Übersetzung für "Niederhalterolle" in Englisch

Bei der Niederhalterolle und der Einpacktasche treten nur kleine Verschiebewege bzw. Schwenkwinkel auf.
In the holding down roller and the packing trap only small displacements or pivot angles occur.
EuroPat v2
Die Kontaktrolle 30 erfüllt auch ihre Funktion als Niederhalterolle.
The contact roll 30 also fulfils its role as a tension roll.
EuroPat v2
Die Niederhalterolle 23 ist an einem seitlichen Haltearm 24 des Betätigungshebels 19 angeordnet.
The down holder roller 23 is arranged at a lateral support arm 24 of the actuation lever 19 .
EuroPat v2
Ein Looper 22 und eine Niederhalterolle 23 halten das Band 1 auf Spannung.
A looper 22 and a retaining roller 23 keep the strip 1 under tension.
EuroPat v2
Die mindestens eine Niederhalterolle ist gegenüber dem Betätigungshebel ähnlich wie der Niederhaltebügel einstellbar ausgeführt.
The at least one down holder roller is configured adjustable relative to the actuation lever similar to the down holder bar.
EuroPat v2
Sobald sich die Klappe (2) des Kuverts (3) unterhalb einer Niederhalterolle (21) befindet, beginnt sich diese zu senken.
As soon as the flap (2) of the envelope (3) is positioned below a hold down roller (21), the latter begins to descend.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Niederhalterolle und die Haltevorrichtung an einem demeinsamen Wagen angeordnet sind, daß der Hubmagnet gegenüber der Haltevorrichtung um einen begrenzten Weg barallel zum Transportweg des Wagens verschiebbar ist und mit einer Wegmeßeinrichtung versehen ist, die über einen Rechner in Abhängigkeit vom gemessenen Weg ein Signal an den Antrieb des Wagens zur Anpassund der Wadengeschwindidkeit an die Materialgeschwindigkeit abgibt.
To achieve this objective, it is proposed, in accordance with the present invention, that a hold-down roll and a holding device be arranged on a common carriage, so that a lift magnet is displaceable with respect to the holding device along a limited path parallel to the path of transport of the carriage. Moreover, a path measuring or a tracking device is provided which via a computer gives off signals, as a function of the measured path, to the drive of the carriage in order to adapt the speed of the carriage to the speed of the material.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erzielt, dass im Bereich über dem, dem Kuvertbehälter zugewandten Ende der Einpacktasche, eine Niederhalterolle angeordnet ist.
This is achieved by means of a holding down roller disposed in the area above the end of the packing trap closest to the envelope container.
EuroPat v2
Sobald diese Position erreicht ist, schwenkt die Einpacktasche 13 nach unten und die Niederhalterolle 21 wird nach oben verschoben.
As soon as this position has been reached, the packing trap 13 pivots downwards and the holding down roller 21 is pushed upwards.
EuroPat v2
Mit Ausnahme der Niederhalterolle 21, der Einpacktasche 13 und dem auf diese wirkenden Hebelsystem treten sonst nur rotative Bewegungen auf.
With the exception of the hold down roller 21, the packing trap 13 and the lever system acting on the latter, only rotational movements occur.
EuroPat v2
Nach Auflegen einer gesammelten Walzstahlprofillage 1 auf den Richt-oder Schneidrollgang 2 fährt der Wagen 3, an dem sowohl der Hubmagnet 6 an der Haltevorrichtung 13 als auch die profilierte Niederhalterolle 5 angeordnet sind, von seiner Warteposition über die Stabköpfe 4 hinweg in den Kühlbettbereich bis hinter den Beginn der Stabkrümmung.
After placing a collected layer 1 of rolled steel sections on the straightening or cutting roller path 2, the carriage 3, on which both the lift magnet 6 on the holding device 13 and the profiled hold-down roll 5 are arranged, travels from its waiting position over the bar heads 4 into the region of the cooling bed just behind the start of the curvature of the bar.
EuroPat v2
In bezug auf das Verfahren wird die Aufgabe erfindungsge­mäss dadurch gelöst, dass das aus dem Walzspalt austretende Metallband an mindestens einer als Niederhalterolle fungie­renden Kontaktrolle mit geringem Rückstrahlvermögen und hohem Infrarot-Emissionsvermögen über Umlenkrolle/n rutsch­frei umgelenkt, und die Infrarotstrahlung der Kontaktrolle­/n entlang einer Mantellinie erfasst und in Steuerimpulse zur Betätigung von den Walzspalt regelnden Mitteln umgewan­delt wird.
The foregoing object is achieved by way of the present invention in that the metal strip emerging from the roll gap is deflected by at least one contact roll that serves as a tension roll and has low back-reflection capacity and high capacity for emission of infra-red radiation, then deflected by deflection roll/rolls without slipping, and the infra-red radiation from the contact roll/rolls registered along a mantle line and converted into control signals to actuate control means.
EuroPat v2
Die Kontaktrolle, welche auch eine Niederhalterolle für das kaltgewalzte Metallband ist, muss neben dem geringen Re­flexionsvermögen und dem hohen Infrarot-Emissionsvermögen einerseits eine genügende mechanische Festigkeit aufweisen und darf andrerseits das Metallband nicht beschädigen.
