Übersetzung für "Niederhalterplatte" in Englisch

Das Oberwerkzeug 3 nebst Niederhalterplatte 9 gehen aus Figur 2 hervor.
The upper tool 3 along with the holding-down plate 9 are seen in FIG. 2 .
EuroPat v2
Das Geldichtkissen 78 wird durch die Niederhalterplatte 79 fixiert.
The gel sealing cushion 78 is fixed by the hold-down plate 79.
EuroPat v2
Das Weglassen einer Niederhalterplatte kann zu stärkerer Deformation des Bleches führen.
The elimination of the stripper plate can lead to greater deformation of the sheet.
ParaCrawl v7.1
Die Rillungsplatte kann neben der Rillungsfunktion auch die Funktion einer Niederhalterplatte und Abstreifplatte übernehmen.
The scoring plate can also take over the function of a clamping plate and stripping plate in addition to the scoring function.
EuroPat v2
In diesem Bereich wird das zu vernadelnde Vlies zwischen einer Niederhalterplatte und einer Stichplatte geführt.
In this area, the nonwoven to be needled is guided between a stripper plate and a stitching plate.
EuroPat v2
Die Niederhalterplatte 9 ist mit dem Oberwerkzeug 3 verbunden oder Teil desselben und mit diesem bewegbar.
The holding-down plate 9 is connected to or is a part of the upper tool 3 and is movable with it.
EuroPat v2
Zwischen der Niederhalterplatte 12 und der Stempelplatte 11 sind Distanzplatten 16 angeordnet (Fig.
Between the hold-down plate 12 and the punch plate 11 there are spacer plates 16 (FIG.
EuroPat v2
Dabei treten sie durch Ausnehmungen in der Niederhalterplatte 10 sowie der Stichplatte 12 hindurch.
As this is happening, they pass through openings in hold-down plate 10 and in needle plate 12 .
EuroPat v2
Neben der Verwendung von Niederhalterrollen ist es auch möglich, daß eine Niederhalterplatte vorgesehen ist, die von oben gegen das Werkstück anstellbar ist und so das Werkstück nach unten drückt.
Besides the use of hold-down rollers, it is also possible for there to be provided a hold-down plate which can be placed against the workpiece from above and thus presses the workpiece downwards.
EuroPat v2
Darüber hinaus sorgt die Niederhalterplatte 79 für eine definierte Verdrängung des vorhandenen Gelvolumens, um ein sicheres Abdichten des Steckverbinderteiles 70 gewährleisten zu können.
Moreover, the hold-down plate 79 ensures that the gel volume present is displaced in a defined fashion in order to be able to ensure the connector part 70 is securely sealed.
EuroPat v2
Die Niederhalterplatte erstreckt sich bis in unmittelbare Nachbarschaft zu den Stempeln (Stanzstempeln) und somit dicht bis an den zu erzeugenden Schnitt heran.
The holding-down plate extends to the immediate neighborhood of the dies (punch dies), and, hence, close to the cut to be made.
EuroPat v2
Damit, soll das Blech in unmittelbarer Schnittnähe fest zwischen der Niederhalterplatte und dem Unterwerkzeug (Stanzwerkzeug) eingeklemmt werden, um eine hohe Schnittqualität zu erreichen.
Thereby, the sheet metal is to be clamped tightly in immediate vicinity of the cut between the holding-down plate and the support tool (punching tool) to achieve a high cutting quality.
EuroPat v2
Zwischen den Stanzstempeln 23, 24 kann, wie Figur 4 ebenfalls zeigt, eine Niederhalterplatte 25 angeordnet sein, deren vorzugsweise ebene Unterseite dazu dient, die Folie oder das sonstige Werkstück 2 während des Stanzvorgangs gegen die Schnittplatte 16, d.h. die Schnittplatten 18, 19 und die Auflageplatte 20, zu drücken.
As is also shown by FIG. 4, a holding-down plate 25 may be arranged between the punch stamps 23, 24, in which case their preferably flat underside is disposed to press the foil or the other workpiece 2 against the cutting plate 16, i.e., the cutting plates 18, 19, and the support plate 20 during the punching operation.
