Übersetzung für "Niederschlagsdaten" in Englisch
Wir
haben
alle
Niederschlagsdaten
und
Temperaturdaten.
We
have
all
of
the
precipitation
data
and
the
temperature
data.
TED2020 v1
Leider
sind
für
die
meisten
australischen
Stationen
zur
Zeit
keine
geeigneten
Niederschlagsdaten
vorhanden.
Unfortunately
there
is
only
insufficient
precipitation
data
available
for
most
of
the
Australian
staions.
ParaCrawl v7.1
Ein
deutlich
höheres
Alter
zeigen
jedoch
die
im
Tropfstein
gespeicherten
Klima-
und
Niederschlagsdaten.
However,
the
climatic
and
precipitation
data
stored
in
the
stalagmite
showed
a
clearly
higher
age.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
helfen
Temperaturaufzeichnungen
und
Niederschlagsdaten
dabei,
sich
besser
auf
Dürren
und
andere
Extremwetterereignisse
vorzubereiten.
Temperature
and
rainfall
information
are
also
helping
communities
plan
for
drought
and
other
extreme
weather
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
der
Niederschlagsdaten
bestimmt,
neben
der
Temperatur
und
Luftfeuchte,
ganz
wesentlich
das
Terrarienklima.
The
integration
of
the
rainfall
data
determined
in
addition
to
temperature
and
humidity,
very
much
the
terrarium
environment.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
kombinierten
sie
die
Niederschlagsdaten
mit
einer
detaillierten
Karte,
die
zeigt,
wie
Niederschlagsmengen
üblicherweise
je
nach
Ort
und
Höhenlage
schwanken
können,
um
die
Schätzungen
noch
genauer
zu
machen.
Then
they
combined
the
improved
rainfall
data
with
a
detailed
global
map
of
how
rainfall
is
known
to
vary
by
location
and
elevation
at
the
local
scale
to
make
the
estimates
even
more
precise.
GlobalVoices v2018q4
Der
neue
Datensatz
ist
etwa
hundertmal
genauer
als
frühere
Versuche,
Niederschlagsdaten
von
Satelliten
und
Wetterstationen
am
Boden
zu
kombinieren
und
deckt
in
einer
noch
nie
dagewesenen
Form
Jahre
und
Kontinente
ab.
The
new
data
set
has
about
100
times
the
detail
as
previous
attempts
to
merge
satellite
and
ground-level
precipitation
data
and
provides
unprecedented
coverage
across
years
and
continents.
GlobalVoices v2018q4
Extreme
Hitze
kann
Vieh
und
Feldfrüchten
in
Entwicklungsländern
nämlich
ebenso
zusetzten
wie
zu
wenig
Regen
—
und
für
Temperaturdaten
gibt
es
derzeit
sogar
noch
weniger
verlässliche
Quellen
als
für
Niederschlagsdaten.
Extreme
heat
can
stress
livestock
and
crops
in
developing
countries,
just
as
a
lack
of
rainfall
does
—
and
there
are
currently
even
fewer
reliable
sources
of
temperature
data
than
rainfall
data.
GlobalVoices v2018q4
Die
monatlich
aktualisierten
Temperatur-
und
Niederschlagsdaten
helfen
unter
anderem
dabei,
die
Lebensbedingungen
von
Arten
zu
modellieren.
The
temperature
and
precipitation
data
help
to
model
living
conditions
of
species.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zeitraum
vom
1.11.2000
bis
zum
1.11.2010
wurden
Niederschlagsdaten
von
den
drei
Radars
Essen,
Neuheilenbach
und
Flechtdorf
als
DX-Produkt
(Auflösung
1
km
x
1º,
5’,
0,5
dBZ)
des
Deutschen
Wetterdienstes
und
Daten
von
mehr
als
740
Regenschreibern
untersucht.
Radar
data
from
the
three
radars
Essen,
Neuheilenbach
and
Flechtdorf
of
the
German
Weather
Service
(DX-product
with
resolution
1
km
x
1º,
5’,
0,5
dBZ)
as
well
as
data
from
more
than
740
rain
gauges
were
analysed
for
10
years
(November
2000
to
November
2010).
ParaCrawl v7.1
Zweitens
ließen
sich
statistisch
in
den
Temperatur-
und
Niederschlagsdaten
klare
Trends
finden,
wie
die
Forscher
erklären.
Secondly,
clear
statistical
trends
can
be
found
in
temperature
and
precipitation
data,
the
scientists
explain.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
in
den
letzten
Badesaisons
sowie
in
den
Vorjahren
gewonnen
Niederschlagsdaten
im
Gebiet
und
den
Füllstandsdaten
der
Regenüberlaufbecken
zusammen
mit
den
Ergebnissen
der
mikrobiellen
Untersuchungen
an
der
Messstelle
werden
Zusammenhänge
zwischen
den
Daten
untersucht
und
Empfehlungen
für
ein
angepasstes
Frühwarnsystem
erarbeitet.
Based
on
rainfall
data
and
water
level
measurements
collected
in
the
last
bathing
seasons,
together
with
the
results
of
the
microbial
investigations
at
the
bathing
site,
relationships
between
the
data
will
be
examined
and
recommendations
for
an
adapted
early
warning
system
will
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
gemessenen
Niederschlagsdaten
ist
bereits
für
die
Vergangenheit
eine
Tendenz
zu
abnehmenden
Niederschlägen
im
Sommer
und
zunehmenden
Niederschlägen
im
Winter
beobachtet
worden
(siehe
Kapitel
1.9).
