Übersetzung für "Nichtübertragbarkeit" in Englisch
In
der
Vereinbarung
zwischen
den
Sozialpartnern
wird
die
Nichtübertragbarkeit
nicht
strikt
gehandhabt.
The
social
partner
agreement
is
not
strict
on
non-transferability.
TildeMODEL v2018
Ein
elektronischer
Fahrzeugausweis
ist
derart
am
Fahrzeug
zu
befestigen,
dass
dessen
Nichtübertragbarkeit
gewährleistet
ist.
An
electronic
vehicle
pass
shall
be
fixed
to
the
vehicle
in
a
manner
which
ensures
that
it
is
non-transferable.
DGT v2019
Da
das
Verfahren
im
Sektor
Schweinefleisch
das
Risiko
von
Spekulationen
birgt,
ist
es
darüber
hinaus
angebracht,
den
Zugang
der
Beteiligten
zu
dem
Verfahren
an
die
Erfuellung
genauer
Bedingungen
zu
knüpfen
und
die
Nichtübertragbarkeit
der
Ausfuhrlizenzen
vorzusehen.
In
view
of
the
risk
of
speculation
inherent
in
the
system
in
the
pigmeat
sector,
export
licences
should
not
be
transferable
and
precise
conditions
governing
access
by
traders
to
the
said
system
should
be
laid
down.
JRC-Acquis v3.0
Da
das
Verfahren
im
Sektor
Gefluegelfleisch
das
Risiko
von
Spekulationen
birgt,
ist
es
darüber
hinaus
angebracht,
den
Zugang
der
Beteiligten
zu
dem
Verfahren
an
die
Erfuellung
genauer
Bedingungen
zu
knüpfen
und
die
Nichtübertragbarkeit
der
Ausfuhrlizenzen
vorzusehen.
In
view
of
the
risk
of
speculation
inherent
in
the
system
in
the
poultrymeat
sector,
export
licences
should
not
be
transferable
and
precise
conditions
governing
access
by
traders
to
the
said
system
should
be
laid
down.
JRC-Acquis v3.0
Dies
berührt
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
und/oder
der
Sozialpartner,
bei
neuen
Entwicklungen
(einschließlich
der
Einführung
der
Nichtübertragbarkeit)
unterschiedliche
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
oder
tarifvertragliche
Regelungen
auszuarbeiten,
vorausgesetzt,
die
in
dieser
Vereinbarung
vorgesehenen
Mindestvorschriften
werden
eingehalten.
This
shall
not
prejudice
the
right
of
Member
States
and/or
social
partners
to
develop
different
legislative,
regulatory
or
contractual
provisions,
in
the
light
of
changing
circumstances
(including
the
introduction
of
non-transferability),
as
long
as
the
minimum
requirements
provided
for
in
the
present
agreement
are
complied
with.
DGT v2019
Somit
sind
die
besonderen
Bedingungen
für
die
Übermittlung
der
Anträge
der
Marktteilnehmer
an
die
Kommission,
die
Gültigkeitsdauer
der
erteilten
Einfuhrlizenzen,
die
Nichtübertragbarkeit
dieser
Lizenzen
und
als
Zeitpunkt
der
Ausstellung
der
Einfuhrlizenzen
der
Zeitpunkt
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
festzulegen.
Thus
it
is
necessary
to
fix
the
specific
conditions
applicable
to
the
forwarding
of
applications
from
operators
to
the
Commission,
the
validity
period
of
the
import
licences
issued,
the
non-transferable
nature
of
the
licences
and
the
issue
date
for
import
licences,
which
must
correspond
to
the
date
laid
down
in
Article
23(2)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000.
DGT v2019
Diese
Daten
sollen
aus
neuen
Studien
bestehen,
die
eine
neue
taxonomische
Einstufung
des
Mikroorganismus
als
eine
neue
Bacillus-Spezies,
die
Nichtübertragbarkeit
der
Antibiotikaresistenz
und
die
Nichtfunktionalität
der
Enterotoxin-Gene
im
Genom
von
Bacillus
var.
toyoi
belegen.
