Übersetzung für "Niederfahren" in Englisch
Worauf
dann
mein
Zorn
auf
euch
alle
niederfahren
wird.
And
then
my
wrath
will
come
down
on
all
of
youse.
OpenSubtitles v2018
Dorthin,
o
Herr,
laß
niederfahren
deine
Helden!
Bring
down
your
warriors,
O
LORD!
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
es
auf
ihren
Hals
niederfahren.
He
drove
it
down
at
her
neck.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Niederfahren
der
Druckwange
1
als
Folge
der
Umformbewegung
des
Pressenstößels
verringern
sich
die
Volumina
von
Druckräumen
5,
10
unterhalb
der
Kolbenstangen
12,
13
in
den
Druckzylindem
8,
9
und
die
hier
vorhandene,
druckvorgespannte
Luft
wird
über
Leitungen
42,
43
in
die
angeschlossenen
druckeingestellten
Druckgaskessel
45,
46,
47
verdrängt.
During
the
downward
movement
of
the
pressure
cheek
1
as
a
consequence
of
the
deformation
movement
of
the
press
ram,
the
volumes
of
the
pressure
spaces
5
and
10
underneath
the
piston
12
and
13
in
the
pressure
cylinders
8
and
9
are
reduced
and
the
precompressed
air
present
thereat
is
displaced
by
way
of
lines
42
and
43
into
the
interconnected
pressure-adjusted
pressure
gas
containers
or
vessels
45,
46
and
47.
EuroPat v2
Die
Volumina
von
Druckräumen
21,
22
oberhalb
der
Kolben
18,
19
in
den
Hilfszylindern
16,
17
vergrößern
sich
bei
dem
Niederfahren
der
Druckwange
1
und
füllen
sich
über
Leitungen
56,
57,
58
und
über
die
Rückschlagventile
52
bzw.
55
aus
einem
ggf.
luftvorgespannten
Hydraulikspeicher
51
auf.
The
volumes
of
the
pressure
spaces
21
and
22
above
the
pistons
18
and
19
in
the
auxiliary
cylinders
16
and
17
become
larger
during
the
downward
movement
of
the
pressure
cheek
1
and
are
filled
by
way
of
lines
56,
57
and
58
and
by
way
of
the
check
valves
52
and
55
from
a
hydraulic
reservoir
51
which
may
possibly
be
pneumatically
prestressed.
EuroPat v2
Genauso
wie
bei
der
esten
Vorrichtung
27
läßt
sich
nach
dem
mechanischen
Verbinden
der
ersten
Baugruppe
2
im
Gehäuse
1
durch
Niederfahren
der
Halterung
50
eine
Kontaktierung
des
Steckelement
54
mit
dem
Steckelement
57
herbeiführen.
After
mechanical
connection
of
the
first
assembly
2
in
the
housing
1
the
connector
element
54
is
engageable
with
the
connector
element
57
by
lowering
the
holder
50
in
the
same
way
as
in
the
first
device
27.
EuroPat v2
Mit
dem
Niederfahren
des
Stößels
und
Bewegen
des
Werkzeugoberteiles
1
gegen
das
Ziehwerkstück
9
baut
sich
in
den
unteren
Druckkammern
26
der
Druckzylinder
6
ein
für
jeden
Druckzylinder
6
vermittels
der
Proportionalventile
27
einstellbarer
Druck
auf.
With
the
lowering
of
the
ram
and
movement
of
the
work
tool
upper
part
1
against
the
workpiece
9
to
be
drawn,
a
pressure
adjustable
for
each
pressure
cylinder
6
by
means
of
the
proportional
valves
27
will
build
up
in
the
lower
pressure
chambers
26
of
the
pressure
cylinders
6.
EuroPat v2
Diese
Prägeverbindung
31
wird
durch
Niederfahren
des
Stemmwerkzeugs
58
dadurch
erzeugt,
daß
das
Werkzeug
nach
dem
Auftreffen
auf
die
die
Aufnahmebohrung
15
stark
erweiternde
Bohrungsstufe
56
Werkstoff
des
Ventilblocks
11
in
die
Ringnut
51
verdrängt.
