räder 14 auf das Bodenprofil haben, d.h. in welchem Maße die Räder 14 eine Erhebung 200 beim Überfahren niederwalzen.
The influence that the wheels 14 have on the ground profile, i.e. the extent to which the wheels 14 roll down an elevation 200, is then determined in step 304 .
EuroPat v2