Übersetzung für "Niederohmigkeit" in Englisch
Durch
die
Niederohmigkeit
ist
die
Empfindlichkeit
der
Datenleitung
für
kapazitive
Störsignale
gering.
Because
of
the
low
impedance,
the
sensitivity
of
the
data
line
to
capacitive
interference
signals
is
low.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Niederohmigkeit
für
Gleichströme
wiederum
kann
dann
durch
aufgedruckte
Leiter
eingestellt
werden.
The
necessary
low
impedance
for
direct
current
can
be
provided
by
printed
conductors.
EuroPat v2
Wegen
der
Niederohmigkeit
des
Verstärkerausganges
kann
zudem
die
Ausgangsspannung
besonders
gut
weiterverarbeitet
werden.
Because
the
amplifier
output
is
low-ohmic
it
is
additionally
possible
to
particularly
well
process
the
output
voltage.
EuroPat v2
Aufgrund
der
niedrigen
Durchlaßspannung
dieses
Bauelementes
wird
die
Niederohmigkeit
des
Nebenschlusses
hierdurch
kaum
beeinträchtigt.
Due
to
the
low
forward
voltage
of
this
component,
the
low
resistance
of
the
shunt
is
hardly
effected
thereby.
EuroPat v2
Es
könnten
aber
auch
Verunreinigung
zu
Niederohmigkeit
führen
und
die
Funktionalität
des
Sensors
nachhaltig
beeinträchtigen.
Soiling
can
also
to
lead
to
low
impedance,
however,
and
have
lingering
adverse
effects
on
the
functionality
of
the
sensor.
EuroPat v2
Neben
der
erreichten
Unabhängigkeit
vom
Metallisierungsraster
und
der
Niederohmigkeit
der
Verdrahtung
ermöglicht
die
Verwendung
des
Silizids
(10)
in
Verbindung
mit
der
Hochtemperaturbeständigkeit
des
Silizids
die
gleichzeitige
Verwundung
als
Implantationsmaske.
In
addtion
to
achieving
independence
from
a
metallization
grid
and
achieving
low-resistance
wiring,
the
use
of
the
silicide,
in
conjunction
with
the
high
temperature
stability
of
silicides,
enables
its
simultaneous
use
as
an
implantation
mask.
EuroPat v2
Die
Vorfunkenstrecke
stellt
einen
Schalter
dar,
der
mit
Erreichen
der
Durchbruchsspannung
schlagartig
ins
Niederohmige
übergeht,
wobei
Induktivitätsarmut
und
Niederohmigkeit
des
gesamten
Zündstranges
einschließlich
des
die
hohe
Spannung
erzeugenden
Spannungswandlers
dafür
sorgen,
daß
sich
Spannungsanstiege
an
der
Zündfunkenstrecke
von
der
Größenordnung
100
kV/µs
erreichen
lassen.
The
auxiliary
spark
gap
constitutes
a
switch
which,
on
reaching
the
breakdown
voltage,
passes
suddenly
into
the
low-inpedance
field,
the
low
inductance
and
low
impedance
of
the
complete
ignition
branch,
including
that
of
the
voltage
transformer
producing
the
high
voltage
ensuring
that
voltage
rises
at
the
ignition
spark
gap
of
approximatey
100
kV/?s
can
be
obtained.
EuroPat v2
Die
Vermittlungsstelle
kann
aufgrund
der
Niederohmigkeit
im
Einschaltmoment
einen
Belegtzustand
eines
mit
dem
Transformator
gekoppelten
Endgerätes
sicher
detektieren.
Owing
to
the
resulting
low-impedance
state
at
the
starting
instant,
the
exchange
can
reliably
detect
if
there
is
a
busy
state
of
a
terminal
unit
coupled
to
the
transformer.
