Übersetzung für "Nicht jedoch für" in Englisch
Die
Richtlinie
gilt
jedoch
nicht
für
Aktivitäten
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
EU-Verträge.
However,
the
directive
does
not
apply
to
activities
which
fall
outside
the
scope
of
the
EU
treaties.
Europarl v8
Ich
halte
dies
jedoch
nicht
für
das
eigentliche
Problem.
I
do
not
think
that
is
the
problem.
Europarl v8
Das
gilt
jedoch
nicht
für
die
Wirtschaftspolitik.
Economic
policy,
however,
will
not.
Europarl v8
Ich
bin
für
minimale
Zensur,
nicht
jedoch
für
gar
keine.
I
am
in
favour
of
minimal
censorship
but
not
of
none.
Europarl v8
Die
Ausnahme
kann
jedoch
nicht
für
den
beantragten
Zeitraum
gewährt
werden.
However,
the
derogation
cannot
be
granted
for
the
periods
requested.
DGT v2019
Für
2009
sind
Mittel
vorhanden,
nicht
jedoch
für
die
Zeit
danach.
There
is
funding
for
2009,
but
not
beyond
that.
Europarl v8
Ich
halte
den
Berichtsentwurf
jedoch
nicht
für
zufrieden
stellend.
However,
I
do
not
consider
the
draft
report
to
be
very
satisfactory.
Europarl v8
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
die
Einzelsicherheitstitel.
This
provision
shall
not
apply
to
individual
guarantee
vouchers.
DGT v2019
Wir
werden
jedoch
nicht
für
den
Änderungsantrag
6
der
PPE
stimmen.
However,
we
are
not
going
to
vote
for
Amendment
No
6
from
the
Group
of
the
European
People's
Party.
Europarl v8
Dies
trifft
jedoch
nicht
für
uns
zu,
die
wir
deren
Neufestsetzung
anstreben.
Not
so
us:
we
call
for
it
to
be
redefined.
Europarl v8
Das
Verbot
gilt
jedoch
nicht
für
normale
Schiffsabfälle
und
Kielraumwasser.
The
ban
does
not,
however,
apply
to
normal
ship's
waste
and
bilge
water,
but
it
is
equally
clear
that
the
bilge
water
on
the
Proba
Koala
was
not
normal.
Europarl v8
Es
gilt
jedoch
nicht
nur
für
die
Bürger,
sondern
für
jedermann.
It
is
not
aimed
only
at
the
citizen,
it
is
aimed
at
all
people.
Europarl v8
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
die
Frage
der
Steuern.
That
does
not
however
apply
to
taxation
arrangements.
Europarl v8
Letztlich
war
es
jedoch
nicht
notwendig,
für
sie
zu
stimmen.
In
the
end,
however,
it
was
not
necessary
to
vote
for
them.
Europarl v8
Ich
teile
diesen
Standpunkt
zwar
nicht,
halte
ihn
jedoch
für
berechtigt.
Although
I
do
not
share
their
position,
I
recognise
that
it
is
a
legitimate
point
of
view.
Europarl v8
Dies
ist
in
bestimmten
Fällen
geschehen,
jedoch
nicht
für
Kadmium
in
Kunstdünger.
This
has
been
done
in
some
cases,
but
not
in
respect
of
cadmium
in
fertilisers.
Europarl v8
Dies
muss
jedoch
nicht
unbedingt
für
die
gesamte
200-Meilen-Zone
gelten.
However,
this
need
not
apply
to
the
whole
200-mile
zone.
Europarl v8
Wir
sind
zwar
für
Importe
verantwortlich,
jedoch
nicht
für
Exporte.
We
are
responsible
for
imports,
but
we
are
not
responsible
for
exports.
Europarl v8
Ich
halte
das
jedoch
nicht
für
den
"Lärm"
eines
Autos,
However,
I
don't
see
it
as
the
noise
of
the
car.
TED2020 v1
Mai
2009
konnte
sich
der
Titel
jedoch
nicht
für
das
Finale
qualifiziere.
The
stage
design
was
revealed
to
the
public
on
February
25,
2009.
Wikipedia v1.0
Dieses
Verbot
gilt
jedoch
nicht
für
die
Handelsströme
zwischen
Madeira
und
den
Azoren.
However,
this
prohibition
does
not
apply
to
trade
flows
between
the
regions
of
Madeira
and
the
Azores.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Dosisanpassung
einzig
auf
Grundlage
von
Übergewicht
wird
jedoch
nicht
für
erforderlich
gehalten.
However,
no
dose
adjustment
is
considered
to
be
necessary
based
on
obesity
alone.
EMEA v3
Der
anti-JCV-Antikörper-Assay
ist
jedoch
nicht
für
die
Diagnose
einer
PML
geeignet.
The
anti-JCV
antibody
assay
(ELISA)
should
not
be
used
to
diagnose
PML.
ELRC_2682 v1
Die
gilt
jedoch
nicht
für
Grenzgänger.
This
provision
shall
not,
however,
apply
to
frontier
workers.
JRC-Acquis v3.0
Sie
gilt
jedoch
nicht
für
ortsfeste
öffentliche
oder
private
Wasserversorgungsanlagen.
It
shall
not,
however,
apply
to
fixed
public
or
private
water
supply
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
Grenzgänger
und
deren
Familienangehörige.
This
provision
shall
not,
however,
apply
to
frontier
workers
and
members
of
their
families.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Bestimmung
gilt
jedoch
nicht
für
Stubenküken
.
However,
this
provision
does
not
apply
in
the
case
of
poussins.
JRC-Acquis v3.0