Übersetzung für "Nichtauszahlung" in Englisch

Die Nichtauszahlung von Löhnen verringerte die Kaufkraft der Bevölkerung und reduzierte die im Umlauf befindliche Geldmenge.

The non-payment of wages lowered the purchasing power of the population and reduced the quantity of money in circulation.

ParaCrawl v7.1

Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat über ihren Beschluss bezüglich der Zahlung des Jahressaldos, einschließlich der Gründe für eine etwaige Nichtauszahlung von in den Abschlüssen genannten Salden oder Beträgen.

The Commission shall inform the Member State of its decision on the payment of the annual balance, including the reasons for any accounts or amounts in the accounts not paid.

DGT v2019

Das Unternehmen konnte sich noch durch die Inanspruchnahme des Überziehungskredits finanzieren, den ihm die Bank bis zur Auszahlung der Rettungsbeihilfe zur Überbrückung eingeräumt hatte (bei Nichtauszahlung der Beihilfe wäre er fällig geworden und hätte die Zahlungsunfähigkeit und den Konkurs des Unternehmens zur Folge gehabt).

The company was still able to finance its operations by resorting to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have become due and would have led to a declaration of cessation of payments and bankruptcy procedures).

DGT v2019

Sie sollten nicht durch die Hintertür versuchen, das, was Sie durch Klage und ordentlichen Prozeß nicht erreichen, über die Nichtauszahlung von Geldern zu erreichen.

You should not try to achieve through the back door, through the non-payment of money, what you are unable to achieve through legal action and orderly process.

Europarl v8

2.7Nach Ansicht des Bürgerbeauftragten wusste oder hätte die Kommission wissen müs-sen,dass ihre Entscheidung zur Nichtauszahlung der bewilligten Mittel für den Vereinnicht ohne Folgen bleiben würde.

2.7The Ombudsman considered that the Commission thus knew or must have known thatany decision on its part not to release the funds it had agreed to provide would affect theinterests of the association.

EUbookshop v2

3.1Die Beschwerdeführerin gab zu bedenken,dass die Kommission nicht 18 Monatehätte warten dürfen,bevor sie ihr die Gründe für die Nichtauszahlung der bewilligten Fördermittel mitteilte.

3.1The complainant claimed that the Commission should not have waited for 18 monthsbefore informing it of the reasons for not releasing the funds which it had agreed to pay.

EUbookshop v2

Nach Ansicht des Bürgerbeauftragten wusste oder hätte die Kommission wissen müssen,dass ihre Entscheidung zur Nichtauszahlung der bewilligten Mittel für die Interessen des Vereins nicht ohne Folgen bleiben würde.

The Ombudsman considered that the Commission knew or must have known that any decision on its part not to release the funds it had agreed to provide would affect the interestsof the association.

EUbookshop v2

Die dazu angewandten Methoden waren Regierungsanleihen auf den internationalen und Binnen-Finanzmärkten, und die Nichtauszahlung von Löhnen.

The methods used were government borrowing on the international and domestic financial markets, and non-payment of wages.

ParaCrawl v7.1

Er beschrieb, wie das Bürgschaftssystem dazu führt, dass Arbeitnehmer die Nichtauszahlung von Löhnen, die Einziehung von Reisepässen und selbst körperlichen Missbrauch ertragen müssen, aber abgeschoben werden, wenn sie sich über die Misshandlungen beklagen.

He described how the employer sponsorship system means workers have to endure the non-payment of wages, confiscation of passports and even physical abuse, but are deported if they complain about the mistreatment.

ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten würde dies bedeuten, dass der Schaden in Form der Nichtauszahlung der besonderen Dienstalterszulage für den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum 28. Februar 2001 nicht eingetreten wäre, wenn das Vorabentscheidungsverfahren aufrechterhalten worden wäre und zu einer Entscheidung des Gerichtshofs geführt hätte.

In other words, underlying those arguments is the implication that the damage constituted by non-payment of the special length-of-service increment for the period from 1 January 1995 to 28 February 2001 would not have occurred if the request for a preliminary ruling had been maintained and had resulted in a decision of the Court.

ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch die Nichtauszahlung oder verspätete Auszahlung eines Geldtransfers an einen Empfänger gemäß Unserer Haftung laut Ziffer 8 oder durch das Scheitern der Durchführung einer Transaktion im Rahmen des Western Union-Onlinedienstes aufgrund einer der oben genannten Ursachen entstehen.

We do not assume any liability for damages caused from the non-payment or late payment of a money transfer to a Receiver subject to Our liability pursuant to Item 8 or if the Western Union Online Service fails to execute a Transaction by reason of any of these matters

ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch die Nichtauszahlung oder verspätete Auszahlung einer Überweisung an einen Empfänger, für die wir gemäß Punkt 8 haften, oder durch das Scheitern der Durchführung einer Transaktion im Rahmen des Western Union-Onlinedienstes aufgrund der oben genannten Ursachen entstanden sind.

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel wird aus der Gerichtsentscheidung (Archiv) vom 12. Februar 2016 im Fall Nr.2-1041/2016 deutlich, dass am 19. Januar 2015 der russische Staatsbürger D.Smirnow "bei der Ausführung seiner militärischen Pflicht" gestorben war, und der Gerichtsfall mit der Nichtauszahlung von entsprechender Lebensversicherung im Zusammenhang stand.

For example, this court ruling (archive) of February 12, 2016 in the case # 2-1041/2016 informs us that on January 19, 2015, citizen D.V. Smirnov "was killed in the line of military duty", whereas the court case is connected to non-payment of insurance.

ParaCrawl v7.1