Those
data
would
consist
of
new
studies
supporting
a
new
taxonomical
classification
of
the
micro-organism
as
a
new
Bacillus
species,
the
non-transferability
of
the
antibiotic
resistance
and
the
non-functionality
of
the
enterotoxin
genes
present
in
the
genome
of
Bacillus
var.
toyoi.
DGT v2019
Frankreich
bestreitet
auch
das
Vorbringen
von
CFF
hinsichtlich
der
Nichtübertragbarkeit
des
Ansatzes
der
Rechtssache
ABX
auf
den
vorliegenden
Fall,
der
vor
allem
auf
der
Analyse
der
tatsächlichen
Liquidationskosten
der
SNCM
beruhe
und
auf
dem
Risiko,
dass
der
Staat
im
Rahmen
einer
Ausfalldeckungsklage
für
die
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
haftbar
gemacht
werden
könnte,
wie
in
den
französischen
Insolvenzverfahren
vorgesehen
und
von
der
nationalen
Rechtsprechung
bestätigt
(Urteil
der
Cour
d’Appel
de
Rouen
vom
22.
März
2005).
France
also
challenges
the
argument
put
forward
by
CFF
on
the
non-application
to
the
present
case
of
the
ABX
approach,
taking
as
a
basis
in
particular
the
analysis
of
the
actual
liquidation
costs
of
SNCM
and
the
risk
that
the
State
could
be
considered
to
be
liable
for
the
liabilities
of
the
undertaking
in
an
action
‘en
comblement
de
passif’
as
provided
for
by
French
insolvency
procedures
and
confirmed
by
national
case-law
(judgment
of
the
Court
of
Appeal
of
Rouen
of
22
March
2005).
DGT v2019
Da
das
Verfahren
im
Sektor
Geflügelfleisch
das
Risiko
von
Spekulationen
birgt,
ist
es
darüber
hinaus
angebracht,
den
Zugang
der
Beteiligten
zu
dem
Verfahren
an
die
Erfüllung
genauer
Bedingungen
zu
knüpfen
und
die
Nichtübertragbarkeit
der
Ausfuhrlizenzen
vorzusehen.
In
view
of
the
risk
of
speculation
inherent
in
the
system
in
the
poultrymeat
sector,
export
licences
should
not
be
transferable
and
precise
conditions
governing
access
by
traders
to
the
said
system
should
be
laid
down.
DGT v2019
Die
Nichtreproduzierbarkeit
und
Nichtübertragbarkeit
führte
zu
einer
Diskreditierung
von
Gelee-Royale
sowohl
in
seiner
Gesamtheit
als
therapeutisch
aktive
Rohsubstanz
als
auch
als
Forschungsgegenstand
zur
Suche
nach
neuen
Wirkstoffen
und
deren
Kommerzialisierung.
This
inconsistency
and
non-transferability
resulted
in
the
discrediting
of
royal
jelly,
both
as
a
therapeutic
raw
substance
as
well
as
a
research
substance
in
the
search
for
new
effective
substances
and
their
commercialization.
EuroPat v2
Die
Regelung,
dass
die
den
nationalen
Verbänden
zugeteilten
Eintrittskarten
für
die
Anhänger
der
jeweiligen
nationalen
Mannschaft
zu
verwenden
sind,
die
Beschränkung
der
Zahl
der
Eintrittskarten
je
Person
sowie
die
Nichtübertragbarkeit
der
Eintrittskartenwaren
im
Hinblick
auf
das
legitime
Ziel,
die
Sicherheit
während
der
Europameisterschaft
2000
zugewährleisten,
keine
unangemessenen
Maßnahmen.
The
rulethat
tickets
allocated
to
national
associations
should
go
to
the
supporters
of
that
national
team,
thelimitation
on
the
number
of
tickets
per
person
and
the
non-transferability
of
tickets
were
measures
thatwere
not
disproportionate
to
the
legitimate
objective
of
ensuring
safety
at
Euro
2000
football
matches.
EUbookshop v2