Übersetzung für "Nichtstaatlich" in Englisch

Jede andere Stelle, ob national oder international, ob staatlich oder nichtstaatlich, die in Fragen, die von diesem Protokoll erfasst werden, fachlich befähigt ist und dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, als Beobachter vertreten zu sein, kann zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Protocol and that has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties serving as a meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted, unless at least one third of the Parties present object.

DGT v2019

Jede andere Stelle, ob staatlich oder nichtstaatlich, die auf Gebieten im Zusammenhang mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft fachlich befähigt ist und dem Sekretär ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung des Lenkungsorgans als Beobachter vertreten zu sein, kann zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht.

Any other body or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields relating to conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, which has informed the Secretary of its wish to be represented as an observer at a session of the Governing Body, may be admitted unless at least one third of the Contracting Parties present object.

DGT v2019

Jede Stelle, national oder international, staatlich oder nichtstaatlich, die auf Gebieten im Zusammenhang mit dem Schutz der Ozonschicht fachlich befähigt ist und dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung der Vertragsparteien als Beobachter vertreten zu sein, kann zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one-third of the Parties present object.

JRC-Acquis v3.0

Jede Stelle, national oder international, staatlich oder nichtstaatlich, die in von dem Protokoll erfassten Angelegenheiten fachlich befähigt ist und dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung der als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dienenden Konferenz der Vertragsparteien als Beobachter vertreten zu sein, kann als solcher zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden Vertragsparteien widerspricht.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.

TildeMODEL v2018

Nicht sich die Tatsache, dass nichtstaatlich besser erweisen wird, da unter beliebigen Schulen sowohl "gut", als auch "schlecht" ist.

Not the fact that non-state will be better as among any schools is both "good", and "bad".

ParaCrawl v7.1

Dutzende Länder in Afrika, Asien, Lateinamerika, in Osteuropa und im Nahen und Mittleren Osten legen der externen Demokratieförderung – ob staatlich oder nichtstaatlich – seit längerem Steine in den Weg.

Dozens of countries in Africa, Asia, Latin America, Eastern Europe and the Middle East have long since thwarted external democracy promotion – whether governmental or non-governmental.

ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten mit verschiedenen, ausgewählten Unternehmen zusammen, die privat, öffentlich, nichtstaatlich oder international sind und agieren.

We work with different host companies: private, public, non-governmental and international.

ParaCrawl v7.1

Sind hingegen alle Konfliktparteien nichtstaatlich, so beschreibt der Begriff des "neuen Krieges" häufig dauerhafte, binnenstaatliche Kämpfe, meist in den "failed states" der Dritten Welt.

But if, on the other hand, none of the parties in the conflict is a state, the concept of the "new war" often describes long-lasting struggles within states, mostly in the "failed states" of the Third World.

ParaCrawl v7.1

Sie war nichtstaatlich im Hinblick auf die Körperschaft der Bürger, die von niemandem "regiert" wurde und deren Mitglieder die Macht gleichberechtigt unter sich aufteilten, und staatlich im Hinblick auf diejenigen, die nicht als vollwertige Bürger galten (Frauen, Sklaven, Einwanderer) und über die der demos die Macht ausübte.

It was non-statist as regards the citizen body, which was "ruled" by nobody and whose members shared power equally among themselves, and statist as regards those not qualifying as full citizens (women, slaves, immigrants), over whom the demos wielded power.

ParaCrawl v7.1

Oder zu denken an die "humanitären Einsätze" unter dem Zeichen des (Blut-)Roten Kreuzes weltweit, alles immer ganz "neutral", "unpolitisch", "rein humanitär", "nichtstaatlich", "rein medizinische Hilfe".

Or just think of the "humanitarian missions" under the sign of the (blood-) Red Cross all over the world, all of them always entirely "neutral", "apolitical", "purely humanitarian", "non-governmental", "purely medical help".

ParaCrawl v7.1

Sind hingegen alle Konfliktparteien nichtstaatlich, so beschreibt der Begriff des “neuen Krieges” häufig dauerhafte, binnenstaatliche Kämpfe, meist in den “failed states” der Dritten Welt.

But if, on the other hand, none of the parties in the conflict is a state, the concept of the “new war” often describes long-lasting struggles within states, mostly in the “failed states” of the Third World.

ParaCrawl v7.1

Wir brauchen internationale Solidarität. Wenn Sie Mitglied einer Gruppe oder Organisation (nichtstaatlich und nicht-militärisch) sind, die bereit ist, sich an unserer Kampagne zu beteiligen, dann melden Sie sich bitte hier vor dem Tag der Aktion am 7. April an.

We need international solidarity. If you're a member of any group or organisation (non-governmental and non-military) that is prepared to join our campaign, then please sign up here.

CCAligned v1

Übersetzung für "Nichtstaatlich" in Englisch

Ähnliche Begriffe