EuroPat v2
Neben
der
so
erreichten
Unabhängigkeit
vom
Metallisierungsraster
und
der
Niederohmigkeit
der
zusätzlichen
Verdrahtung
ermöglicht
die
(nur
teilweise)
Verwendung
der
Silizidverdrahtung
in
Verbindung
mit
der
Hochtemperaturbeständigkeit
des
Silizids
die
gleichzeitige
Verwendung
als
Implantationsmaske.
In
addition
to
the
independence
from
the
metallization
grid
and
the
low-resistance
of
the
additional
wiring
thereby
achieved,
the
utilization
(only
partial)
of
silicide
wiring
in
conjunction
with
the
high
temperature
stability
of
the
silicides,
enables
its
simultaneous
use
as
an
implantation
mask.
EuroPat v2
Um
die
Niederohmigkeit
der
Zündanlage
zu
gewährleisten,
ist
es
zweckmäßig
die
Anlage
kompakt
und
mit
kurzen
Leitungswegen
auszubilden.
In
order
to
ensure
the
low
impedance
nature
of
the
ignition
system,
it
is
appropriate
to
construct
the
system
in
a
compact
manner
and
with
short
line
paths.
EuroPat v2
Trotz
der
Niederohmigkeit
der
Gewinnung
von
Meß-
und
Uberwachungssignalen
werden
diese
bevorzugt
hochohmig
weiterverarbeitet,
also
beispielsweise
Operations-
oder
Vergleichsverstärkern
oder
Impedanzwandlern
mit
hochohmigen
Eingängen
zugeführt,
wodurch
sich
Potentialverschiebungen
vollständig
aus
dem
Meßergebnis
heraushalten
lassen,
die
beispielsweise
durch
Widerstandsänderungen
der
Diaphragmen
22',
24'
auftreten
könnten,
beispielsweise
wenn
diese
verstopfen,
und
zwar
auch
in
der
Meßphase,
wodurch
sich
ein
Wegdriften
der
Meßsignale
im
Falle
der
niederohmigen
Signalgewinnung,
wie
in
Fig.
In
spite
of
the
low-ohmic
generation
of
measuring
and
monitoring
signals,
further
processing
thereof
is
preferably
high-ohmic,
which
means
that
they
are
supplied,
for
example,
to
operational
or
comparator
amplifiers
or
impedance
transformers
with
high-ohmic
inputs
so
that
the
measuring
results
can
be
kept
completely
free
from
potential
shifts
which
may
for
example
occur
due
to
resistance
variations
of
the
diaphragms
22',
24',
for
example
when
the
latter
get
obstructed,
and
this
also
during
the
measuring
phase,
which
in
the
case
of
low-ohmic
signal
generation
could
otherwise
lead
to
drifting
of
the
measuring
signals,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
für
die
einzelnen
Zündstränge
geforderte
Niederohmigkeit
und
Induktivitätsarmut
schließt
die
Schaltelemente,
welche
den
Mittelspannungsspeicherkondensator
auf
die
einzelnen
Zündstränge
schalten,
mit
ein.
The
low
impedance
and
low
inductance
required
for
the
individual
ignition
branches
include
the
switching
elements
switching
the
medium
voltage
storage
capacitor
to
the
individual
ignition
branches.
EuroPat v2
Sobald
der
Thyristor,vom
Signalwandler
9
angesteuert,durchschaltet,fließt
Strom
-
wegen
der
Induktivitätsarmut
und
Niederohmigkeit
des
Hochspannungswandlers
4x
und
der
Schnelligkeit
des
Thyristors
3x
mit
kurzer
Anstiegszeit
und
hohen
Spitzenstromstärken.
As
soon
as
the
thyristor,
controlled
by
signal
converter
9,
switches
through,
due
to
the
low
inductance
and
low
impedance
of
the
high
voltage
transformer
4x
and
the
speed
of
thyristor
3x,
current
flows
with
a
short
rise
time
and
high
peak
current
intensities.
