Übersetzung für "Niederinduktiv" in Englisch
Zwischen
den
einzelnen
Modulen
soll
die
eingangsseitige
Verbindung
möglichst
niederinduktiv
sein.
The
input-side
connection
is
to
be
as
low-inductive
as
possible
between
the
individual
modules.
EuroPat v2
Masse
kann
dann
direkt
niederinduktiv
mit
dem
Kühlkörper
verbunden
werden.
Ground
can
then
be
directly
connected
with
low
inductance
to
the
heat
sink.
EuroPat v2
Die
Masse
41
kann
niederinduktiv
mit
dem
Kühlkörper
30
verbunden
sein.
The
ground
41
can
be
connected
with
low
inductance
to
the
heat
sink
30
.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Strompfade
sowohl
für
die
Last-
als
auch
Kommutierströme
symmetrisiert
und
niederinduktiv
ausgelegt.
In
consequence,
the
current
paths
are
made
symmetrical
for
both
the
load
and
commutation
currents,
and
are
designed
to
have
low
inductance.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Leistungshalbleitermoduls
besteht
darin,
dass
sein
Aufbau
sehr
niederinduktiv
ist.
The
advantage
of
the
power
semiconductor
module
according
to
the
invention
is
that
its
construction
has
a
very
low
inductance.
EuroPat v2
Störsignale
werden
über
die
äusseren
Stromzuführungsdrähte
25
und
24
der
Kondensatoren
68
und
69
niederinduktiv
abgeleitet.
Unwanted
signals
are
dissipated
with
low
inductance
via
the
outer
lead
wires
25
and
24
of
the
capacitors
68
and
69.
EuroPat v2
Auch
dieser
Kondensator
ist
durch
entsprechende
lsolierstreifen
15
und
16
und
zwei
Einschnitte
10
niederinduktiv
aufgebaut.
This
capacitor
is
also
constructed
in
low-inductance
fashion
by
means
of
corresponding
insulating
strips
15
and
16
and
two
incisions
10.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Spannungszwischenkreis-Stromrichter
sind
insbesondere
die
Verbindungen
zwischen
den
beiden
Teilstromrichtern
nicht
mehr
niederinduktiv
auszuführen.
In
particular,
with
the
inventive
intermediate-voltage
circuit
current
converter,
low-inductance
connections
between
the
two
conductor
sections
are
no
longer
needed.
EuroPat v2
Durch
geschickte
Anordnung
der
beiden
Stapel
wird
versucht,
den
Stromrichter
möglichst
niederinduktiv
zu
gestalten.
The
two
stacks
are
arranged
skillfully
in
an
attempt
to
design
the
converter
to
have
as
little
inductance
as
possible.
EuroPat v2
Da
die
Anschlusselemente
zudem
relativ
frei
dimensioniert
werden
können,
können
diese
auch
niederinduktiv
ausgebildet
werden.
Since
the
connecting
elements
can
additionally
be
dimensioned
relatively
freely,
they
can
also
be
embodied
with
low
inductance.
EuroPat v2
Gemäss
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Gate-Unit
möglichst
niederinduktiv
an
das
Gate
des
GTO-Bauelements
angeschlossen,
so
dass
eine
Gatekreisinduktivität
von
vorzugsweise
weniger
als
50
nH
vorhanden
ist.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
gate
unit
is
connected
with
as
low
an
inductance
as
possible
to
the
gate
of
the
GTO
component
so
that
a
gate
circuit
inductance
of
preferably
less
than
50
nH
exists.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
großflächige
Schaltarrangements
aufbauen,
die
überdies
extrem
niederinduktiv
sind
und
bei
denen
eine
Stromverteilung
auf
parallelgeschaltete
Systems
vorgenommen
werden
kann,
was
zu
einer
Begrenzung
der
Belastung
der
einzlenen
Schaltteile
führt.
Switching
arrays
having
large
areas
can
be
assembled
in
that
manner
and
will
have
an
extremely
low
inductance
and
permit
a
current
to
be
distributed
to
systems
which
are
connected
in
parallel
so
that
the
load
on
the
individual
switching
parts
will
be
limited.
EuroPat v2
Dieser
Kurzschlußstrombegrenzer
weist
einen
Kaltleiter
auf,
der
niederinduktiv
und
gekühlt
zu
mindestens
einem
Kondensator
oder
zu
einer
Kondensatorbank
des
Gleichspannungszwischenkreises
in
Reihe
geschaltet
ist.
