Übersetzung für "Niederhaltebügel" in Englisch

Der Niederhaltebügel 1 ist aus einem Rundmaterial ausgeformt.
The hold-down yoke 1 is formed from round material.
EuroPat v2
Der Niederhaltebügel ist in zweierlei Hinsicht unsymmetrisch.
The hold-down yoke is asymmetrical in two different respects.
EuroPat v2
Der Niederhaltebügel ist bevorzugt gegenüber dem Betätigungshebel einstellbar ausgebildet.
The down holder bar is advantageously configured adjustable relative to the actuation lever.
EuroPat v2
Der Niederhaltebügel 36 ist auf der Zuspannseite zu dem Vorsprung 42 passend ausgeführt.
On the application side, the holding-down clip 36 is embodied to match the projection 42 .
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen werden die Bremsbeläge durch einen Niederhaltebügel radial fixiert.
After being inserted, the brake linings are fixed radially by a hold-down bracket.
EuroPat v2
Der Niederhaltebügel 13 ragt mit seinen federnden Bügeln vom Anschlussstecker 8 weg.
Hold-down clip 13 extends away from terminal plug 8 with its flexible clips.
EuroPat v2
Dies stellt wiederum sicher, daß nur ein passender Niederhaltebügel 36 montiert werden kann.
This, in turn, ensures that only a matching holding-down clip 36 can be installed.
EuroPat v2
Die mindestens eine Niederhalterolle ist gegenüber dem Betätigungshebel ähnlich wie der Niederhaltebügel einstellbar ausgeführt.
The at least one down holder roller is configured adjustable relative to the actuation lever similar to the down holder bar.
EuroPat v2
Der Niederhaltebügel 45 ist axial verschieblich in der Ausnehmung 41 des Gehäuseteils 20 angeordnet und kann mit Hilfe einer Stellschraube 47, die von der Gehäuseaußenseite her zugänglich ist, verschoben werden.
The holding-down stirrup 45 is arranged in an axially displaceable manner in the recess 41 of the housing part 20 and can be displaced by means of an adjusting screw 47 which is accessible from outside the housing.
EuroPat v2
Bei weiterer Voranbewegung der Kolben 30 und 31 schiebt sich auch der Mitnahmehebel 37 wieder unter den Niederhaltebügel 45, so daß eine Entkupplung zwischen den beiden Kolben 30 und 31 nicht mehr möglich ist.
When the pistons 30 and 31 are moved further forwards, the slave lever 37 is also displaced again beneath the holding-down stirrup 45, so that uncoupling is no longer possible between the two pistons 30 and 31.
EuroPat v2
Wenn nach einem bestimmten Verschiebungsweg die Endkante 46 des Mitnahmehebels 37 den Niederhaltebügel 45 verläßt, löst sich die Kupplung zwischen dem Antriebskolben 30 und dem Zungenkolben 31 dadurch, daß der stufenförmige Absatz 42 über die schräg ausgebildete Rastnase 44 gleitet, wodurch der Mitnahmehebel so weit gehoben wird, daß der stufenförmige Absatz 42 über die Rastnase 44 hinwegrutscht.
If the end edge 46 of the slave lever 37 leaves the holding-down stirrup 45 after a certain displacement distance, the coupling between the drive piston 30 and the tongue piston 31 is released by the stepped offset portion 42 sliding over the catch lug 44, of bevelled configuration, as a result of which the slave lever is raised to such an extent that the stepped offset portion 42 slips away over the catch lug 44.
EuroPat v2
Durch das Abgleiten der Endkante 46 des Mitnahmehebels 37 von dem Niederhaltebügel 45 wird der Aufweitprozeß unterbrochen, da sich nämlich dann die Zungen 4 und 5 nicht mehr in Richtung auf den Niederhalter 3 zubewegen.
Because of the sliding off of the end edge 46 of the slave lever 37 from the holding-down stirrup 45, the opening-out process is interrupted, for the tongues 4 and 5 no longer move in the direction of the holding-down part 3.
EuroPat v2
Der Niederhalter ist dabei derart am Brennstoffeinspritzventil montiert, dass ein durch Biegespannung beanspruchter Niederhaltebügel vom Anschlussstecker des Brennstoffeinspritzventils weg gerichtet ist.
The hold-down device is mounted on the fuel injector in such a way that a hold-down clip, under bending stress, is oriented away from the connecting plug of the fuel injector.
EuroPat v2
Der Niederhaltebügel 13 weist ausgehend von den Stegen 21 nur noch eine geringe axiale Ausdehnung auf, die sich durch zwei gleichförmige Schrägabschnitte 22 ergibt.
Starting from webs 21, hold-down clip 13 has only a small axial extension resulting from two oblique segments 22 that have the same shape.
EuroPat v2
Die Niederhaltebügel 13 weisen ausgehend von den Stegen 21 nur noch eine geringe axiale Ausdehnung auf, die sich durch zwei gleichförmige Schrägabschnitte 22 ergibt.