EuroPat v2
Die
Niederohmigkeit
in
größeren
Busnetzen
folgt
einerseits
aus
der
höheren
kapazitiven
Bürde
größerer
Netze
und
andererseits
aus
der
Forderung
ausreichender
Unterdrückung
unerwünschter
Einstreuungen
statischer
und
elektromagnetischer
Art
in
einem
räumlich
weitverzweigten
Busnetzwerk.
The
low
impedance
in
larger
bus
networks
results,
on
the
one
hand,
from
the
higher
capacitive
burden
of
larger
networks
and,
on
the
other
hand,
from
the
requirement
of
a
sufficient
suppression
of
undesirable
static
and
electromagnetic
interferences
in
a
spatially
highly
branched
bus
network.
EuroPat v2
Eine
LO-Leistung
wird
in
der
Nähe
der
Dioden
41,
42
im
Bereich
innerhalb
des
zweiten
Hohlleiters
12
(Signalhohlleiters)
über
die
Koplanar-Leitung
320
geführt,
wo
durch
die
genügend
große
metallisierte
Fläche
der
Metallisierung
212
und
der
galvanischen
Verbindung
dieser
mit
dem
Hohlleitergehäuse
die
notwendige
Niederohmigkeit
des
koplanaren
Außenleiters
hergestellt
ist.
An
LO
power
is
guided
via
the
coplanar
line
320
in
the
proximity
of
the
diodes
41,
42
in
the
region
within
the
second
waveguide
section
12
(signal
waveguide),
where,
due
to
the
sufficiently
large
metallized
surface
of
the
metallization
212
and
its
galvanic
connection
with
the
waveguide
housing,
the
necessary
low
resistance
of
the
coplanar
outer
conductor
is
accomplished.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Impedanz
mit
einem
zuvor
beschriebenen
frequenzabhängigen
Widerstandswert
hat
den
Vorteil,
daß
zum
einen
durch
die
Niederohmigkeit
für
die
Gleichstromversorgung
den
Transistoren
des
Gegentaktoszillators
relativ
viel
Strom
zugeführt
werden
kann,
so
daß
eine
relativ
hohe
Sendeleistung
zur
Verfügung
steht.
The
use
of
an
impedance
with
the
above
described
frequency-dependent
resistance
has
the
advantage
that
on
the
one
hand
a
relatively
large
amount
of
current
can
be
supplied
to
the
transistors
of
the
push-pull
oscillators
due
to
the
low
resistance
for
direct
current
power
supply
so
that
a
relatively
high
transmitted
power
is
available.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
dann
als
besonderer
Vorteil
keine
über
die
aus
der
Aufgabe
der
Erfindung
hinausgehende
Forderung
nach
Niederohmigkeit
gegenüber
377
Ohm.
In
a
particularly
advantageous
manner,
this
does
not
result
in
any
requirements
for
low
impedance
relative
to
377
ohms
beyond
those
made
by
the
invention.
EuroPat v2
Diese
Niederohmigkeit
führt
dazu,
dass
das
Potential
der
Ausgangsleitung
AL
sprunghaft
sofort
auf
vollen
H-Pegel
ansteigt.
The
result
of
this
low-resistance
state
is
that
the
potential
of
the
output
line
AL
immediately
rises
to
full
H
level
abruptly.
EuroPat v2
Diese
metallischen
Schichten
werden
sehr
dünn
aufgedampft,
wodurch
die
Transparenz
für
Licht
erhalten
bleibt
und
gleichzeitig
die
erforderliche
Niederohmigkeit
für
die
Funkfrequenzen
erreicht
wird.
These
metallic
coatings
are
evaporated
on
very
thinly
so
as
to
remain
transparent
to
light
and
achieve
the
required
low
impedance
for
radio
frequencies.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Niederohmigkeit,
sowohl
am
"heißen"
Einspeiseende
(Elektrode
2)
als
auch
am
"kalten"
Masseende
(Elektrode
3)
der
Meßkammer
1
werden
Störeinstrahlungen,
auch
im
Spektrum
der
Nutzfrequenz,
weitgehend
unterdrückt.
