Übersetzung für "Neuzusammensetzung" in Englisch
Der
Golfkrieg
war
Teil
einer
Neuzusammensetzung
der
gesamten
Arbeiterklasse
der
Region.
The
Gulf
War
was
part
of
a
general
recomposition
of
the
region's
working
class.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
ein
erster
Schritt
sein,
um
die
gesamte
Neuzusammensetzung
der
Klasse
zu
verstehen.
This
can
be
a
first
step
towards
understanding
the
whole
process
of
re-composition
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Bearbeitungen
des
existenten
Ausgangsmaterials
sind
als
produktiver
Prozess
der
Neuzusammensetzung
zu
verstehen.
All
of
these
revisions
of
the
existing
original
material
are
to
be
understood
as
a
productive
process
of
recomposition.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Verarbeitung
und
Neuzusammensetzung
gemäß
Artikel
10
stattfinden,
überwacht
die
betreffenden
Maßnahmen.
The
competent
authorities
of
the
Member
States
on
whose
territory
the
processing
and
repackaging
operations
referred
to
in
Article
10
are
carried
out
shall
supervise
those
operations.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
die
Behörde
zu
bestimmen,
die
die
Neuzusammensetzung
gemäß
Artikel
9
der
genannten
Verordnung
kontrolliert.
Whereas
the
competent
authorities
must
be
designated
with
a
view
to
supervising
the
repackaging
referred
to
in
Article
9;
JRC-Acquis v3.0
Wenn
dem
so
ist,
wird
diese
Zeit
als
lohnenswertes
Studienobjekt
betrachtet
werden,
als
ein
Moment,
in
dem
sich
Welt
inmitten
eines
schwierigen
und
ungewissen
Prozesses
der
Neuzusammensetzung
befand.
If
so,
ours
will
be
an
era
worthy
of
careful
study,
a
moment
when
the
world
was
in
the
midst
of
a
difficult
and
uncertain
process
of
re-composition.
News-Commentary v14
Das
Potential
für
eine
regionale
Desintegration
und
spätere
Neuzusammensetzung
ist
größer
denn
je
und
ein
solcher
Prozess
kann
sehr
viel
Gewalt
freisetzen,
wie
Syrien
beweist.
The
potential
for
regional
disintegration
and
reconstitution
–
a
process
that
can
unleash
untold
violence,
as
in
Syria
–
is
greater
than
ever.
News-Commentary v14
Insbesondere
sollten
das
außergewöhnlich
komplexe
und
langwierige
Verfahren
der
Neuzusammensetzung
der
Duftstoffe
und
die
Bedenken
der
Verbraucher
wegen
einer
Veränderung
der
Geruchsmerkmale
der
Duftstoffe
sich
in
länger
als
gewöhnlich
dauernden
Fristen
für
die
Anpassung
der
Mittel
durch
die
Industrie
widerspiegeln.
In
particular,
the
exceptionally
complex
and
lengthy
procedure
for
fragrance
reformulation
and
consumers'
concerns
over
the
change
of
the
olfactory
properties
of
fragrances
should
be
reflected
in
longer
than
usual
duration
of
the
deadline
given
to
the
industry
for
adjustments
of
products.
DGT v2019
Es
könnte
auch
zur
Neuzusammensetzung
verarbeiteter
Lebensmittel
sowie
zur
Entwicklung
neuartiger
Lebensmittel,
diätetischer
Lebensmittel
und
von
Lebensmitteln
mit
Ernährungs-
und
Gesundheitsansprüchen
führen.
It
could
lead
to
reformulation
of
processed
foods,
and
development
of
novel
foods,
dietetic
foods
and
foods
with
nutritional
and
health
claims.
TildeMODEL v2018
Die
Forschungen
könnten
auch
zur
Neuzusammensetzung
verarbeiteter
Lebensmittel
sowie
zur
Entwicklung
neuartiger
Lebensmittel
und
Zutaten,
diätetischer
Lebensmittel
und
von
Lebensmitteln
mit
besonderen
Ernährungs-
und
Gesundheitsauswirkungen
führen.