This
short-circuit
current
limiter
has
a
PTC
thermistor,
which
is
connected
in
series,
in
a
low-inductance
and
cooled
manner,
with
at
least
one
capacitor
or
with
a
capacitor
bank
of
the
DC
voltage
intermediate
circuit.
EuroPat v2
Im
Falle
parallelgeschalteter
Leistungshalbleitermodule
wird
ein
Derating
auch
dadurch
vermieden,
dass
Potentialdifferenzen
zwischen
den
Gates
paralleler
Module
minimiert
sind,
indem
die
Verschienung
zwischen
den
Modulen
der
Parallelschaltung
sehr
niederinduktiv
und
die
Gate-Drive-Verbindungsleitungen
sehr
kurz
ausgelegt
sind.
In
addition,
derating
is
avoided
if
the
power
semiconductor
modules
are
connected
in
parallel,
since
potential
differences
between
the
gates
of
parallel
modules
are
minimized
owing
to
the
fact
that
the
busbar
system
between
the
parallel-connected
modules
has
very
low
inductance,
and
the
gate
drive
connecting
lines
are
designed
to
be
very
short.
EuroPat v2
Die
Zwischenkreisverschienung
wird
vorteilhaft
in
Sandwichform
niederinduktiv
ausgeführt
und
die
Verbindung
zur
Leistungselektronik
wird
mittels
einer
Schraubverbindung
lösbar
hergestellt.
The
intermediate-circuit
bus
is
advantageously
of
low
inductance
and
in
sandwich
form,
while
the
connection
to
the
power
electronics
is
accomplished
by
means
of
a
detachable
screw
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
die
Herstellung
eines
kompakten
Spannungszwischenkreisumrichters
mit
sehr
hoher
Packungsdichte,
dessen
Zwischenkreisverbindung
zur
Leistungselektronik
ohne
induktivitätserhöhende
Schraub-
oder
Lötanschlüsse
auskommt
und
damit
extrem
niederinduktiv
ist,
außerdem
wird
damit
mindestens
eine
Schnittstelle
eliminiert.
The
invention
allows
the
creation
of
a
compact
current
intermediate-circuit
converter
of
very
high
component
density
whose
intermediate-circuit
connection
to
the
power
electronics
does
not
require
any
screw
connections
or
soldered
connections
which
increase
the
inductance.
Therefore,
the
resulting
intermediate-circuit
converter
has
an
extremely
low
inductance.
Furthermore,
this
configuration
eliminates
at
least
one
interface.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Geometrie
der
äußeren
Anschlüsse
410
und
411
und
deren
koaxialer
Anordnung
mit
dazwischenliegender
Isolierschicht
408
und
auch
aufgrund
deren
koaxialer
Anordnung
bezüglich
der
Durchführung
im
Gehäuseboden
409
und
dem
Kondensatorwickel
402
ist
der
hier
dargestellte
Kondensatoraufbau
extrem
niederinduktiv.
On
account
of
the
geometry
of
outer
terminals
410
and
411
and
their
coaxial
arrangement
with
insulating
layer
408
lying
between
them,
and
also
on
account
of
their
coaxial
arrangement
with
respect
to
the
feed-through
in
housing
bottom
409
and
capacitor
reel
402,
the
capacitor
arrangement
illustrated
here
may
be
extremely
low-inductive.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
mit
diesen
Kaltleitern
betriebene
Schutzeinrichtungen
reversibel
arbeiten,
lichtbogenfrei
ansprechen
sowie
niederinduktiv
und
raumsparend
einsetzbar
sind.
An
advantage
of
the
invention
is
that
protective
devices
using
these
PTC
thermistors
work
reversibly,
respond
without
arcing,
can
be
used
in
low-induction
form,
and
save
space.
EuroPat v2
Beim
Übergang
vom
leitenden
in
den
sperrenden
Zustand
ist
für
den
IGDT
dank
der
beidseitig
niederinduktiv
angesteuerten
Gates
der
Betrieb
ohne
Snubberschaltung
möglich.
During
the
transition
from
the
conducting
to
the
blocking
state,
operation
without
a
snubber
circuit
is
possible
for
the
IGDT
by
virtue
of
the
gates
driven
in
a
low-inductance
manner
on
both
sides.
