Übersetzung für "Nichtübereinstimmung" in Englisch

Die wichtigste Nichtübereinstimmung ergab sich bezüglich der Indikation Nephroprotektion.
The nephroprotection indication presented the major area of disagreement.
ELRC_2682 v1
Es handelte sich dabei um eine klassische Nichtübereinstimmung zwischen Strategie und Politik.
It was a classic strategy/policy mismatch.
News-Commentary v14
Daher sind Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtübereinstimmung im Bereich Strahlenschutz seltener.
Therefore, there is less need for infringement cases concerning non-conformity in the area of radiation protection.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wurden im Bereich Luftqualität folgende Maßnahmen wegen Nichtübereinstimmung ergriffen:
The following action was taken due to non-conformity problems in the air sector :
TildeMODEL v2018
Bei Nichtübereinstimmung einer oder mehrerer Einheiten ergreift die benannte Stelle die geeigneten Maßnahmen.
Should one or more of the intermodal loading units not conform, the notified body must take appropriate measures.
TildeMODEL v2018
Im Laufe des Jahres 2000 konnten mehrere Verfahren wegen Nichtübereinstimmung eingestellt werden.
Several cases of non-conformity could be closed during the year 2000.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigungsquoten können durch eine Nichtübereinstimmung von Arbeitskräfteangebot und -nachfrage unter Druck geraten.
Employment rates can be constrained by an inadequate matching of labour demand and supply.
EUbookshop v2
Diese Spannungserhöhung bildet ein Maß für Nichtübereinstimmung.
This voltage increase forms a measure for the non-agreement.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird bei Nichtübereinstimmung der jeweiligen Wegstreckenstände ein Alarmsignal ausgegeben.
If the respective odometer readings do not match, an alarm signal is advantageably triggered.
EuroPat v2
Bei Nichtübereinstimmung wird das sicherheitsrelevante Ausgangssignal über das Sperrglied 27 gesperrt.
In case of non-agreement, the safety-relevant output signal is blocked by the blocking element 27.
EuroPat v2
Bei Nichtübereinstimmung übermittelt der Monitor dem Auftragnehmer und der Kommission unverzüglich eine Vorbehaltsmitteilung.
In the event of non-compliance, the agent immediately sends the supplier and the Commission a notice of qualification.
EUbookshop v2
Diese Maßnahmen sollen Betrügereien und eine Nichtübereinstimmung mit den Mindesteinfuhrpreisregelungen verhindern.
These measures will prevent fraudulent practices of non-compliance with the minimum import price system.
EUbookshop v2
Von den Klagen betrafen 61 die Nichtübereinstimmung bzw. die mangelhafte Anwendung von Richtlinien.
Of the cases brought before the Court, 61 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives.
EUbookshop v2
Als einfach empfunden, mit Nichtübereinstimmung, die aufgrund der Machtverhältnisse verdeckt ist .
COERCIVE with disagreements that are hidden due to power relations.
EUbookshop v2
Die Nichtübereinstimmung der anliegenden Signale wird durch ein zweites logisches Ausgangssignal festgestellt.
Non-coincident signals supplied to the analyzers result in an output signal of a second logic type.
EuroPat v2
Bitte informieren Sie die Fzg.-Annahme am Bestimmungsort über die festgestellte Nichtübereinstimmung.
Please inform the desk clerk (at arrival) of any non-conformities observed.
CCAligned v1
Eine Nichtübereinstimmung führt wegen Abstoßung zu einem Misserfolg.
A mismatch is bound to fail because of rejection.
ParaCrawl v7.1
Gibt es unter den Schlüsselwörtern eine Nichtübereinstimmung, werden diese in rot unterstrichen.
If there is a mismatch in the keywords it will be underlined in red.
ParaCrawl v7.1
Bei Nichtübereinstimmung kann der Verifier vorzugsweise die Kommunikation abbrechen.
In the event of non-correspondence, the verifier can preferably terminate the communication.
EuroPat v2
Damit sind insbesondere auch die Grade einer Nichtübereinstimmung detektierbar.
Accordingly, in particular also the degrees of non-coincidence can be detected.
EuroPat v2
Bei Nichtübereinstimmung ist kein lesender und schreibender Zugriff möglich.
In the case of non-agreement, no read and write access is possible.
EuroPat v2
Im Falle der Nichtübereinstimmung gelten die Regelungen in der oben bezeichneten Reihenfolge.
In case of non-conformity, the rules shall apply in the order specified above.
CCAligned v1