Übersetzung für "Niederhalterkraft" in Englisch

Die pneumatische Feder in Form der Druckluftkammer erzeugt hierbei eine vorgegebene Niederhalterkraft.
As a result the air pressure chamber acts as a pneumatic spring which generates a predetermined clamping force.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 130 ist für die Erzeugung einer variierenden Niederhalterkraft P ausgelegt.
The actuating drive 130 is designed for generating a varying holding down force P.
EuroPat v2
Die Stempelkraft und die Niederhalterkraft werden während einer vorgegebenen Zeitspanne aufrechterhalten.
The punch force and the clamping force are maintained during a predetermined duration.
EuroPat v2
Beispielsweise verhindert die große Niederhalterkraft während des Fügevorgangs eine ungehinderte Verformung des Stanznietes.
For example the high clamping force exerted during the joining operation may prevent free deformation of the self-piercing rivet.
EuroPat v2
Das Einsetzen der Niederhalterkraft kann vor oder nach dem Aufsetzen der Niet stattfinden.
The onset of the hold-down force can take place before or after the mounting of the rivets.
EuroPat v2
Dies führt zu einer entsprechenden Erhöhung der von dem Niederhalter 24 auf die Bleche ausgeübten Niederhalterkraft.
This will result in a corresponding increase of the clamping force which the clamp 24 exerts upon the sheets.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich die Niederhalterkraft auch noch während des Nietvorganges in gewünschter Weise beeinflussen.
This allows to vary the clamping force even during the riveting operation in any desired manner.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich die Niederhalterkraft individuell und schnell einstellen und an spezielle Anwendungen anpassen.
As a result the clamping force can be set individually and rapidly and furthermore can be adapted to specific applications.
EuroPat v2
In fast allen Fällen war eine Verringerung der Niederhalterkraft und eine intensivere Schmierung notwendig.
In almost all cases a reduction in the holding down force and a more intensive lubrication were necessary .
EUbookshop v2
Die wichtigsten und oft auch die einzig änderbaren Einflußgrößen waren die Niederhalterkraft und die Schmierung.
The most important , and often the sole paramters which could be changed were "the holding down force and the lubricant .
EUbookshop v2
Die einstellbare Niederhalterkraft ermöglicht beliebige Verläufe der Flächenpressung – auch abneh mende oder oszillierende.
The adjustable blank holder force allows arbitrary characteristics for the surface pressure – even decreasing or oscillating ones.
ParaCrawl v7.1
Durch die einwirkende Niederhalterkraft soll die Bildung eines Spalts zwischen den Bauteilen verhindert werden.
The formation of a gap between the components is to be prevented by way of the holding down force which is active.
EuroPat v2
Bei einer Niederhalterkraft von 0 N werden die Bauteile an der Verbindungsstelle nicht zusammengedrückt.
In the case of a holding down force of 0 N, the components are not pressed together at the connecting point.
EuroPat v2
Die Stempelkraft und die Niederhalterkraft müssen je nach Anwendungsfall zum Erreichen dieser Funktionen gewählt werden.
The punch force and the clamping force are to be selected to obtain these functions depending on the specific application.
EuroPat v2
Das Einsetzen der Niederhalterkraft kann vor oder nach dem Aufsetzen der Niet auf dem Werkstück stattfinden.
The onset of the hold-down force can take place before or after the mounting of the rivet on the workpiece.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Ziehprozesses relevante, am Halbzeug ermittelbare Einflußfaktoren werden ebenfalls laufend erfaßt und bei der Einstellung der Niederhalterkraft entsprechend berücksichtigt.
Influencing factors which are relevant to the drawing process and can be detected on the semi-finished product are also continuously detected and appropriately taken into account when setting the blank-holding force.
EuroPat v2
Der Schlagmechanismus 58 kann angesichts der erfindungsgemäß möglichen kleinen Schlagenergien sehr leicht ausgeführt sein und wird während des Fügeprozesses mit nur leichtem Anpreßdruck von der Zustelleinheit 60 nachgeführt, die gleichzeitig auch über Niederhalterfedern 62 die erforderliche Niederhalterkraft auf diese übertragen.
The percussion mechanism 58 can be made very light in view of the low impact energies possible according to the invention and is guided during the joining process with only light contact pressure by the delivery unit or mechanism 60 which simultaneously also transmits via hold-down springs 62 the necessary hold-down force to the latter.
EuroPat v2
Wird der Anfangsdruck in der Druckluftkammer 30 niedriger eingestellt, so ergeben sich entsprechend niedrigere Werte für die Niederhalterkraft am Anfang und Ende des Nietvorganges.
When the pressure within the air pressure chamber 30 is initially set to a lower value, correspondingly lower values of the clamping force at the beginning and end of the riveting operation will result.
EuroPat v2
Wenn die Niederhalterkraft nicht dynamisch wie vorstehend beschrieben oder durch Magnete geregelt aufgebracht wird, kann die durch die statischen Kräfte verursachte Auslenkung durch eine aktive Positionsregelung an einem oder beiden Fügewerkzeugteilen zumindest teilweise kompensiert werden, indem diese durch Stellmittel in eine der statischen Auslenkung entgegengerichteten Richtung verfahrbar sind.
If the hold-down force is applied non-dynamically as described above or controlled by magnets, the deflection caused by the static forces can be at least partially compensated by active position control at one or both joining tools, by the fact that the latter are movable by control means in a direction opposite the static deflection.