This
swaged
connection
31
is
made
by
lowering
the
deforming
tool
58,
in
such
a
way
that
after
striking
the
bore
step
56
that
greatly
widens
the
receiving
bore
15,
the
tool
displaces
material
of
the
valve
block
11
into
the
annular
groove
51.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
im
bzw.
über
dem
Zwischenraum
23
im
Bereich
der
Kulmination
der
Kreisbogen
eine
Schlaufenbildungseinrichtung
27
angeordnet,
die
mit
nicht
gezeigten
Antriebsmitteln
in
Doppelpfeilrichtung
28
auf
und
nieder
gefahren
werden
kann
und
beim
Niederfahren
auf
die
im
Balken
6
geklemmte,
unter
der
Schlaufenbildungseinrich
tung
27
befindliche
Leitung
drückt,
sie
unter
Bildung
einer
Schlaufe
im
Zwischenraum
23
durch
das
Loch
l0
des
Balkens
2l
zieht
und
dabei
von
der
nicht
abgebildeten
Kabelrolle
abspult.
Instead,
a
loop-forming
device
27
is
provided
in
or
above
the
interspace
23
in
the
area
of
the
culmination
of
the
circle
and
can
be
moved
up
and
down
in
the
direction
of
double
arrows
28
with
driving
mechanisms
(not
shown),
and
in
the
down
position
it
presses
against
the
line
that
is
clamped
in
beam
6
and
is
under
the
loop-forming
device
27,
pulls
it
through
hole
10
of
beam
21,
forming
a
loop
in
interspace
23
and
is
unwound
from
the
cable
roll
(not
shown).
EuroPat v2
Die
gleichsam
gegenüber
dem
Röhrchenteil
21,
21'
beim
Hochfahren
und
Verdrehen
bzw.
Niederfahren
und
Verdrehen
befindliche
Masse
wird
lediglich
abgeschert
bzw.
in
Ausrichtung
mit
der
Öffnung
32
des
Röhrchens
21
gebracht,
um
sie
dann
bei
einer
Pumpbewegung
ausgeben
zu
können.
The
substance
located,
as
it
were,
opposite
the
tube
part
21,
21
?
during
upward
movement
and
rotation,
and
downward
movement
and
rotation,
is
merely
sheared
off
and/or
brought
into
alignment
with
the
opening
32
of
the
tube
21,
in
order
that
it
can
then
be
dispensed
during
a
pumping
movement.
EuroPat v2
Beispielsweise
während
des
Schmiedevorgangs
wird
ein
Werkstück
zwischen
das
untere
und
obere
Querhaupt
eingebracht
und
durch
Niederfahren
des
oberen
Werkzeugs
gegen
das
untere
Werkzeug
zwischen
den
beiden
Werkzeugen
umgeformt.
For
example,
during
the
forging
operation,
a
workpiece
is
inserted
between
the
upper
traverse
and
the
lower
traverse
and
formed
between
the
two
dies
by
lowering
the
upper
die
toward
the
lower
die.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
die
vorgenannten
Verfahrensweisen
zu
vermischen,
d.
h.
das
Hochfahren
bzw.
Niederfahren
einzelner
Gase
in
der
Ätzkammer
zu
kombinieren
oder
unabhängig
voneinander
vorzunehmen,
was
jeweils
zu
einer
unterschiedlichen
Zusammensetzung
der
auf
der
anorganischen
Teilschicht
14
erzeugten
Schicht
führt.
It
is
possible,
of
course,
to
mix
the
above-mentioned
procedures,
i.e.,
to
combine
the
run
up
or
ramp
down
of
individual
gases
in
the
etching
chamber
or
to
perform
these
independently
of
one
another,
which
in
each
case
will
result
in
a
different
composition
of
the
layer
produced
on
inorganic
partial
layer
14
.
EuroPat v2