The contact roll which is also a tension roll for depressing the cold rolled metal strip must, apart from the low reflectivity and high infra-red emissivity, also exhibit adequate mechanical strength but must not damage the metal strip.
EuroPat v2
Die in einem üblichen Kaltwalzwerk als Niederhalterolle ausgebildete Kontaktrolle 30 besteht mindestens im Bereich der Oberfläche aus einer Phenolharz- Baumwoll- Hartgewebe­schicht, einem Material mit niedrigem Reflexionsvermögen und hohem, im Vergleich zum schwarzen Körper bei etwa 0,9 liegendem Infrarot-Emissionsvermögen.
The contact roll 30 which is in the form of a tension roll in a conventional cold rolling mill, at least in the region of the surface, comprises a phenolic resin-cotton hard woven layer, a material of low reflectivity and high capacity for infra-red emission, i.e. having a value of about 0.9 compared with a black body.
EuroPat v2
Sobald das Kuvert so weit transportiert ist, dass sich seine Klappe unterhalb einer Niederhalterolle 21 befindet, beginnt sich dieselbe zu senken.
As soon as the envelope has been conveyed so far that its flap is positioned under a hold down roller 21, the latter begins to descend.
EuroPat v2
Das durch die Rollen 14 und 15 angetriebene Pressband wird durch die Niederhalterolle 16 auf die am Transportband 3 befindliche, harzdurchtränkte Bahn aufgedrückt, wobei in diesem Bereich auch durch Heizung für die für die Härtung nötige Wärme gesorgt wird.
The pressure belt, driven by rollers 14 and 15, is pressed, by means of a holding-down roller 16, against the resin-impregnated web present on the conveyor belt 3, and in this zone the heat required for curing is also provided by a heating system.
EuroPat v2
Dem Niederhalteschuh (22) ist ein Gegenhalte­schuh (26) benachbart, und der Niederhalterolle (24) ist eine Gegenhalterolle (28) benachbart.
Adjacent to the holding-down shoe (22) is a holding-up shoe (26) and adjacent to the holding-down roller (24) is a holding-up roller (28).
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Niederhalterolle und die Haltevorrichtung an einem gemeinsamen Wagen angeordnet sind, daß der Hubmagnet gegenüber der Haltevorrichtung um einen begrenzten Weg parallel zum Transportweg des Wagens verschiebbar ist und mit einer Wegmeßeinrichtung versehen ist, die über einen Rechner in Abhängigkeit vom gemessenen Weg ein Signal an den Antrieb des Wagens zur Anpassund der Wagengeschwindigkeit an die Materialgeschwindigkeit abgibt.
To achieve this objective, it is proposed, in accordance with the present invention, that a hold-down roll and a holding device be arranged on a common carriage, so that a lift magnet is displaceable with respect to the holding device along a limited path parallel to the path of transport of the carriage. Moreover, a path measuring or a tracking device is provided which via a computer gives off signals, as a function of the measured path, to the drive of the carriage in order to adapt the speed of the carriage to the speed of the material.
EuroPat v2
Um den Bandzug aufrecht zu erhalten, wird die Niederhaltefunktion von einer Niederhalterolle, die mit dem Schlingenheber zusammenwirkt, übernommen.
In order to retain a proper strip tension, the holding-down function is taken over by a hold-down roller that cooperates with the loop lifter.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schweißautomaten weist der Betätigungshebel mindestens eine Niederhalterolle für den Längsauslegerbiegearm auf, der bei der Betätigung der Betätigungseinrichtung auf die Heizeinrichtung einwirkt und dabei dem Längsauslegerbiegearm in der Gebrauchslage des Schweißautomaten vertikal nach unten biegt.
In another embodiment of the welding apparatus according to the invention the actuation lever includes at least one down holder roller for the longitudinal bending arm which down holder roller impacts the heating device when the actuation device is actuated and thus bends the longitudinal bending arm vertically downward in the operating position of the welding apparatus.
EuroPat v2
Die Niederhalterolle kann dabei bei voneinander getrennten Anpress- und Vorschubrollen den Rand der überlappenden Kunststoffbahn nicht von der Heizeinrichtung fernhalten.
The down holder roller thus cannot keep the edge of the overlapping plastic material web away from the heating device when the pressing and feed rollers are separated from each other.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt eine Variante des Schweißautomaten aus Figur 1 mit einer Niederhalterolle 23 in Seitenansicht, mit Blick auf die Heizeinrichtung 3 und die Anpress- und Vorschubrollen 6, 6' in einer geschlossenen Stellung.
FIG. 4 illustrates a variant of the welding apparatus 1 of FIG. 1 with a down holder roller 23 in a side view showing the heating device 3 and the pressing and feed rollers 6, 6 ? in a closed position.
EuroPat v2
Falls das Band gewellt ist, montieren Sie eine Niederhalterolle, um das Band flach zu drücken und ausreichenden Abstreifer-Band-Kontakt sicherzustellen.
If the belt is cupped, introduce a hold down roller to flatten the belt and ensure proper cleaner to belt contact.
ParaCrawl v7.1