As
a
result
of
the
low-resistance
conditions,
both
at
the
"hot"
feed-in
end
(electrode
2)
and
also
at
the
"cold"
ground
end
(electrode
3)
of
the
measurement
chamber
1,
interfering
irradiative
effects
are
to
a
large
extent
suppressed,
even
in
the
spectrum
of
the
desired
frequency.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
eines
ausreichende
niederohmigen
Widerstandselements
19,
um
diese
Funktionalität
zu
erfüllen,
ist
es
jedoch
so,
dass
eine
Prüfungsmöglichkeit
des
ersten
Bereichs
15
zu
Überprüfung
der
Durchschlagfestigkeit
nicht
mehr
im
erforderlichen
Maß
möglich
ist,
weil
durch
die
relative
Niederohmigkeit
des
Widerstandselements
19
bei
der
Prüfung
ein
zu
großer
Strom
über
dieses
Widerstandselement
19
fließen
würde.
In
the
case
of
a
resistor
element
19
of
sufficiently
low
resistance
to
perform
this
function,
however,
it
is
the
case
that
a
capability
for
testing
first
region
15
in
order
to
check
the
dielectric
strength
no
longer
exists
to
the
necessary
degree,
since
the
relatively
low
resistance
of
resistor
element
19
means
that
too
large
a
current
would
flow
through
said
resistor
element
19
during
testing.
EuroPat v2
So
genannte
Schwebespannungen
(kapazitive
Überkopplungen
der
Versorgungsleitungen
für
den
Antrieb
auf
die
Informationsleitungen)
werden
in
Folge
der
relativen
Niederohmigkeit
minimiert.
As
a
consequence
of
the
relative
low
resistance,
what
are
referred
to
as
floating
voltages
(capacitative
cross-couplings
from
the
supply
lines
for
the
drive
onto
the
information
lines)
will
be
minimized.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
Störsignal
mit
gegebenenfalls
hoher
Leistung
am
Eingang
des
Vorverstärkers
anliegt,
so
führt
diese
hohe
Leistung
aufgrund
der
Niederohmigkeit
des
Eingangs
lediglich
zu
einem
sehr
geringen
Spannungshub.
If
an
interference
signal,
possibly
at
high
power,
is
now
applied
to
the
input
of
the
preamplifier,
then
the
low
impedance
of
the
input
means
that
this
high
power
results
merely
in
a
very
slight
voltage
swing.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einer
starken
lokalen
Erhitzung,
Umdotierung
zur
Niederohmigkeit,
d.
h.
lokaler
starker
Entartung
des
Halbleiters
und
letztendlich
zur
Zerstörung
der
Zelle
selbst
führen.
This
can
lead
to
severe
local
heating,
redoping
that
produces
low
impedance,
or
in
other
words
local
severe
denaturing
of
the
semiconductor,
and
finally
the
destruction
of
the
cell
itself.
EuroPat v2
Dies
kann
lokal
zur
starken
Erhitzung,
Umdotierung
zur
Niederohmigkeit
(starke
Entartung
des
Halbleiters)
und
letztlich
zur
Zerstörung
der
Zelle
führen.
This
can
lead
to
excessive
localized
heat,
redoping
to
low
impedance
(strong
denaturing
of
the
semiconductor),
and
ultimately
to
the
destruction
of
the
cells.
EuroPat v2
Extreme
Niederohmigkeit
tritt
aber
erst
dann
auf,
wenn
der
Verschmutzungsgrad
am
Deckel
1
des
Behälters
ein
sehr
hohes
Maß
erreicht
hat.
However,
an
extremely
low
value
of
resistance
does
not
occur,
until
the
degree
of
fouling
on
the
lid
1
of
the
container
has
reached
a
very
high
level.
EuroPat v2