On
the
basis
of
measured
precipitation
data
from
the
past,
a
tendency
for
decreasing
precipitation
in
the
summer
months
and
increasing
precepita
tion
in
the
winter
months
was
observed
(see
chapter
1.9).
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Untersuchung
besteht
darin,
basierend
auf
den
Niederschlagsdaten
Schwellenwerte
(Menge
und
Intensität
von
Niederschlag)
für
die
Auslösung
von
Murgängen
zu
bestimmen
sowie
Extremwertstatistiken
für
meteorologische
Serien
anzuwenden.
Based
on
the
rainfall
data,
the
investigation
aims
at
providing
detailed
information
on
thresholds
(amount
and
intensity
of
rainfall)
for
the
release
of
debris
flows
and
analyzes
extreme
values
recorded
in
the
meteorological
series
(outlayers).
ParaCrawl v7.1
Der
Wischer
sammelt
Niederschlagsdaten
durch
einen
Niederschlagssensor,
der
hinter
der
Windschutzscheibe
installiert
ist,
und
dann
stellt
der
Computer
automatisch
die
Geschwindigkeit
des
Wischers
entsprechend
der
Größe
des
Regentropfens
ein,
was
eine
gute
Sicht
für
den
Fahrer
bietet.
The
wiper
collects
rainfall
data
by
a
rainfall
sensor
installed
behind
the
windshield
glass,
and
then
the
computer
automatically
adjusts
the
speed
of
the
wiper
according
to
the
size
of
the
raindrop,
which
provides
a
good
view
for
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Um
die
natürlicherweise
hohe
Variabilität
der
Ökosysteme
im
südlichen
Afrika
zu
erfassen,
werden
satellitenbasierte
Erdbeobachtungsdaten
unterschiedlicher
Skalenebenen
sowie
GIS-
und
Niederschlagsdaten
synergetisch
ausgewertet.
Remote
sensing
data
of
different
scales,
GIS
and
precipitation
data
will
be
incorporated
into
the
study
to
account
for
the
high
natural
variability
of
the
southern
African
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
betreute
Projekte
profitieren
von
unserer
langjährigen
Erfahrung
im
Auswerten
von
Niederschlagsdaten
und
im
Entwickeln
von
Software
für
diesen
Anwendungsbereich.
Projects
in
this
area
profit
from
our
longtime
experience
in
analysing
station
data
and
radar
data
and
developing
software
for
this
application
field.
CCAligned v1
Die
Mitglieder
der
GLAM
richten
Sensibilisierungsworkshops
aus,
in
denen
sie
Bauern
auswählen,
von
denen
die
GLAM
künftig
Niederschlagsdaten
erhalten.
The
members
of
the
GLAM
organize
awareness
raising
workshops
in
which
they
select
farmers
to
provide
GLAM
with
rainfall
data.
ParaCrawl v7.1
Genaue
Niederschlagsdaten
mit
einer
räumlichen
Auflösung
von
einigen
hundert
Quadratmetern
und
in
einer
zeitlichen
Auflösung
von
wenigen
Sekunden
oder
Minuten
wären
nicht
nur
für
die
Stadtentwässerung
von
Nutzen,
sondern
würden
auch
völlig
neue
Perspektiven
eröffnen
und
neue
Anwendungsbereiche,
von
der
Meteorologie
bis
hin
zur
Versicherungsbranche,
schaffen.
Accurate
rainfall
data
with
a
spatial
resolution
of
a
few
hundred
square
meters
and
in
time
steps
of
few
seconds
or
minutes
would
advance
not
only
urban
hydrology,
but
will
allow
for
completely
new
types
of
analyses
in
a
variety
of
fields
from
meteorology
to
insurances.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
kann
jedoch
die
Möglichkeit
von
Fehlern
in
Algorithmen,
die
Niederschlagsdaten
aus
Beobachtungen
von
Satelliten
abrufen,
nicht
ausschließen,
was
die
Notwendigkeit
verbesserter
Niederschlagsprodukte
unterstreichen
würde.
However,
the
study
can
not
exclude
the
possibility
of
errors
in
algorithms
that
retrieve
precipitation
data
from
observations
made
by
satellites,
which
would
emphasize
the
need
for
improved
precipitation
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Grundlage
für
eine
optimale
Anwendung
von
Niederschlagsdaten
ist
das
grundlegende
Wissen
zu
Niederschlag
und
seiner
Messung.
One
important
basis
for
an
optimum
use
of
precipitation
data
is
the
basic
knowledge
of
precipitation
and
its
measurement.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Einfalt
demonstrierte
einige
für
das
Landesamt
für
Landwirtschaft,
Umwelt
und
ländliche
Räume
Schleswig-Holstein
(LLUR)
entwickelte
Lösungen
zur
Qualitätssicherung
der
Niederschlagsdaten.
Thomas
demonstrated
solutions
for
the
quality
assurance
of
precipitation
data
developed
for
the
State
Office
for
Agriculture,
Environment
and
Rural
Areas
Schleswig-Holstein
(LLUR).
ParaCrawl v7.1