EuroPat v2
Der Schlagmechanismus 58 kann angesichts der möglichen kleinen Schlagenergien sehr leicht ausgeführt sein und wird während des Fügeprozesses mit nur leichtem Anpreßdruck von der Zustelleinheit 60 nachgeführt, die gleichzeitig auch über Niederhalterfedern 62 die erforderliche Niederhalterkraft auf diese übertragen.
The percussion mechanism 58 can be made very light in view of the low impact energies possible according to the invention and is guided during the joining process with only light contact pressure by the delivery unit or mechanism 60 which simultaneously also transmits via hold-down springs 62 the necessary hold-down force to the latter.
EuroPat v2
Abgesehen von der damit verbundenen Monotonie und der geforderten ständigen Aufmerksamkeit und Verantwortung des Bedienungspersonals werden häufig Ziehteilfehler durch eine ungenaue oder falsche Einstellung der Niederhalterkraft nicht rechtzeitig erkannt, so daß trotz einer ständigen Überwachung der Ziehvorgänge fehlerhafte Ziehteile die Ziehpresse verlassen, die die Produktivität der Ziehpresse beeinträchtigen.
Apart from the monotony associated with this and the required constant attentiveness and responsibility of the operating personnel, drawn part errors resulting from an inaccurate or incorrect adjustment of the blank-holding force are often not promptly detected so that despite a constant monitoring of the drawing processes, faulty drawn parts leave the drawing press and adversely affect the productivity of the drawing press.
EuroPat v2
In einem anderen Artikel von D.Bauer, G.Gücker und R.Thor, "Rechnerunterstützter Niederhalterdruck optimiert das Tiefziehen" in der Zeitschrift Bleche-Bänder-Rohre 5-1990, Seiten 50 bis 54 weisen die Verfasser zunächst darauf hin, daß es für das Tiefziehen einwandfreier Teile notwendig ist, daß die Niederhalterkraft einen bestimmten, hubabhängig sich verändernden Mindestwert nicht unterschreiten und einen bestimmten, hubabhängig sich ebenfalls verändernden Höchstwert nicht überschreiten darf, wobei die Kurven für die Mindest- und Höchstwerte werkstück-abhängig verlaufen.
In another article, by D. Bauer, G. Gucker and R. Thor, "Computer-Supported Blank-Holding Pressure Optimizes Deep Drawing" in the publication Bleche-BanderRohre (Sheet Metal, Strip Metal, Pipes) 5-1990, pages 50 to 54, the authors initially point out that for the deep drawing of fault-free pans it is necessary for the blank-holding force not to be allowed to undershoot a specific minimum value which changes as a function of stroke and not to exceed a specific maximum value which also changes as a function of stroke, the curves for the minimum values and maximum values behaving in a workpiece-dependent fashion.
EuroPat v2
Zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung liegen in der selbsttätigen Erfassung von Schwankungen von Prozeßparametern und/oder von Qualitätsschwankungen des Halbzeuges, die zur optimalen Prozeßführung jeweils eine entsprechende Anpassung der Niederhalterkraft erfordern.
Expedient embodiments of the invention provide automatic detection of fluctuations of process parameters and/or of quality fluctuations of the semifinished product, which fluctuations require in each case a corresponding adaption of the blank-holding force in order to achieve optimum process control.
EuroPat v2
Aufgrund der laufenden Qualitätsüberwachung der Platine und der Schmierung hinsichtlich der erwähnten Eigenschaften und der entsprechenden Datenaufbereitung ist der Rechner 29 in der Lage, eine jeweilige, den geänderten platinenseitigen Bedingungen angepaßten Datensatz für den Soll-Ziehkraftbereich und den Sollverlauf der Niederhalterkraft für den nächstfolgenden Pressentakt vorauszuberechnen.
By virtue of the continuous quality monitoring of the sheet bar 11 and of the lubrication with respect to the mentioned properties and the corresponding data processing, the computer 29 is able to calculate in advance a respective data set, adapted to the changed sheet bar side conditions, for the desired-value drawing force range and the desired-value course of the blank-holding force for the next pressing cycle.
EuroPat v2
Bei Steigerung der Niederhalterkraft gegenüber dem Idealverlauf 37 der Klemmkraft wird auch die Ziehstempelkraft gegenüber dem entsprechenden Idealverlauf 35 sich nach oben verlagern.
When the blank-holding force rises with respect to the ideal course 37 of the clamping force, the drawing punch force will also be displaced upwards with respect to the corresponding ideal course 35.
EuroPat v2
In gleicher Weise führt ein sehr starkes Abweichen der Ziehstempelkraft von dem zulässigen Toleranzbereich auch zu einer stärkeren Veränderung der Niederhalterkraft und umgekehrt.
In the same way, a very large degree of deviation of the drawing punch force from the acceptable tolerance range also leads to a higher degree of change of the blank-holding force, and vice versa.
EuroPat v2
Der Niederhalter 24 mit dem Niederhalterteil 22 ist sowohl relativ zu dem Stempel 20 wie auch relativ zu dem Gehäuse 4 axial verschiebbar gelagert, um auf die zu vernietenden Bleche (nicht gezeigt) während des Nietvorganges eine Niederhalterkraft ausüben zu können, wie noch genauer erläutert wird.
The clamp 24 along with the clamp member 22 is mounted so as to be axially displaceable relative to the punch 20 and relative to the housing 4 in order to exert a clamping force upon the sheets to be riveted (not shown) during a riveting operation as will be explained in more detail thereafter.
EuroPat v2