It
could
lead
to
reformulation
of
processed
foods,
and
development
of
novel
foods
and
ingredients,
dietetic
foods
and
foods
with
nutritional
and
health
claims.
DGT v2019
Ziel
des
Gesetzes
ist
es,
den
Schulverwaltungsgremien
neue
Impulse
zu
geben,
indem
bei
ihrer
Neuzusammensetzung
die
Eltern
und
die
Gemeinde,
in
der
sich
die
Schule
befindet,
stärker
repräsentiert
und
ihre
Befugnisse
klarer
festgelegt
werden,
damit
sie
im
Leben
der
einzelnen
Schule
in
jeder
Hinsicht
eine
wirksame
Rolle
spielen
können
.
The
Act's
school
government
provisions
aimed
to
revitalize
schooL
governing
bodies
by
reconstitution
to
make
them
more
representative
of
the
parents
and
the
community
served
by
the
school,
and
by
giving
them
clearer
powers
to
plan
an
effective
part
in
alL
aspects
of
an
individual
school's
life.
EUbookshop v2
Die
Gruppen
Linke
Neuzusammensetzung
(ARAN)
und
die
Linke
antikapitalistische
Gruppe
(ARAS)
waren
seit
der
Entstehung
Teil
des
Bündnisses,
schieden
aber
August
2015
aus
und
schlossen
sich
Laiki
Enotita
an.
Left
Recomposition
(ARAN)
and
Left
Anti-capitalist
Group
(ARAS)
were
part
of
the
coalition
till
August
2015.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
sie
während
einer
unkontrollierbaren,
molekularen
Neuzusammensetzung
hereinlassen...
sind
wir
so
gut
wie
tot.
If
we
bring
them
in
in
the
middle
of
an
uncontrollable
molecular
reassembly,
we're
worse
than
dead.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn
der
chemische
Stoff
verbindet
sich
mit
Kitts
Bio-Material...
und
verursacht
eine
molekulare
Neuzusammensetzung.
Unless
the
chemical
compound
is
fusing
with
Kitt's
bio
material,
causing
a
molecular
reassembly.
Bring
them
in
hot.
OpenSubtitles v2018
Damit
diese
politische
„Neuzusammensetzung“
allerdings
möglich
wird,
müssen
wir
den
Fortbestand
unseres
Kampfes
auch
im
Hinblick
auf
die
Verschiedenheit
unserer
Verortung
innerhalb
der
internationalen
Arbeitsteilung
betrachten
und
unsere
Forderungen
und
Strategien
entsprechend
dieser
Differenzen
und
der
Notwendigkeit
ihrer
Überwindung
formulieren.
For
this
political
"re–composition"
to
become
possible,
however,
we
need
to
see
the
continuity
of
our
struggle
through
the
difference
of
our
places
in
the
international
division
of
labor,
and
to
articulate
our
demands
and
strategies
in
accordance
to
these
differences
and
the
need
to
overcome
them.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
im
Kunstfeld
antreffen,
ist
vielmehr
eine
Spiegelung
derselben
unumstößlichen
Präsenz,
die
in
den
Worten
von
Colectivo
Situaciones
der
neue
soziale
Protagonismus
und
die
Neuzusammensetzung
der
autonomen,
antagonistischen
und
politischen
Netzwerke
auf
globaler
Ebene
seit
mehr
als
einem
Jahrzehnt
zum
Ausdruck
gebracht
haben.
Instead,
what
we
find
in
the
art
field
is
a
reflection
of
the
same
type
of
irrefutable
presence
that
has
been
expressed
on
a
global
scale
for
over
a
decade
by
the
recomposition
of
autonomous
and
antagonistic
political
networks,
and
by
what
Colectivo
Situaciones
has
called
the
new
forms
of
social
protagonism
.
ParaCrawl v7.1