EuroPat v2
Dazu ist die Niederhalterplatte 25 an entsprechenden Führungen 26, 27, 28, 29 in Stanzhubrichtung 9 verschiebbar gelagert und durch geeignete Federmittel auf die Schnittplatte 16 hin vorgespannt.
To do so, the holding-down plate 25 is supported by the corresponding guides 26, 27, 28, 29 so as to be shiftable in punch stroke direction 9 and is biased by suitable spring means toward the cutting plate 16 .
EuroPat v2
Die Niederhalterplatte 25 ist mit Öffnungen oder randseitigen Ausschnitten versehen, deren Kontur an die Stanzstempel 23, 24 angepasst ist.
The holding-down plate 25 is provided with openings or edge-side recesses whose contour is adapted to the punch stamps 23, 24 .
EuroPat v2
Zu der Blechhalteeinrichtung gehört in der Regel eine Niederhalterplatte, die sich unmittelbar an dem Werkstück abstützt.
Usually, the sheet metal holding device includes a holding-down plate, which supports itself against the workpiece.
EuroPat v2
Der Kolbenstopfen ist dann mit seinem in die Öffnung der Schneidmatrize eingesetzten Kolbenabschnitt in Bezug zu der Längsachse des Schneidwerkzeugs zentriert und wird während des Stanzvorgangs über den zwischen der Schneidmatrize und der Niederhalterplatte eingespannten Schichtanordnungsflansch in Zentrierlage fixiert.
The piston stopper is then placed into the opening of the cutting die with its piston section centered relative to the longitudinal axis of the cutting tool and during the blanking operation it is fixed in the centered position via the flange clamped between the cutting die and the blanking plate.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der in die Durchtrittsöffnung der Niederhalterplatte eingreifende und an deren Wandung anliegende Teilbereich des Dichtabschnitts in der Durchtrittsöffnung relativ zu dem Schneidwerkzeug zentriert.
The portion of the sealing section that engages the pass-through opening of the blanking plate and abuts against its wall is additionally centered in the pass-through opening relative to the cutting tool.
EuroPat v2
Parallel zu der Ebene der Schneidmatrize 27 ist eine Niederhalterplatte 29 angeordnet, die eine der Anzahl der Öffnungen 28 der Schneidmatrize 27 entsprechende Anzahl Durchtrittsöffnungen 30 hat, die den gleichen Durchmesser aufweisen, wie die Öffnungen 28 der Schneidmatrize 27 und mit den Öffnungen 28 in gerader Verlängerung fluchten.
Parallel to the plane of the cutting die 27 a clamping plate 29 is provided, which has a number of pass-through openings 30 corresponding to the number of orifices 28 of the cutting die 27 . The pass-through openings have the same diameter as the orifices 28 of the cutting die 27 and are aligned in a straight extension with the orifices 28 .
EuroPat v2
An dieser Einführschräge 31 wird der Dichtabschnitt 10 des Kolbenstopfens 2 zentriert, wenn die Niederhalterplatte 29 auf die Stanzmatrize 26 zubewegt wird.
The sealing section 10 of the piston stopper 2 is centered by this entry slope 31 when the clamping plate 29 is moved towards the cutting die 27 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Niederhalterplatte realisierbar, die einerseits eine geringe Dicke im Schlitzbereich aufweist und entsprechend wenig anfällig für Verstopfungen durch Faserflug ist, andererseits aber eine große Stabilität bei geringem Gewicht hat.
In this manner a downholder plate can be realized, which on the one hand has a small thickness in the slot area and which is not very prone to clog by fiber flight, but which on the other hand has a great stability at low weight.
EuroPat v2
Darauf liegt die zu biegende Druckplatte 2, die von einer Niederhalterplatte 3 im Bereich der Druckleiste 4 auf den Biegetisch gedrückt wird.
On this lies the printing plate 2 to be bent, which is pressed onto the bending table by a holding-down plate 3 in the region of the pressure pad 4 .
EuroPat v2