Starting from webs 21, hold-down clips 13 have only a small axial extension resulting from two oblique segments 22 that have the same shape.
EuroPat v2
Der Niederhalter 10 weist ein teilringförmiges Grundelement 11 auf, von dem aus abgebogen ein Niederhaltebügel 13 verläuft, der an einer stromabwärtigen Endfläche 14 des Anschlussstutzens 6 an der Brennstoffverteilerleitung 4 im eingebauten Zustand anliegt.
Holding-down clamp 10 has a base element 11 in the form of a partial ring, from where a holding-down clip 13 extends at an angle, which rests against fuel rail 4 at a downstream end face 14 of pipe connection 6 in the installed state.
EuroPat v2
Der Niederhalter weist ein teilringförmiges Grundelement auf, von dem sich aus abgebogen ein axial nachgiebiger Niederhaltebügel erstreckt, der wenigstens zwei Stege besitzt.
The holding-down clamp includes a base element in the form of a partial ring, from which an axially flexible holding-down clamp having at least two legs extends at an angle.
EuroPat v2
Lediglich die Gewindebohrung 58 liegt nicht symmetrisch, um zu verhindern, daß ein Niederhaltebügel für eine rechte (linke) Bremse an einer linken (rechten) Bremse montiert wird.
Only the threaded hole 58 is not positioned symmetrically so as to prevent a holding-down clip for a right-hand (left-hand) brake from being mounted on a left-hand (right-hand) brake.
EuroPat v2
Dazu kann gemäß den Figuren 11 und 12 bei der mechanischen Bearbeitung ein Überstand 62 ausgelassen werden, so daß gemäß Figur 12 nur ein solcher Niederhaltebügel 36 montiert werden kann, der eine zu dem Überstand 62 passende Ausnehmung 64 aufweist.
For this purpose, a protrusion 62 can be left during the mechanical machining process, as shown in FIGS. 11 and 12, ensuring that, as shown in FIG. 12, only a holding-down clip 36 which has a recess 64 corresponding to the protrusion 62 can be installed.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann auch vorgesehen sein, daß der Niederhaltebügel 36 gemäß Figur 13 Zapfenansätze aufweist, die korrespondierende Strukturen an dem Sattel 20 umgreifen.
In addition or as an alternative, it is also possible to provide for the holding-down clip 36 to have peg-like projections, as shown in FIG. 13, said projections fitting around corresponding structures on the caliper 20 .
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, dem zuspannseitigen Bremsbelag 26 und der auf der Zuspannseite liegenden Druckplatte 28 eine tangentiale Vorspannung einzuprägen, ohne daß der Bremssattel 20 in den Bereichen 38 und 40 seiner Halteeinrichtung für den Niederhaltebügel 36 entsprechend unsymmetrisch ausgestaltet werden müßte und ohne daß eine nachteilige Tangentialvorspannung auf den felgenseitigen Bremsbelag 24 wirkt.
By means of this embodiment, it is possible to impose a tangential preload on the application-side brake pad 26 and the pressure plate 28 situated on the application side without having to make the brake caliper 20 correspondingly asymmetrical in the regions 38 and 40 of its holding device for the holding-down clip 36 and without a disadvantageous tangential preload acting on the rim-side brake pad 24 .
EuroPat v2
Die Federvorspannung tritt dann ein, wenn der Niederhaltebügel 1 wie nach Figur 2 auf der Zuspannseite in Formschlußöffnungen des Bremssattels verankert wird und dann andererseits fest, aber lösbar auf der Felgenseite auf einem Lagerblock des Bremssattels mittels Verschraubung befestigt wird.
The spring pre-stressing occurs when the hold-down yoke 1, as in FIG. 2, is anchored on the actuation side in interlock openings of the brake caliper, and on the other side is then fixed firmly but detachably by means of bolts to a bearing block of the brake caliper on the wheel-rim side.
EuroPat v2
Dabei liegt der Erfindung die Erkenntnis zugrunde, daß die Halteeinrichtung für die Niederhalteeinrichtung oder anders ausgedrückt die Lagerbereiche für einen Niederhaltebügel am Sattel dann symmetrisch ausgeführt werden können, wenn die tangentiale Vorspannung der Niederhaltefeder nicht auf eine Unsymmetrie des Sattels, sondern vielmehr auf eine Unsymmetrie der Niederhalteeinrichtung zurückgeht.
The holding device for the hold-down device, that is the support areas for a hold-down yoke on the caliper, can be designed symmetrically if the tangential pre-stressing of the hold-down spring originates not from an asymmetry of the caliper, but rather an asymmetry of the hold-down device.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann vorgesehen sein, zwischen der Lagerblockkontur umfänglich und am Niederhaltebügel ausgeformte Umgreifungshaken auszubilden.
Additionally or alternatively, gripper hooks can be formed extensively between the support block contour and formed on the hold-down yoke.
EuroPat v2