EuroPat v2
Die
Modulanschlüsse,
an
denen
jeweils
direkt
die
abschaltbaren
Halbleiterbauelemente
mit
ihren
Kathoden
hängen,
werden
mit
einer
Stromschiene
19.2
(Ausgang
der
ersten
Stufe)
niederinduktiv
verbunden.
The
module
terminals,
to
which
the
turnoff
semiconductor
components
are
directly
hooked
with
their
cathodes
in
each
case,
are
connected
in
a
low-inductive
fashion
to
a
current
rail
19.2
(output
of
the
first
stage).
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Schutzeinrichtung
reversibel
arbeitet,
lichtbogenfrei
anspricht
sowie
niederinduktiv
und
raumsparend
einsetzbar
ist.
The
protective
device
of
the
present
invention
works
reversibly,
responds
without
arcing,
can
be
used
in
low-induction
form,
and
saves
space.
EuroPat v2
Mit
erfindungsgemässen
Modulen
lassen
sich
somit
Schaltungsanordnungen
herstellen,
bei
welchen
die
Steuereinheit
der
Module
direkt
auf
den
Modulen
angebracht
ist
und
bei
welchen
die
Verbindung
zwischen
Modul
und
Steuereinheit
in
vorteilhafter
Weise
niederinduktiv
aufgebaut
werden
kann,
so
dass
die
Module
insbesondere
für
höhere
Frequenzen
eingesetzt
werden
können.
Consequently,
modules
according
to
the
invention
can
be
used
to
produce
circuit
arrangements
in
which
the
control
unit
of
the
modules
is
fitted
directly
on
the
modules
and
in
which
it
is
possible
to
establish
the
connection
between
the
module
and
the
control
unit
advantageously
with
a
low
inductance,
with
the
result
being
that
the
modules
can
be
used
particularly
for
higher
frequencies.
EuroPat v2
Da
die
Steuereinheit
12
direkt
auf
das
Gehäuse
2
des
Moduls
aufgepackt
ist,
können
die
Anschlussleitungen
zwischen
den
Steuer-
und
Hilfsanschlüssen
13
und
der
Steuereinheit
sehr
kurz
und
damit
niederinduktiv
gewählt
werden.
Since
the
control
unit
12
is
put
directly
onto
the
housing
2
of
the
module,
the
connecting
lines
between
the
control
and
auxiliary
connections
13
and
the
control
unit
can
be
chosen
to
be
very
short
and
hence
be
of
low
inductance.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Leistungshalbleitermodul
anzugeben,
bei
welchem
die
Verbindungsleitungen
zur
Steuereinheit
möglichst
kurz
sind
und
die
Anordnung
dadurch
möglichst
niederinduktiv
wird.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
specify
a
power
semiconductor
module
in
which
the
connecting
lines
to
the
control
unit
are
as
short
as
possible
and
the
arrangement
thereby
has
an
inductance
which
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Mit
der
aus
der
Druckschrift
G
90
07
402
bekannten
Filteranordnung
können
diese
Anforderungen
nicht
in
zufriedenstellender
Weise
erfüllt
werden,
insbesondere
ist
die
Anbindung
der
Kondensatoren
nicht
ausreichend
niederinduktiv.
With
the
filter
configuration
known
from
German
Petty
Patent
G
90
07
402,
such
requirements
cannot
be
met
satisfactorily.
In
particular,
the
capacitors
are
not
connected
in
an
adequately
low-inductance
way.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Wesentlich
ist
auch,
daß
am
Ausgang
die
gesamte
Kapazität
der
parallelgeschalteten
Einzelkondensator
niederinduktiv
angekoppelt
zur
Verfügung
steht.
Another
essential
factor
is
that
the
entire
capacitance
of
the
parallel-connected
individual
capacitors,
coupled
with
low
inductance,
is
available
at
the
output.
EuroPat v2
Bei
dem
Kondensator
gemäss
der
Erfindung
ist
der
bifilare
Aufbau
weitgehend
realisiert,
d.h.
der
Kondensator
ist
sehr
niederinduktiv.
The
bifilar
format
is
largely
realized
given
the
capacitor
according
to
the
invention,
i.e.
the
capacitor
is
very
low
inductance.
EuroPat v2